# A'râf Sûresi, 104. Âyet (7:104)

> وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

*Vekâle mûsâ yâ fir'avnu innî rasûlun min rabbi-l'âlemîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Musa dedi ki: "Ey Firavun! Şüphesiz ki ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/7/104

---

## Tefsir

{"topics":["peygamberlik","kissa-musa","tevhid"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Hz. Musa'nın Firavun'a hitabını ve kendisini 'âlemlerin Rabbi'nin elçisi' olarak tanıtmasını içermektedir. Temel kavramlar, Musa'nın kimliğini ve misyonunu, Firavun'a yönelik çağrıyı ve Allah'ın evrensel egemenliğini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"مُوسَىٰ","root":"م و س","rootLatin":"m-w-s","meaning":"İsrailoğullarına gönderilen peygamber Musa'nın özel ismidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, Musa isminin Kur'an'da özel bir peygamberi ifade ettiğini ve bu ismin genellikle Firavun ve İsrailoğulları kıssaları bağlamında geçtiğini belirtir. Ayette, Firavun'a hitap eden ve Allah'ın elçisi olduğunu bildiren şahsın kimliğini açıkça ortaya koyar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki peygamber isimlerinin, genellikle belirli bir misyon ve ilahi mesajla ilişkilendirildiğini vurgular. Musa ismi, Firavun'a karşı tevhid mücadelesinin ve İsrailoğullarının kurtuluşunun sembolüdür. Bu ayette, Musa'nın ilahi bir görevle geldiği vurgulanır."}]},{"word":"فِرْعَوْنُ","root":"ف ر ع ن","rootLatin":"f-r-'-n","meaning":"Mısır'ın zalim hükümdarı ve Hz. Musa'nın muhatabı olan kişidir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, Firavun'un Kur'an'da genellikle 'azgınlık' ve 'zulüm' ile özdeşleşen bir figür olarak kullanıldığını belirtir. Ayette, Musa'nın doğrudan Firavun'a hitap etmesi, onun ilahi mesajın ilk ve en önemli muhatabı olduğunu gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, Firavun isminin, Mısır krallarının genel unvanı olmakla birlikte, Kur'an'da özellikle Hz. Musa dönemindeki zalim hükümdarı ifade ettiğini açıklar. Bu ayette, Musa'nın tebliğini yönelttiği, gücü ve otoritesiyle bilinen kişiyi temsil eder."}]},{"word":"رَسُولٌ","root":"ر س ل","rootLatin":"r-s-l","meaning":"Allah tarafından belirli bir mesajla gönderilen elçi, peygamberdir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'resul' kelimesinin 'gönderilen' anlamına geldiğini ve Kur'an'da Allah'ın emirlerini ve yasaklarını insanlara ulaştırmak üzere seçilmiş kişileri ifade ettiğini belirtir. Ayette Musa'nın 'resul' olması, onun kendi adına değil, Allah adına konuştuğunu vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'resul' kelimesinin, 'risalet' (elçilik) görevini üstlenen kişi olduğunu ve bu görevin ilahi bir atama ile gerçekleştiğini açıklar. Musa'nın 'resul' olduğunu beyan etmesi, Firavun'a karşı otoritesinin kaynağının ilahi olduğunu bildirmesidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'resul' kavramının Kur'an'da, Allah ile insanlar arasında bir köprü vazifesi gören, ilahi iradeyi tebliğ eden ve insanları doğru yola çağıran merkezi bir figürü ifade ettiğini belirtir. Musa'nın bu sıfatı kullanması, Firavun'a karşı ilahi bir yetkiyle hareket ettiğini göstermektedir."}]},{"word":"رَبِّ","root":"ر ب ب","rootLatin":"r-b-b","meaning":"Terbiye eden, yetiştiren, sahip olan, yöneten ve hükmeden yüce varlık, Allah'tır.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'Rab' kelimesinin 'sahip', 'malik', 'terbiye eden' ve 'yöneten' anlamlarını içerdiğini belirtir. Ayette 'âlemlerin Rabbi' ifadesi, Allah'ın sadece belirli bir kavmin değil, tüm evrenin ve içindekilerin yaratıcısı ve yöneticisi olduğunu vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'Rab' kelimesinin, 'terbiye etmek' ve 'bir şeyi kemale erdirmek' anlamlarından türediğini ifade eder. Bu bağlamda 'Rabbi'l-âlemîn' ifadesi, Allah'ın tüm varlıkları yaratan, besleyen, büyüten ve idare eden mutlak otorite olduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'Rab' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'yaratıcı', 'rızık veren', 'yöneten' ve 'sahip' anlamlarında kullanıldığını belirtir. 'Rabbi'l-âlemîn' terkibi, Allah'ın evrensel egemenliğini ve Firavun'un iddia ettiği yerel tanrılık iddiasını reddeden bir ifade olarak öne çıkar."}]},{"word":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","root":"ع ل م","rootLatin":"'-l-m","meaning":"Tüm varlık âlemlerini, insanları, cinleri ve diğer yaratılmışları kapsayan geniş bir kavramdır.","sources":[{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'âlem' kelimesinin, 'bilgi' (ilm) kökünden geldiğini ve 'kendisiyle bilinen şey' anlamına geldiğini belirtir. 'Âlemîn' ise, Allah'ın varlığını ve kudretini gösteren tüm varlık kategorilerini ifade eder. Ayette, Allah'ın sadece İsrailoğullarının değil, tüm evrenin Rabbi olduğu vurgulanır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'âlem' kelimesinin, 'Allah'ın varlığına delalet eden her şey' anlamına geldiğini ve 'âlemîn'in ise, akıl sahibi varlıklar (insanlar, cinler ve melekler) için kullanıldığını ifade eder. Bu ayette, Firavun'a karşı Allah'ın evrensel Rabliğini ilan ederek, onun sınırlı otoritesinin ötesinde bir güce işaret edilir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'âlemîn' kavramının Kur'an'da, Allah'ın mutlak egemenliğinin ve yaratıcılığının kapsamını gösteren geniş bir kozmik alanı ifade ettiğini belirtir. 'Rabbi'l-âlemîn' terkibi, Allah'ın hiçbir şeye muhtaç olmayan, her şeyi kuşatan ve her şeyin üzerinde olan mutlak otoritesini vurgular."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Vekâle"},{"position":2,"translit":"mûsâ"},{"position":3,"translit":"yâ"},{"position":4,"translit":"fir'avnu"},{"position":5,"translit":"innî"},{"position":6,"translit":"rasûlun"},{"position":7,"translit":"min"},{"position":8,"translit":"rabbi-l'âlemîn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"مُوسَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i A'cem","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مُوسَىٰ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için takdiren merfû","gloss":"Musa","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":3,"surface":"يَـٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nidâ","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَـٰ","form":"-","features":{},"irabReason":"Nidâ harfi olduğu için mebnî","gloss":"ey"},{"position":3,"surface":"فِرْعَوْنُ","pos":"isim","posDetail":"Münâdâ","root":"ف-ر-ع-ن","rootLatin":"f-r-'-n","lemma":"فِرْعَوْنُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Münâdâ-yı müfred-i alem olduğu için damme üzere mebnî","gloss":"Firavun","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Münâdâ"},{"position":4,"surface":"إِنِّى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":4,"surface":"ى","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mebnî mahallen mansûb","gloss":"ben","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":5,"surface":"رَسُولٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"peygamber","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"},{"position":6,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":7,"surface":"رَّبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Rabbi","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":8,"surface":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","pos":"isim","posDetail":"Cemi Müzekker Sâlim","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَالَم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"âlemlerin","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mü'min (Ğâfir) Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/104*
- **Kasas Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/104*
- **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/104*
- **Furkân Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/104*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/104*
- **Furkân Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/104*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *7/104*
- **Kasas Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/104*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/104*
- **13 ve Hakîkat-i İlâhiyye** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/104*
- **Mü'min (Ğâfir) Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/104*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmet Avni Konuk · *7/104*