# A'râf Sûresi, 116. Âyet (7:116) > قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ *Kâle elkû(s) felemmâ elkav seharû a'yune-nnâsi vesterhebûhum vecâû bisihrin ‘azîm(in)* **Meal (Diyanet):** (Musa), "Siz atın" dedi. Bunun üzerine onlar (ellerindekini) atınca insanların gözlerini büyülediler ve onlara korku saldılar. Büyük bir sihir yaptılar. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/7/116 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"A'râf Suresi 116. ayet, sihirbazların Hz. Musa'ya karşı gösterdikleri mucizevi eylemi ve bunun insanlar üzerindeki etkisini dilbilimsel olarak ele almaktadır. Ayet, sihrin göz yanılsaması ve korku uyandırma gücünü vurgulayan anahtar kavramlar etrafında şekillenmektedir.","keyConcepts":[{"word":"أَلْقُوا۟","root":"ل ق ي","rootLatin":"l-k-y","meaning":"Bir şeyi atmak, bırakmak, ortaya koymak anlamındadır ve sihirbazların marifetlerini sergilemelerini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'el-İlkâ' kelimesini bir şeyi bir yere bırakmak, atmak olarak tanımlar. Ayetteki 'أَلْقُوا۟' ifadesi, sihirbazların ellerindeki değnekleri veya ipleri yere bırakarak sihirlerini başlatmaları anlamında kullanılmıştır, bu da onların eylemlerinin başlangıcını işaret eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'elkâ' fiilinin mecazi olarak bir şeyi ortaya koymak, göstermek anlamında da kullanılabileceğini belirtir. Bu ayette sihirbazların 'marifetlerini ortaya koymaları' şeklinde anlaşılması, kelimenin mecazi kullanımına bir örnektir."}]},{"word":"سَحَرُوا۟","root":"س ح ر","rootLatin":"s-h-r","meaning":"Sihir yapmak, büyülemek, göz boyamak anlamındadır ve sihirbazların insanların algılarını yanıltma eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'sihr' kelimesinin kökenini 'gözü aldatmak, gerçeği gizlemek' olarak açıklar. Ayetteki 'سَحَرُوا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ' ifadesi, sihirbazların insanların gözlerini büyüleyerek onlara gerçekte olmayan şeyleri göstermeleri, yani bir tür illüzyon yaratmaları anlamında kullanılmıştır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sihr'i, 'gizli ve ince bir yolla yapılan, gerçeği değiştiren veya gizleyen her şey' olarak tanımlar. Bu ayetteki sihir, insanların gözlerini etkileyerek onları yanıltma ve korkutma amacını taşımaktadır, bu da sihrin aldatıcı yönünü vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'sihr' kavramının genellikle gerçekliği çarpıtan, yanıltıcı ve şeytani bir güç olarak ele alındığını belirtir. A'râf 116'daki sihirbazların eylemi, bu yanıltıcı ve aldatıcı gücün somut bir örneğidir; insanların algılarını manipüle ederek onları etkilemeyi hedefler."}]},{"word":"أَعْيُنَ","root":"ع ي ن","rootLatin":"ayn","meaning":"Gözler anlamındadır ve sihrin doğrudan hedef aldığı algı organını belirtir.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'ayn' kelimesinin temel anlamının 'görme organı' olduğunu belirtir. Ayette 'أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ' ifadesi, sihrin fiziksel olarak insanların gözlerini etkileyerek, onlara gerçekte olmayan şeyleri göstermesi veya olanı farklı göstermesi anlamında kullanılmıştır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'ayn' kelimesinin sadece fiziksel gözü değil, aynı zamanda 'bakış' ve 'algı' anlamlarını da içerdiğini ifade eder. Sihirbazların insanların gözlerini sihirlemesi, onların sadece görme organlarını değil, aynı zamanda algılarını ve idraklerini de etkilediğini gösterir."}]},{"word":"وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ","root":"ر ه ب","rootLatin":"r-h-b","meaning":"Onları korkuttular, dehşete düşürdüler anlamındadır ve sihrin insanlar üzerinde yarattığı psikolojik etkiyi ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'rehbet' kelimesini 'korku ve çekinme' olarak tanımlar. 'İsterhâb' ise birini korkutmak, dehşete düşürmek anlamına gelir. Ayetteki 'وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ' ifadesi, sihirbazların gösterdikleri sihirle insanların kalplerine korku saldıklarını, onları şaşkınlık ve dehşet içinde bıraktıklarını belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'isterhâb' fiilinin 'birini korkuya sevk etmek, dehşet uyandırmak' anlamında kullanıldığını açıklar. Bu ayette sihirbazların eylemi, sadece göz yanılsaması yaratmakla kalmayıp, aynı zamanda izleyiciler üzerinde derin bir psikolojik etki bırakarak onları korkutmayı da amaçlamıştır."}]},{"word":"بِسِحْرٍ","root":"س ح ر","rootLatin":"s-h-r","meaning":"Sihir ile, büyü ile anlamındadır ve sihirbazların kullandığı yöntemin niteliğini vurgular.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'sihr' kelimesinin 'gözü aldatan, gerçeği gizleyen her şey' olarak mecazi anlamda kullanılabileceğini belirtir. Ayetteki 'بِسِحْرٍ عَظِيمٍ' ifadesi, sihirbazların ortaya koyduğu şeyin sadece basit bir hile değil, aynı zamanda büyük ve etkileyici bir aldatmaca olduğunu vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, Kur'an'da 'sihr' kavramının genellikle olumsuz bir çağrışımla, gerçeği çarpıtan ve insanları yanıltan bir eylem olarak kullanıldığını ifade eder. Bu ayetteki 'büyük sihir' ifadesi, sihrin etkisinin ve aldatıcılığının boyutunu göstermektedir."}]},{"word":"عَظِيمٍ","root":"ع ظ م","rootLatin":"a-z-m","meaning":"Büyük, yüce, önemli anlamındadır ve sihrin etkisinin ve boyutunun büyüklüğünü ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'azîm' kelimesini 'büyük, yüce, önemli' olarak tanımlar ve hem maddi hem de manevi büyüklüğü ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'سِحْرٍ عَظِيمٍ' ifadesi, sihirbazların gösterdiği sihrin sadece bir hileden ibaret olmadığını, aksine insanlar üzerinde büyük bir etki bırakan, dehşet verici ve aldatıcı bir eylem olduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'azîm' kelimesinin bir şeyin niteliğini veya niceliğini abartmak için kullanıldığını belirtir. Bu ayette 'azîm' kelimesi, sihrin sıradan bir aldatmaca olmadığını, aksine insanların gözlerini ve zihinlerini derinden etkileyen, büyük çaplı bir yanılsama olduğunu ifade eder."}]}]} ## Tefsir {"topics":["kissa-musa","kissa-gecmis-kavimler"]} ## Tefsir [{"position":1,"translit":"Kâle"},{"position":2,"translit":"elkû(s)"},{"position":3,"translit":"felemmâ"},{"position":4,"translit":"elkav"},{"position":5,"translit":"seharû"},{"position":6,"translit":"a'yune"},{"position":7,"translit":"nnâsi"},{"position":8,"translit":"vesterhebûhum"},{"position":9,"translit":"vecâû"},{"position":10,"translit":"bisihrin"},{"position":11,"translit":"‘azîm(in)"}] ## Tefsir [{"position":1,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"أَلْقُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ل-ق-ي","rootLatin":"l-q-y","lemma":"أَلْقَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"atın/koyun","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":3,"surface":"فَلَمَّآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":3,"surface":"لَمَّا","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"ne zaman ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"أَلْقَوْا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ل-ق-ي","rootLatin":"l-q-y","lemma":"أَلْقَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"attılar/koydular","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":5,"surface":"سَحَرُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"س-ح-ر","rootLatin":"s-h-r","lemma":"سَحَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"büyülediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":6,"surface":"أَعْيُنَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ي-ن","rootLatin":"'-y-n","lemma":"عَيْن","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"gözlerini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":7,"surface":"ٱلنَّاسِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ن-س","rootLatin":"n-w-s","lemma":"نَاس","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"insanların","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":8,"surface":"وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":8,"surface":"ٱسْتَرْهَبُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ر-ه-ب","rootLatin":"r-h-b","lemma":"اِسْتَرْهَبَ","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ürküttüler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":8,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":9,"surface":"وَجَآءُو","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":9,"surface":"جَآءُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ي-ا","rootLatin":"j-y-'","lemma":"جَاءَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"geldiler/yaptılar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":10,"surface":"بِسِحْرٍ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":10,"surface":"سِحْرٍ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ح-ر","rootLatin":"s-h-r","lemma":"سِحْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sihir","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"عَظِيمٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ع-ظ-م","rootLatin":"'-z-m","lemma":"عَظِيم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"büyük","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *7/116* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *7/116* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *7/116* - **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *7/116* - **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *7/116*