# Hâkka Sûresi, 48. Âyet (69:48)

> وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

*Ve-innehu leteżkiratun lilmuttekîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz Kur'an, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/69/48

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Kur'an'ın temel işlevlerinden birini, yani takva sahipleri için bir öğüt ve hatırlatma kaynağı olduğunu vurgulamaktadır. Ayetteki anahtar kavramlar, Kur'an'ın mahiyetini ve hitap ettiği kesimi dilbilimsel ve semantik açıdan derinlemesine incelememizi sağlar.","keyConcepts":[{"word":"لَتَذْكِرَةٌ","root":"ذ ك ر","rootLatin":"z-k-r","meaning":"Kur'an'ın, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için bir öğüt, hatırlatma ve uyarı niteliği taşımasıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'zikr' kelimesinin hem hafızada tutma hem de bir şeyi dile getirme anlamlarına geldiğini belirtir. 'Tezkire' ise, unutulan bir şeyi hatırlatma, gafletten uyandırma işlevini ifade eder. Ayetteki 'letüzkire' ifadesi, Kur'an'ın müttakiler için sürekli bir hatırlatıcı, onları doğru yola sevk edici bir uyarıcı olduğunu gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'tezkire'yi 'mev'ıza' (öğüt) olarak açıklar. Kur'an'ın müttakiler için bir öğüt olması, onların Allah'ın emir ve yasaklarına uymalarını, ahiret hayatını düşünmelerini sağlayan bir rehber olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'zikr' kavramının Kur'an'da sadece hatırlama değil, aynı zamanda Allah'ı anma ve O'nun ayetlerini tefekkür etme anlamlarını da içerdiğini belirtir. 'Tezkire' bu bağlamda, müttakilerin Allah ile olan bağlarını güçlendiren, onları gafletten uzaklaştıran ve sorumluluklarını hatırlatan bir araçtır."}]},{"word":"لِّلْمُتَّقِينَ","root":"و ق ي","rootLatin":"v-k-y","meaning":"Allah'a karşı gelmekten sakınan, O'nun emirlerine uyan ve yasaklarından kaçınan kimselerdir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'takva'nın asıl anlamının bir şeyi korumak, muhafaza etmek olduğunu belirtir. Dini bağlamda ise, nefsi günahlardan korumak, Allah'ın azabından sakınmak demektir. 'Müttakîn' bu tanıma göre, kendilerini Allah'ın gazabından koruyan, O'nun rızasını kazanmaya çalışan kişilerdir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'takva'yı Allah'ın emirlerine uyarak ve yasaklarından kaçınarak O'nun azabından korunmak olarak açıklar. 'Müttakîn' ise, bu vasıflara sahip olan, Allah'tan korkan ve O'na karşı sorumluluk bilinciyle hareket eden kimselerdir. Ayette Kur'an'ın özellikle bu kesime hitap etmesi, onların öğütten en iyi şekilde istifade edeceklerini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'takva' kavramının Kur'an'da sadece korku değil, aynı zamanda Allah'a karşı duyulan saygı, sorumluluk bilinci ve O'nun rızasını gözetme anlamlarını da içerdiğini vurgular. 'Müttakîn', bu derin ahlaki ve dini bilince sahip olan, Kur'an'ın mesajını idrak edip hayatlarına tatbik eden kişilerdir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["vahiy-kuran","takva","hidayet-dalalet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":1,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"o"},{"position":2,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid (Lâm-ı İbtidâ)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"elbette"},{"position":2,"surface":"تَذْكِرَةٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ذ-ك-ر","rootLatin":"dh-k-r","lemma":"تَذْكِرَة","form":"Tef'îl","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"bir öğüt"},{"position":3,"surface":"لِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":3,"surface":"الْمُتَّقِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"و-ق-ي","rootLatin":"w-q-y","lemma":"مُتَّقٍ","form":"İfti'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sakınanlar"}]