# A'râf Sûresi, 137. Âyet (7:137)

> وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَـٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَـٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ

*Veevraśnâ-lkavme-lleżîne kânû yustad'afûne meşârika-l-ardi vemeġâribehâ-lletî bâraknâ fîhâ(s) vetemmet kelimetu rabbike-lhusnâ ‘alâ benî isrâ-île bimâ saberû(s) vedemmernâ mâ kâne yasne'u fir'avnu vekavmuhu vemâ kânû ya'rişûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Hor görülüp ezilmekte olan kavmi (İsrailoğullarını), toprağına bolluk ve bereket verdiğimiz yerin doğu ve batı taraflarına mirasçı kıldık. Rabbinin İsrailoğullarına verdiği güzel söz, onların sabretmeleri karşılığında gerçekleşti. Firavun ve kavminin yaptıklarını ve (özenle kurup) yükselttiklerini yerle bir ettik.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/7/137

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, İsrailoğullarının Firavun zulmünden kurtulup vaat edilmiş topraklara mirasçı kılınmasını ve bu durumun Allah'ın vaadinin bir tecellisi olduğunu dilbilimsel bir derinlikle ifade etmektedir. Ayet, 'zayıf düşürülme', 'mirasçı kılınma', 'bereketlendirme', 'sözün tamamlanması', 'sabır' ve 'yıkım' gibi temel kavramlar üzerinden ilahi adaleti ve kudreti vurgular.","keyConcepts":[{"word":"يُسْتَضْعَفُونَ","root":"ض ع ف","rootLatin":"d-a-f","meaning":"Zayıf düşürülmek, güçsüz kılınmak, hor görülmek anlamındadır ve İsrailoğullarının Firavun yönetimi altındaki durumunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'da'f' (ضعف) kelimesinin bedensel veya ruhsal güçsüzlüğü ifade ettiğini belirtir. 'İstid'af' (استضعاف) ise birini zayıf ve güçsüz kılmak, hor görmek veya zayıf düşürülmesini istemek anlamına gelir. Ayetteki 'yüstad'afûne' (يُسْتَضْعَفُونَ) ifadesi, İsrailoğullarının Firavun tarafından kasten zayıf düşürüldüğünü, ezildiğini ve hor görüldüğünü açıkça ortaya koyar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, bu tür ifadeleri Kur'an'ın mecazi anlatım biçimleri arasında değerlendirir. 'Yüstad'afûne' ifadesi, sadece fiziksel bir zayıflığı değil, aynı zamanda sosyal ve siyasi bir baskı altında ezilmeyi, haklarından mahrum bırakılmayı ve hor görülmeyi mecazi olarak anlatır. Bu, Firavun'un İsrailoğulları üzerindeki tahakkümünü ve onları güçsüzleştirme politikasını gösterir."}]},{"word":"أَوْرَثْنَا","root":"و ر ث","rootLatin":"v-r-s","meaning":"Mirasçı kılmak, bir şeyi birine devretmek, sahip kılmak anlamındadır ve Allah'ın İsrailoğullarını vaat edilmiş topraklara sahip kıldığını belirtir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'verese' (ورث) fiilinin bir şeyin birinden diğerine intikal etmesi anlamına geldiğini açıklar. 'Evrasnâ' (أَوْرَثْنَا) ise Allah'ın bir topluluğu başka bir topluluğun malına veya toprağına mirasçı kılması, yani onları o şeye sahip kılması demektir. Ayette, Allah'ın İsrailoğullarını Firavun ve kavminin sahip olduğu topraklara mirasçı kıldığını vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'verese' kökünün, bir şeyin birinden diğerine geçişini ifade ettiğini belirtir. 'Evrasnâ' fiili, Allah'ın kudretiyle İsrailoğullarına, daha önce başkalarının elinde olan toprakları lütfetmesini, onları bu topraklara sahip kılmasını anlatır. Bu, ilahi bir takdir ve vaadin gerçekleşmesidir."}]},{"word":"بَارَكْنَا","root":"ب ر ك","rootLatin":"b-r-k","meaning":"Bereketlendirmek, feyizli kılmak, hayır ve bolluk ihsan etmek anlamındadır ve Allah'ın o toprakları mübarek kıldığını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'bereke' (بركة) kelimesinin Allah'tan gelen ilahi hayır ve bolluk anlamına geldiğini belirtir. 'Bâraknâ' (بَارَكْنَا) fiili, Allah'ın bir yere veya bir şeye hayır ve feyiz ihsan etmesi, onu mübarek kılması demektir. Ayette, Allah'ın İsrailoğullarına mirasçı kıldığı toprakların, ilahi lütuf ve bollukla donatılmış olduğunu ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'bereket'in, bir şeyin içinde ilahi hayrın ve artışın bulunması olduğunu açıklar. 'Bâraknâ fîhâ' ifadesi, Allah'ın o topraklara bereketini, yani sürekli ve artan hayrını, bolluğunu ve feyzini yerleştirdiğini gösterir. Bu, sadece maddi değil, manevi bir bereketi de kapsar."}]},{"word":"كَلِمَتُ","root":"ك ل م","rootLatin":"k-l-m","meaning":"Söz, vaat, hüküm anlamındadır ve Allah'ın İsrailoğulları hakkındaki güzel vaadinin gerçekleştiğini belirtir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'kelime' (كلمة) kelimesinin Kur'an'da bazen 'söz', bazen de 'hüküm' veya 'vaat' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'kelimetü Rabbike' (كَلِمَتُ رَبِّكَ) ifadesi, Allah'ın İsrailoğullarına yönelik olarak daha önce verdiği, onları kurtaracağına ve onlara toprak vereceğine dair kesin vaadini ve hükmünü ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'kelime' kavramının Kur'an'da sadece dilsel bir ifade olmanın ötesinde, ilahi iradeyi, hükmü ve yaratıcı gücü temsil ettiğini vurgular. 'Kelimetü Rabbike' ifadesi, Allah'ın değişmez ve gerçekleşmesi kesin olan vaadini, yani İsrailoğullarına yönelik kurtuluş ve mirasçı kılma hükmünü simgeler. Bu, Allah'ın sözünün mutlak gücünü gösterir."}]},{"word":"صَبَرُوا۟","root":"ص ب ر","rootLatin":"s-b-r","meaning":"Sabretmek, direnmek, dayanmak anlamındadır ve İsrailoğullarının Firavun zulmüne karşı gösterdikleri direnişi ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sabr' (صبر) kelimesinin nefsi hoş olmayan şeylerden alıkoymak, dayanmak ve direnmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'bimâ saberû' (بِمَا صَبَرُوا) ifadesi, İsrailoğullarının Firavun'un zulmüne, eziyetine ve hor görmesine karşı gösterdikleri metaneti, tahammülü ve direnişi ifade eder. Bu sabır, Allah'ın vaadinin gerçekleşmesinin bir nedeni olarak sunulur."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'sabr' kavramının Kur'an'da genellikle zorluklar karşısında gösterilen sebat ve metanet anlamında kullanıldığını belirtir. İsrailoğullarının 'sabretmeleri', sadece pasif bir bekleyiş değil, aynı zamanda inançlarına bağlı kalarak zulme karşı direnme ve Allah'ın yardımına güvenme eylemidir. Bu sabır, ilahi lütfun ve vaadin tecellisine vesile olmuştur."}]},{"word":"دَمَّرْنَا","root":"د م ر","rootLatin":"d-m-r","meaning":"Yok etmek, helak etmek, tamamen yıkmak anlamındadır ve Allah'ın Firavun ve kavminin yaptıklarını ve yükselttiklerini tamamen yok ettiğini belirtir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'demmere' (دمر) fiilinin bir şeyi kökten yok etmek, tamamen ortadan kaldırmak anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki 'demmernâ' (دَمَّرْنَا) ifadesi, Allah'ın Firavun ve kavminin inşa ettikleri yapıları, kurdukları düzeni ve güçlerini tamamen yıktığını, helak ettiğini mecazi olarak anlatır. Bu, ilahi adaletin tecellisidir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'tedmîr'in (تدمير) bir şeyi tamamen harap etmek, izini bile bırakmayacak şekilde yok etmek olduğunu açıklar. Ayette, Firavun ve kavminin hem maddi eserlerinin ('yecraşûne' - yükselttikleri) hem de siyasi ve sosyal düzenlerinin Allah tarafından tamamen ortadan kaldırıldığını, böylece zulmün kökünün kazındığını vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-musa","sabir","imtihan-bela","adalet","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"أَوْرَثْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-ر-ث","rootLatin":"w-r-th","lemma":"أَوْرَثَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"mirasçı kıldık","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"ٱلْقَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kavmi","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":3,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Sıfat olduğu için mebnî","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Sıfat"},{"position":4,"surface":"كَانُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Nâkıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiler","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":5,"surface":"يُسْتَضْعَفُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ض-ع-ف","rootLatin":"d-'-f","lemma":"اِسْتَضْعَفَ","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"hor görülüyorlardı","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Meçhul muzâri fiil"},{"position":6,"surface":"مَشَـٰرِقَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ر-ق","rootLatin":"sh-r-q","lemma":"مَشْرِق","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"doğularını","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":7,"surface":"ٱلْأَرْضِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ر-ض","rootLatin":"a-r-d","lemma":"أَرْض","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"yerin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":8,"surface":"مَغَـٰرِبَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"غ-ر-ب","rootLatin":"gh-r-b","lemma":"مَغْرِب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf olduğu için mansûb","gloss":"batılarını","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":8,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":9,"surface":"ٱلَّتِى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّتِى","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Sıfat olduğu için mebnî","gloss":"o ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Sıfat"},{"position":10,"surface":"بَـٰرَكْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ب-ر-ك","rootLatin":"b-r-k","lemma":"بَارَكَ","form":"Fâ'ale","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"bereketlendirdik","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":11,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":12,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":12,"surface":"تَمَّتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ت-م-م","rootLatin":"t-m-m","lemma":"تَمَّ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"tamamlandı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":13,"surface":"كَلِمَتُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-م","rootLatin":"k-l-m","lemma":"كَلِمَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"sözü","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":14,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Rabbinin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":14,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":15,"surface":"ٱلْحُسْنَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ح-س-ن","rootLatin":"h-s-n","lemma":"أَحْسَن","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Sıfat olduğu için merfû","gloss":"en güzel","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":16,"surface":"عَلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَىٰ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":17,"surface":"بَنِىٓ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ن-ي","rootLatin":"b-n-y","lemma":"اِبْن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"oğulları","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":18,"surface":"إِسْرَٰٓءِيلَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِسْرَائِيل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr (gayr-ı munsarıf)","gloss":"İsrail"},{"position":19,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"sebebiyle","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":19,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Tetimme"},{"position":20,"surface":"صَبَرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ص-ب-ر","rootLatin":"s-b-r","lemma":"صَبَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"sabrettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":21,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":21,"surface":"دَمَّرْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"د-م-ر","rootLatin":"d-m-r","lemma":"دَمَّرَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yıktık","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":22,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"şeyi","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":23,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Nâkıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idi","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":24,"surface":"يَصْنَعُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ص-ن-ع","rootLatin":"s-n-'-","lemma":"صَنَعَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"yapıyordu","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":25,"surface":"فِرْعَوْنُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ف-ر-ع-ن","rootLatin":"f-r-'-n","lemma":"فِرْعَوْن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Firavun","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":26,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":26,"surface":"قَوْمُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf olduğu için merfû","gloss":"kavmi","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":26,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":27,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":27,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Atıf olduğu için mebnî","gloss":"şeyi","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Ma'tûf"},{"position":28,"surface":"كَانُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Nâkıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiler","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":29,"surface":"يَعْرِشُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ر-ش","rootLatin":"'-r-sh","lemma":"عَرَشَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"yükseltiyorlardı","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Veevraśnâ"},{"position":2,"translit":"lkavme"},{"position":3,"translit":"lleżîne"},{"position":4,"translit":"kânû"},{"position":5,"translit":"yustad'afûne"},{"position":6,"translit":"meşârika"},{"position":7,"translit":"l-ardi"},{"position":8,"translit":"vemeġâribehâ"},{"position":9,"translit":"lletî"},{"position":10,"translit":"bâraknâ"},{"position":11,"translit":"fîhâ(s)"},{"position":12,"translit":"vetemmet"},{"position":13,"translit":"kelimetu"},{"position":14,"translit":"rabbike"},{"position":15,"translit":"lhusnâ"},{"position":16,"translit":"‘alâ"},{"position":17,"translit":"benî"},{"position":18,"translit":"isrâ-île"},{"position":19,"translit":"bimâ"},{"position":20,"translit":"saberû(s)"},{"position":21,"translit":"vedemmernâ"},{"position":22,"translit":"mâ"},{"position":23,"translit":"kâne"},{"position":24,"translit":"yasne'u"},{"position":25,"translit":"fir'avnu"},{"position":26,"translit":"vekavmuhu"},{"position":27,"translit":"vemâ"},{"position":28,"translit":"kânû"},{"position":29,"translit":"ya'rişûn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/137-141*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/127-141*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/137-141*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/127-141*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/127-141*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/137*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/137*