# A'râf Sûresi, 153. Âyet (7:153)

> وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

*Velleżîne ‘amilû-sseyyi-âti śümme tâbû min ba'dihâ veâmenû inne rabbeke min ba'dihâ leġafûrun rahîm(un)*

**Meal (Diyanet):** Kötülükleri işleyip de sonra ardından tövbe edenler ile iman(larında sebat) edenlere gelince şüphe yok ki, Rabbin ondan (tövbeden) sonra elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/7/153

---

## Tefsir

{"topics":["tovbe","iman","af-hosgoru","merhamet"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, günah işleyenlerin tevbe ve iman etmeleri durumunda Allah'ın bağışlayıcılığını ve merhametini vurgulamaktadır. Anahtar kavramlar, günah işleme, tevbe etme, iman etme ve Allah'ın bağışlayıcı ve merhametli sıfatları etrafında şekillenmektedir.","keyConcepts":[{"word":"عَمِلُوا۟","root":"ع م ل","rootLatin":"a-m-l","meaning":"Bir işi, eylemi veya fiili gerçekleştirmek, yapmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Amel (عمل), bir fiilin kasıtlı olarak yapılmasıdır. Bu ayette 'amelu's-seyyiât' (kötülük işlediler) ifadesi, bilerek ve isteyerek günah fiillerini gerçekleştirmeyi ifade eder. Râgıb, ameli, insanın iradesiyle ortaya koyduğu her türlü fiil olarak tanımlar ve bu bağlamda kötü fiillerin işlenmesini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Amel (عمل), bir fiilin meydana gelmesidir. Bu ayetteki 'amelu's-seyyiât' ifadesi, günahların işlenmesi ve bu fiillerin birer eylem olarak ortaya konulması anlamını taşır. Kefevî, ameli, insanın kendi seçimiyle yaptığı işler olarak açıklar ve burada kötü fiillerin işlenmesine işaret eder."}]},{"word":"ٱلسَّيِّـَٔاتِ","root":"س و ء","rootLatin":"s-v-e","meaning":"Kötülükler, günahlar, çirkin ve hoş olmayan fiiller.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Seyyiât (سيئات), kötü fiiller, günahlar ve çirkin işlerdir. Ayetteki 'amelu's-seyyiât' ifadesi, işlenen bu kötü fiillerin, Allah'ın rızasına aykırı olan eylemler olduğunu belirtir. İbn Kuteybe, seyyiâtı, insanı kötü bir duruma düşüren veya kötü sonuçlar doğuran her türlü fiil olarak açıklar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Seyyiât (سيئات), Kur'an'da genellikle günahlar ve hatalar anlamında kullanılır. Bu ayetteki kullanımı, işlenen kötü fiillerin, tevbe edilmesi gereken günahlar olduğunu gösterir. Ebû Ubeyde, seyyiâtın, insanı kötü bir duruma sokan veya cezayı gerektiren fiiller olduğunu belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Seyyi'e (سيئة), Kur'an'da 'kötü fiil', 'günah' ve 'kötülük' anlamlarına gelir ve genellikle 'hasene' (iyilik) kavramının zıttı olarak kullanılır. Bu ayetteki 'seyyiât', Allah'ın emirlerine aykırı olan ve ahlaki olarak kötü kabul edilen fiilleri ifade eder. Izutsu, seyyi'enin, hem ahlaki hem de dini açıdan olumsuz bir eylemi temsil ettiğini vurgular."}]},{"word":"تَابُوا۟","root":"ت و ب","rootLatin":"t-v-b","meaning":"Günahından dönmek, pişman olmak ve Allah'a yönelmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Tevbe (توبة), günahı terk edip Allah'a dönmektir. Ayetteki 'tâbû' (tevbe ettiler) ifadesi, işlenen kötülüklerden pişmanlık duyarak Allah'ın emirlerine geri dönmeyi ve O'na yönelmeyi anlatır. Râgıb, tevbenin, günahı bırakıp Allah'a yönelmek ve O'nun rızasını kazanmak için çaba göstermek olduğunu belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Tevbe (توبة), günahı terk etmek, pişman olmak ve bir daha işlememeye azmetmektir. Bu ayetteki 'tâbû' ifadesi, kötülük işleyenlerin bu fiillerinden vazgeçip Allah'a yönelerek af dilemelerini ifade eder. Semîn el-Halebî, tevbenin, kalbi bir dönüşüm ve fiili bir vazgeçiş olduğunu vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Tevbe (توبة), sözlükte 'dönmek' anlamına gelirken, dini terim olarak günah işledikten sonra pişman olup Allah'a yönelmek ve bir daha o günahı işlememeye karar vermektir. Ayetteki 'tâbû' kelimesi, günahkarların Allah'a yönelişini ve O'ndan af dilemelerini ifade eder. Güngör, tevbenin, hem kalbi bir pişmanlığı hem de fiili bir dönüşümü içerdiğini belirtir."}]},{"word":"ءَامَنُوٓا۟","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"İnanmak, tasdik etmek, güvenmek ve kalben kabul etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (إيمان), kalben tasdik etmek ve güvenmektir. Ayetteki 'âmenû' (inandılar) ifadesi, tevbe ettikten sonra Allah'a ve O'nun bildirdiklerine kalben inanmayı ve bu inancı fiiliyata dökmeyi ifade eder. Râgıb, imanın, sadece sözle değil, kalben tasdik ve güvenle gerçekleştiğini belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"İman (إيمان), tasdik etmek, güvenmek ve emniyet içinde olmaktır. Bu ayetteki 'âmenû' kelimesi, tevbenin ardından Allah'a ve O'nun vaatlerine tam bir güvenle inanmayı ve bu inançla yaşamayı ifade eder. Fîrûzâbâdî, imanın, kalbin tasdiki ve dilin ikrarı ile gerçekleştiğini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İman (إيمان), Kur'an'da sadece 'inanmak' değil, aynı zamanda 'güvenmek', 'sadık kalmak' ve 'kendini teslim etmek' anlamlarını da içerir. Ayetteki 'âmenû', tevbe edenlerin Allah'a olan inançlarını tazelemelerini ve O'na tam bir teslimiyetle güvenmelerini ifade eder. Izutsu, imanın, aktif bir güven ve bağlılık eylemi olduğunu belirtir."}]},{"word":"لَغَفُورٌ","root":"غ ف ر","rootLatin":"ğ-f-r","meaning":"Çok bağışlayıcı, günahları örten ve affeden.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ğafûr (غفور), Allah'ın sıfatlarından olup, günahları örten ve affedendir. Ayetteki 'leğafûrun' (elbette çok bağışlayıcıdır) ifadesi, tevbe edenlerin günahlarını Allah'ın affedeceğini ve onları bağışlayacağını kesin bir dille belirtir. Râgıb, ğafûr isminin, Allah'ın kullarına karşı engin merhametini ve günahları örtme kudretini ifade ettiğini açıklar."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Ğafûr (غفور), günahları çokça bağışlayan demektir. Bu ayetteki 'leğafûrun' kelimesi, Allah'ın tevbe eden kullarına karşı sonsuz bağışlayıcılığını ve günahlarını affetme yeteneğini vurgular. Kefevî, ğafûr isminin, Allah'ın kullarına olan lütfunu ve cömertliğini gösterdiğini belirtir."}]},{"word":"رَّحِيمٌ","root":"ر ح م","rootLatin":"r-h-m","meaning":"Çok merhametli, acıyan ve şefkat gösteren.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rahîm (رحيم), Allah'ın sıfatlarından olup, çok merhametli ve şefkatlidir. Ayetteki 'rahîmun' (çok merhametlidir) ifadesi, Allah'ın tevbe edenlere karşı sadece bağışlamakla kalmayıp, onlara şefkat ve merhametle muamele edeceğini belirtir. Râgıb, rahîm isminin, Allah'ın kullarına olan sürekli ve kapsamlı merhametini ifade ettiğini açıklar."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Rahîm (رحيم), Allah'ın kullarına karşı sürekli ve sonsuz merhametini ifade eden bir sıfattır. Bu ayetteki 'rahîmun' kelimesi, tevbe ve iman edenlere Allah'ın lütuf ve ihsanının devam edeceğini, onlara acıyacağını ve şefkat göstereceğini vurgular. Fîrûzâbâdî, rahîm isminin, Allah'ın kullarına olan özel ve sürekli merhametini gösterdiğini belirtir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Velleżîne"},{"position":2,"translit":"‘amilû"},{"position":3,"translit":"sseyyi-âti"},{"position":4,"translit":"śümme"},{"position":5,"translit":"tâbû"},{"position":6,"translit":"min"},{"position":7,"translit":"ba'dihâ"},{"position":8,"translit":"veâmenû"},{"position":9,"translit":"inne"},{"position":10,"translit":"rabbeke"},{"position":11,"translit":"min"},{"position":12,"translit":"ba'dihâ"},{"position":13,"translit":"leġafûrun"},{"position":14,"translit":"rahîm(un)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mübteda"},{"position":2,"surface":"عَمِلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"işlediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"ٱلسَّيِّـَٔاتِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil Cemi Müennes Salim","root":"س-و-ا","rootLatin":"s-w-'","lemma":"سَيِّئَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kötülükleri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ثُمَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"sonra","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":5,"surface":"تَابُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ت-و-ب","rootLatin":"t-w-b","lemma":"تَابَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"tevbe ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":6,"surface":"مِنۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":7,"surface":"بَعْدِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ع-د","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْد","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sonra","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":7,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":8,"surface":"ءَامَنُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ن","rootLatin":"'-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inandılar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":9,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe bi'l-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"muhakkak ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":10,"surface":"رَبَّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Rab","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi","izafet":"Muzâf"},{"position":10,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":11,"surface":"مِنۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":12,"surface":"بَعْدِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ع-د","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْد","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sonra","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":12,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":13,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Tekid Lamı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"elbette","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":13,"surface":"غَفُورٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"غَفُور","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"çok bağışlayıcıdır","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"},{"position":14,"surface":"رَّحِيمٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ر-ح-م","rootLatin":"r-h-m","lemma":"رَحِيم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"çok merhametlidir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/153*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/151-154*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/153*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/151-154*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/151-154*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/151-154*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/153*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/153*