# A'râf Sûresi, 14. Âyet (7:14)

> قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

*Kâle enzirnî ilâ yevmi yub'aśûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Şeytan dedi ki: "(Öyle ise) bana insanların tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/7/14

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, İblis'in Allah'tan kıyamet gününe kadar mühlet istemesini ifade etmektedir. Anahtar kavramlar, 'söylemek', 'mühlet vermek' ve 'diriltilmek' fiilleri etrafında şekillenerek, ilahi iradeye karşı bir talep ve ahiret inancının temel bir veçhesini dilbilimsel olarak ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"قَالَ","root":"ق و ل","rootLatin":"k-v-l","meaning":"İblis'in Allah'a hitaben bir talepte bulunmasını ifade eden 'dedi' fiili.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kavl' kelimesinin 'söz, konuşma' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'قَالَ' fiili, İblis'in doğrudan Allah'a yönelttiği, belirli bir isteği içeren bir hitabı ifade eder. Bu, sadece bir ses çıkarma değil, aynı zamanda bir irade beyanıdır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'kavl'in genel olarak 'söz' anlamına geldiğini, ancak bağlama göre 'hüküm, emir, vaat' gibi farklı anlamlar da kazanabileceğini belirtir. Bu ayetteki 'قَالَ', İblis'in Allah'tan bir talepte bulunma, bir dilek arz etme eylemini vurgular."}]},{"word":"أَنظِرْنِىٓ","root":"ن ظ ر","rootLatin":"n-z-r","meaning":"İblis'in Allah'tan kıyamet gününe kadar kendisine mühlet verilmesini talep etmesi.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'inzâr' kelimesinin 'mühlet vermek, ertelemek' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'أَنظِرْنِىٓ' ifadesi, İblis'in cezalandırılmasının veya ölümünün belirli bir süreye kadar ertelenmesi yönündeki özel isteğini açıkça ortaya koyar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'inzâr'ın 'gözetmek, beklemek' anlamlarından türeyerek 'mühlet tanımak' manasına geldiğini ifade eder. Burada İblis, kendisi için bir 'bekleme süresi' talep etmektedir; bu da onun ilahi takdire karşı bir meydan okuma ve zaman kazanma arayışıdır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'nazar' kökünün Kur'an'da 'bakmak, düşünmek, beklemek' gibi anlamlar taşıdığını ve 'inzâr'ın ise 'birine mühlet vermek, bekletmek' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'أَنظِرْنِىٓ', İblis'in ilahi cezadan kaçınmak için bir 'bekleme süresi' talebini, yani bir erteleme isteğini vurgular."}]},{"word":"يُبْعَثُونَ","root":"ب ع ث","rootLatin":"b-'-s̱","meaning":"İnsanların öldükten sonra tekrar diriltilecekleri kıyamet gününü ifade eden fiil.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ba's' kelimesinin 'bir şeyi yerinden kaldırmak, göndermek' ve 'ölüleri diriltmek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'يُبْعَثُونَ' fiili, ahiret inancının temelini oluşturan, insanların kabirlerinden kalkıp hesap için toplanacakları 'diriliş' olayını ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'ba's'ın 'uykudan uyandırmak, ölüleri diriltmek' anlamlarında kullanıldığını açıklar. Ayetteki 'يُبْعَثُونَ' fiili, kıyamet gününde tüm insanların yeniden hayata döndürülerek ilahi huzurda toplanacakları evrensel diriliş olayını vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ba's' kökünün Kur'an'da 'göndermek, uyandırmak, diriltmek' gibi anlamlarda kullanıldığını belirtir. 'يُبْعَثُونَ' fiili, özellikle ahiret bağlamında, ölülerin yeniden canlandırılması ve hesap için bir araya getirilmesi anlamını taşır, bu da İblis'in mühlet talebinin son sınırını belirler."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["seytan-vesvese","dirilis","kiyamet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Kâle"},{"position":2,"translit":"enzirnî"},{"position":3,"translit":"ilâ"},{"position":4,"translit":"yevmi"},{"position":5,"translit":"yub'aśûn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"أَنظِرْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ن-ظ-ر","rootLatin":"n-z-r","lemma":"أَنظَرَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"ertele","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":2,"surface":"نِي","pos":"harf","posDetail":"Nûn-u Vikaye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"beni","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":2,"surface":"ي","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"beni","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":3,"surface":"إِلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a kadar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"يَوْمِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gün","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"يُبْعَثُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-ع-ث","rootLatin":"b-'-th","lemma":"بَعَثَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Muzâri fiil nasb/cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"diriltilirler","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Meçhul muzâri fiil"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **A’râf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/10-26*
- **Gökyüzü İnsanları Araştırması (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/10-26*
- **Altı Peygamber — Hz. Âdem** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/10-26*
- **A’râf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/10-26*
- **Altı Peygamber — Hz. Âdem** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/10-26*
- **Gökyüzü İnsanları Araştırması (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/10-26*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *7/14*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *7/14*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/14*
- **Hicr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/14*
- **Bakara Dosyası** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/14*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *7/14*