# A'râf Sûresi, 115. Âyet (7:115)

> قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ

*Kâlû yâ mûsâ immâ en tulkiye ve-immâ en nekûne nahnu-lmulkîn(e)*

**Meal (Diyanet):** (Sihirbazlar), "Ey Musa! Ya önce sen at, ya da önce atanlar biz olalım" dediler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/7/115

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, sihirbazların Hz. Musa'ya meydan okumasını ve ilk hamleyi kimin yapacağı konusundaki tercihlerini ifade etmektedir. Ayetteki anahtar kavramlar, 'söylemek', 'atmak/ortaya koymak' ve 'atanlar/ortaya koyanlar' fiilleri etrafında şekillenerek, mücadelenin başlangıcını ve tarafların pozisyonunu dilbilimsel olarak ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"قَالُوا۟","root":"ق و ل","rootLatin":"k-v-l","meaning":"Sihirbazların Hz. Musa'ya hitaben söyledikleri sözü ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kavl (قول), bir şeyin dille ifade edilmesi, sözlü beyan anlamına gelir. Bu ayette sihirbazların Hz. Musa'ya yönelik açık ve net bir meydan okuma ifadesi olarak kullanılmıştır. (el-Müfredât, s. 409)"},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kavl (قول), hem sözlü ifadeyi hem de bir görüşü, inancı veya hükmü belirtmeyi kapsar. Burada sihirbazların kendi iradelerini ve meydan okuma niyetlerini dile getirmeleri anlamında kullanılmıştır. (el-Külliyyât, s. 748)"}]},{"word":"تُلْقِىَ","root":"ل ق ي","rootLatin":"l-k-y","meaning":"Hz. Musa'nın asasını veya mucizesini ortaya koyması, atması anlamında kullanılır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İlkâ (إلقاء), bir şeyi atmak, bırakmak veya ortaya koymak demektir. Bu ayette sihirbazlar, Hz. Musa'dan kendi hünerini, yani asasını atarak mucizesini göstermesini talep etmektedirler. (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân, s. 209)"},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"İlkâ (إلقاء) fiili, burada bir şeyi yere bırakmak, sergilemek anlamında mecazi olarak kullanılmıştır. Sihirbazlar, Hz. Musa'nın 'marifetini ortaya koymasını' istemektedirler. (Mecâzü'l-Kur'ân, c. 1, s. 227)"},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"L-k-y kökü, genellikle bir şeyin bir yere düşmesi, ulaşması veya bir durumla karşılaşılması anlamlarını taşır. Burada ise sihirbazların Hz. Musa'dan 'ilk hamleyi yapmasını', yani kendi 'sihrini' veya 'mucizesini' ortaya koymasını istemesi bağlamında kullanılmıştır. (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar, s. 182)"}]},{"word":"ٱلْمُلْقِينَ","root":"ل ق ي","rootLatin":"l-k-y","meaning":"Sihirbazların kendi hünerlerini, sihirlerini ortaya koyanlar, atanlar olmaları durumunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mülkîn (ملقين), ilkâ (إلقاء) fiilinin ism-i failidir ve 'atanlar, bırakanlar, ortaya koyanlar' anlamına gelir. Bu ayette sihirbazların, kendi sihirlerini sergileyecek olan taraf olmaları durumunu belirtir. (el-Müfredât, s. 452)"},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Mülkîn (ملقين) kelimesi, 'atanlar' veya 'bırakanlar' anlamında olup, sihirbazların kendi sihirli iplerini ve değneklerini yere atarak gösterilerini yapacaklarını ifade eder. Bu, eylemin failini ve aktif rolünü vurgular. (Umdetü'l-Huffâz, c. 3, s. 165)"},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"L-k-y kökünden türeyen mülkîn (ملقين), bir şeyi bir yere bırakma, atma eylemini gerçekleştiren özneleri ifade eder. Ayette sihirbazların, Hz. Musa'ya karşı kendi sihirlerini 'ortaya koyanlar' olma tercihlerini belirtir. (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi, s. 310)"}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-musa","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Kâlû"},{"position":2,"translit":"yâ"},{"position":3,"translit":"mûsâ"},{"position":4,"translit":"immâ"},{"position":5,"translit":"en"},{"position":6,"translit":"tulkiye"},{"position":7,"translit":"ve-immâ"},{"position":8,"translit":"en"},{"position":9,"translit":"nekûne"},{"position":10,"translit":"nahnu-lmulkîn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"يَـٰمُوسَىٰٓ","pos":"harf","posDetail":"Nidâ Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Ey"},{"position":2,"surface":"مُوسَىٰٓ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مُوسَى","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Münâdâ olduğu için mebnî (lafzen takdirî merfû)","gloss":"Musa","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Münâdâ"},{"position":3,"surface":"إِمَّآ","pos":"harf","posDetail":"Tahyir Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِمَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ya","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":4,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Nasb Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Bağlaç"},{"position":5,"surface":"تُلْقِىَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ل-ق-ي","rootLatin":"l-q-y","lemma":"أَلْقَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı 'أن'den sonra geldiği için mansûb","gloss":"sen atarsın/koyarsın","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":6,"surface":"وَإِمَّآ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":6,"surface":"إِمَّآ","pos":"harf","posDetail":"Tahyir Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِمَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ya","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":7,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Nasb Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Bağlaç"},{"position":8,"surface":"نَّكُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı 'أن'den sonra geldiği için mansûb","gloss":"biz oluruz","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs muzâri fiil"},{"position":9,"surface":"نَحْنُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî zamir olduğu için mebnî, 'نكون' fiilinin ismi olarak merfû mahalde","gloss":"biz"},{"position":10,"surface":"ٱلْمُلْقِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ل-ق-ي","rootLatin":"l-q-y","lemma":"مُلْقٍ","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"'نكون' fiilinin haberi olduğu için mansûb","gloss":"atanlar/koyanlar","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"}]