# Hâkka Sûresi, 41. Âyet (69:41) > وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ *Vemâ huve bikavli şâ'ir(in)(c) kalîlen mâ tu/minûn(e)* **Meal (Diyanet):** O, bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/69/41 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Hâkka Suresi 41. ayet, Kur'an'ın şair sözü olmadığını vurgulayarak, muhatapların iman eksikliğini eleştirmektedir. Ayet, 'kavl' (söz) ve 'şâir' (şair) kavramları üzerinden Kur'an'ın ilahi menşeini teyit ederken, 'tü'minûn' (inanmak) fiiliyle de insanların bu hakikate karşı takındığı tavrı ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"بِقَوْلِ","root":"ق و ل","rootLatin":"k-v-l","meaning":"Ayette 'söz' veya 'konuşma' anlamında kullanılmıştır ve Kur'an'ın ilahi menşeini reddedenlerin iddialarına karşı bir niteleme ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kavl' kelimesini 'bir düşüncenin veya fikrin dille ifade edilmesi' olarak tanımlar. Ayetteki 'bi-kavli şâir' ifadesi, Kur'an'ın sıradan bir beşer sözü, özellikle de şairane bir ifade olmadığını vurgulayarak, onun ilahi ve mucizevi niteliğini ortaya koyar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'kavl' kelimesinin Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki kullanımı, Kur'an'ın içeriğinin ve üslubunun şairlerin alışılagelmiş sözlerinden farklı olduğunu, dolayısıyla onun ilahi bir vahiy olduğunu mecazi olarak ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'kavl' kavramının Kur'an'da 'Allah'ın sözü' ve 'insan sözü' arasında temel bir ayrım oluşturduğunu belirtir. Bu ayetteki 'kavl' kelimesi, Kur'an'ın 'insan sözü' kategorisine, özellikle de 'şair sözü' kategorisine ait olmadığını kesin bir dille reddederek, onun ilahi kökenini vurgular."}]},{"word":"شَاعِرٍ","root":"ش ع ر","rootLatin":"ş-'-r","meaning":"Ayette 'şair' anlamında kullanılmış olup, Kur'an'ın edebi bir eser veya beşeri bir şiir olmadığını ifade etmek için bir karşılaştırma unsuru olarak yer almıştır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'şâir' kelimesinin 'şiir söyleyen, duygu ve hayal gücünü kullanarak söz üreten kişi' anlamına geldiğini belirtir. Ayet, Kur'an'ın şairlerin hayal ürünü sözlerinden farklı olduğunu, onun hakikat ve vahiy olduğunu vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ş-'-r' kökünün 'bilmek, hissetmek' anlamlarına geldiğini ve 'şâir'in de bu kökten türeyerek 'duygu ve sezgiyle konuşan' anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki 'şâir' kelimesi, Kur'an'ın beşeri sezgi ve hayal gücünün ürünü olmadığını, aksine ilahi bir bilgi kaynağı olduğunu belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'şâir' kelimesinin Kur'an'da genellikle peygamberlerin risaletini reddedenlerin kullandığı bir itham olarak geçtiğini belirtir. Bu ayette de Kur'an'ın şair sözü olmadığı vurgulanarak, bu ithamın asılsızlığı ortaya konulur ve Kur'an'ın ilahi mesajının ciddiyeti pekiştirilir."}]},{"word":"تُؤْمِنُونَ","root":"ء م ن","rootLatin":"'-m-n","meaning":"Ayette 'inanmak, tasdik etmek' anlamında kullanılmış olup, muhatapların Kur'an'ın ilahi menşeine ve getirdiği hakikatlere karşı gösterdikleri iman eksikliğini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'îmân' kelimesini 'kalben tasdik etmek, güvenmek ve emin olmak' olarak açıklar. Ayetteki 'tü'minûn' ifadesi, Kur'an'ın şair sözü olmadığına dair açık delillere rağmen insanların bu hakikati kalben tasdik etmediklerini, yani iman etmediklerini belirtir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'îmân'ın 'tasdik-i kalbî' olduğunu ve 'emniyet' kökünden geldiğini ifade eder. Ayetteki 'kalîlen mâ tü'minûn' ifadesi, insanların Kur'an'ın ilahi menşei konusunda yeterli bir kalbî tasdike sahip olmadıklarını, yani imanlarının zayıf olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'îmân' kavramının Kur'an'da 'Allah'a, peygamberlerine ve vahyine tam bir teslimiyet ve güvenle inanmak' anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'tü'minûn' fiili, muhatapların Kur'an'ın ilahi söz olduğuna dair bu tam teslimiyet ve güvenden yoksun olduklarını, dolayısıyla imanlarının eksik olduğunu ifade eder."}]}]} ## Tefsir {"topics":["vahiy-kuran","musrikler","iman"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefiy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nefiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"değildir"},{"position":2,"surface":"هُوَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"o"},{"position":3,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-ile"},{"position":3,"surface":"قَوْلِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَوْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sözü"},{"position":4,"surface":"شَاعِرٍ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ش-ع-ر","rootLatin":"ş-'-r","lemma":"شَاعِر","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"şairin"},{"position":5,"surface":"قَلِيلًا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ق-ل-ل","rootLatin":"q-l-l","lemma":"قَلِيل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûl-i Mutlak (veya Hâl) olduğu için mansûb","gloss":"az"},{"position":6,"surface":"مَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Zâide","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Zâide harf olduğu için mebnî","gloss":"ne"},{"position":7,"surface":"تُؤْمِنُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ء-م-ن","rootLatin":"'-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"inanıyorsunuz"}]