# A'râf Sûresi, 152. Âyet (7:152)

> إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ

*İnne-lleżîne-tteḣażû-l'icle seyenâluhum ġadabun min rabbihim veżilletun fî-lhayâti-ddunyâ(c) vekeżâlike neczî-lmufterîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Buzağıyı ilah edinenlere mutlaka (ahirette) Rablerinden bir gazab, dünya hayatında ise bir zillet erişecektir. İşte biz iftiracıları böyle cezalandırırız.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/7/152

---

## Tefsir

{"topics":["kufur-sirk","ahiret-mukafat","dunya-ahiret-dengesi","kissa-musa"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"A'râf Suresi 152. ayet, buzağıyı ilah edinenlerin akıbetini ve iftiracıların cezasını dilbilimsel bir kesinlikle ortaya koymaktadır. Ayet, 'ittihaz', 'gazab', 'zille' ve 'iftira' gibi temel kavramlar üzerinden ilahi adalet ve dünya-ahiret karşılıklarını vurgular.","keyConcepts":[{"word":"ٱتَّخَذُوا۟","root":"أخذ","rootLatin":"e-h-z","meaning":"Bir şeyi benimsemek, edinmek, kendine mal etmek veya ilahlaştırmak anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'أخذ' (ahz) kökünün bir şeyi ele geçirmek, almak ve sahiplenmek anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'ittihaz' (افتعل kalıbı), bu kökten türeyerek bir şeyi kendine edinme, benimseme ve hatta ilahlaştırma manasını kazanmıştır. Bu bağlamda, buzağıyı ilah edinme eylemini ifade eder ki bu, sadece fiziksel bir alma değil, aynı zamanda inançsal bir benimsemedir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ittihaz' fiilinin mecazi olarak bir şeyi kendine dost edinme veya bir şeyi bir makama koyma anlamında kullanılabileceğini ima eder. Ayetteki 'ittihazü'l-ıcl' ifadesi, buzağıyı sadece bir nesne olarak almak değil, ona tapınma ve onu ilah edinme gibi derin bir mecazi anlam taşır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'ittihaz' kavramının, özellikle ilah edinme bağlamında, bir nesneye veya varlığa ilahi nitelikler atfetme ve onu tapınma objesi haline getirme eylemini ifade ettiğini belirtir. Bu, sadece bir seçim değil, aynı zamanda bir bağlılık ve teslimiyet eylemidir."}]},{"word":"غَضَبٌ","root":"غضب","rootLatin":"ğ-d-b","meaning":"Allah'ın, isyan edenlere karşı duyduğu ve cezalandırma ile sonuçlanan hoşnutsuzluk ve hiddet halidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'غضب' (gazab) kelimesini, kalpteki kanın intikam alma isteğiyle kaynaması olarak tanımlar. Allah'a nispet edildiğinde ise bu, Allah'ın kullarından razı olmaması ve onları cezalandırma iradesi anlamına gelir. Ayetteki 'gazabun min Rabbihim' ifadesi, buzağıya tapanlara yönelik ilahi bir ceza ve hoşnutsuzluk beyanıdır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'gazab'ın, bir kimsenin kalbinde meydana gelen ve intikam alma isteği uyandıran bir hal olduğunu belirtir. Allah'ın gazabı ise, O'nun kullarına karşı olan hoşnutsuzluğu ve onlara azap etme iradesidir. Bu ayette, buzağıya tapanların ilahi gazaba uğrayacakları açıkça ifade edilmektedir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, Kur'an'daki 'gazab' kavramının, Allah'ın emirlerine karşı gelme ve isyan etme durumunda ortaya çıkan ilahi bir tepki olduğunu vurgular. Bu tepki, genellikle dünyevi veya uhrevi bir ceza ile sonuçlanır. Ayetteki 'gazab' ifadesi, buzağıya tapanların işledikleri şirk suçuna karşılık gelecek olan ilahi cezayı işaret eder."}]},{"word":"ذِلَّةٌ","root":"ذلل","rootLatin":"z-l-l","meaning":"Aşağılanma, hor görülme, itibar kaybı ve güçsüzlük durumunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ذل' (zell) kökünün, bir şeyin kolayca boyun eğmesi ve alçalması anlamına geldiğini belirtir. 'Zille' ise, bu kökten türeyerek aşağılanma, hor görülme ve itibar kaybı manasını taşır. Ayetteki 'zilletün fi'l-hayâti'd-dünyâ' ifadesi, buzağıya tapanların dünya hayatında yaşayacakları toplumsal ve manevi aşağılanmayı vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'zillet'i, bir kimsenin başkaları karşısında güçsüz ve hor görülür bir duruma düşmesi olarak açıklar. Bu, sadece fiziksel bir zayıflık değil, aynı zamanda manevi ve sosyal bir aşağılanmayı da içerir. Ayetteki bağlamda, buzağıya tapanların dünya hayatında karşılaşacakları itibar kaybı ve hor görülme durumunu ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'zillet' kavramının, genellikle Allah'a karşı isyan edenlerin veya doğru yoldan sapanların dünyevi ve uhrevi akıbetlerinden biri olarak sunulduğunu belirtir. Bu, sadece bir ceza değil, aynı zamanda ilahi düzene karşı gelmenin doğal bir sonucu olarak ortaya çıkan bir durumdur."}]},{"word":"ٱلْمُفْتَرِينَ","root":"فرى","rootLatin":"f-r-y","meaning":"Yalan uyduran, iftira atan ve Allah'a karşı asılsız iddialarda bulunan kimseleri ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'فرى' (fery) kökünün, bir şeyi kesmek, yarmak ve uydurmak anlamlarına geldiğini belirtir. 'İftira' ise, bu kökten türeyerek yalan uydurma, asılsız iddialarda bulunma ve Allah'a karşı yalan isnat etme manasını taşır. Ayetteki 'el-müfterîn' ifadesi, buzağıyı ilah edinerek Allah'a ortak koşan ve böylece O'na iftira atan kimseleri kasteder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'iftira'nın, bir şeyi aslı olmaksızın uydurmak ve birine isnat etmek olduğunu açıklar. Özellikle Allah'a karşı iftira, O'nun hakkında yalan söylemek veya O'na ortak koşmak gibi büyük günahları kapsar. Ayette, buzağıya tapanların, Allah'a iftira atanlar olarak nitelendirilmesi, onların şirk eyleminin ciddiyetini gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, Kur'an'da 'iftira' kavramının, genellikle Allah'a ortak koşma, peygamberleri yalanlama veya ilahi hükümleri çarpıtma gibi büyük günahlarla ilişkilendirildiğini belirtir. Bu ayette, buzağıyı ilah edinme eylemi, Allah'a karşı işlenmiş bir iftira olarak kabul edilmekte ve bu tür iftiracıların cezalandırılacağı bildirilmektedir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":3,"surface":"ٱتَّخَذُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-خ-ذ","rootLatin":"a-kh-dh","lemma":"اِتَّخَذَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"edindiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"ٱلْعِجْلَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ج-ل","rootLatin":"ʿ-j-l","lemma":"عِجْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"buzağıyı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":5,"surface":"سَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstikbal","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"سَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"gelecekte","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":5,"surface":"يَنَالُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ي-ل","rootLatin":"n-w-l","lemma":"نَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"ulaşacak","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":5,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onlara","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":6,"surface":"غَضَبٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"غ-ض-ب","rootLatin":"gh-ḍ-b","lemma":"غَضَب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"bir öfke","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":7,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"رَّبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Rabbi","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":8,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":9,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":9,"surface":"ذِلَّةٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ذ-ل-ل","rootLatin":"dh-l-l","lemma":"ذِلَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki merfû isme atfedildiği için merfû","gloss":"bir alçaklık","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":10,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"ٱلْحَيَوٰةِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ح-ي-ي","rootLatin":"ḥ-y-y","lemma":"حَيَاة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"hayat","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":12,"surface":"ٱلدُّنْيَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"د-ن-و","rootLatin":"d-n-w","lemma":"دُنْيَا","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"dünya","irabMarker":"takdîrî kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":13,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":13,"surface":"كَذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Hâl olduğu için mahallen mansûb","gloss":"böylece","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":14,"surface":"نَجْزِى","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-ز-ي","rootLatin":"j-z-y","lemma":"جَزَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"cezalandırırız","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":15,"surface":"ٱلْمُفْتَرِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ف-ر-ي","rootLatin":"f-r-y","lemma":"مُفْتَرٍ","form":"İfti'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"iftira edenleri","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"İnne"},{"position":2,"translit":"lleżîne"},{"position":3,"translit":"tteḣażû"},{"position":4,"translit":"l'icle"},{"position":5,"translit":"seyenâluhum"},{"position":6,"translit":"ġadabun"},{"position":7,"translit":"min"},{"position":8,"translit":"rabbihim"},{"position":9,"translit":"veżilletun"},{"position":10,"translit":"fî"},{"position":11,"translit":"lhayâti"},{"position":12,"translit":"ddunyâ(c)"},{"position":13,"translit":"vekeżâlike"},{"position":14,"translit":"neczî"},{"position":15,"translit":"lmufterîn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/151-154*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/151-154*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/152*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/151-154*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/151-154*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/152*