# A'râf Sûresi, 157. Âyet (7:157)

> ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَـٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

*Elleżîne yettebi'ûne-rrasûle-nnebiyye-l-ummiyye-lleżî yecidûnehu mektûben ‘indehum fî-ttevrâti vel-incîli ye/muruhum bilma'rûfi veyenhâhum ‘ani-lmunkeri veyuhillu lehumu-ttayyibâti veyuharrimu ‘aleyhimu-lḣabâ-iśe veyeda'u ‘anhum israhum vel-aġlâle-lletî kânet ‘aleyhim(c) felleżîne âmenû bihi ve'azzerûhu venasarûhu vettebe'û-nnûra-lleżî unzile me'ahu(ﻻ) ulâ-ike humu-lmuflihûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlar, yanlarındaki Tevrat'ta ve İncil'de yazılı buldukları Resule, o ümmi peygambere uyan kimselerdir. O, onlara iyiliği emreder, onları kötülükten alıkoyar. Onlara iyi ve temiz şeyleri helal, kötü ve pis şeyleri haram kılar. Üzerlerindeki ağır yükleri ve zincirleri kaldırır. Ona iman edenler, ona saygı gösterenler, ona yardım edenler ve ona indirilen nura (Kur'an'a) uyanlar var ya, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/7/157

---

## Tefsir

{"topics":["peygamberlik","ilahi-kitaplar","emr-i-maruf","helal-haram","hidayet-dalalet"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"A'râf 157. ayet, Hz. Muhammed'in (s.a.v.) vasıflarını, tebliğ ettiği temel ilkeleri ve ona uyanların akıbetini ele almaktadır. Ayet, peygamberin ümmî oluşunu, Tevrat ve İncil'deki müjdesini, emir ve yasaklarını, helal ve haram kılma yetkisini, ümmetinin üzerindeki yükleri hafifletmesini ve ona iman edenlerin kurtuluşa ereceğini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ","root":"ن ب أ / أ م م","rootLatin":"n-b-a / e-m-m","meaning":"Kendisine vahiy gelen ve okuma yazma bilmeyen peygamberi ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nebî (ن ب أ) kelimesi, 'haber' anlamına gelen 'nebe''den türemiştir ve Allah'tan haber getiren kişiyi ifade eder. Ümmî (أ م م) ise 'ümm' (anne) kelimesinden gelir ve okuma yazma öğrenmemiş, annesinden doğduğu gibi kalmış kişiyi tanımlar. Ayetteki 'Nebiyyi'l-Ümmî' ifadesi, Hz. Muhammed'in (s.a.v.) ilahi vahiy almasına rağmen beşerî eğitim almamış, okuma yazma bilmeyen bir peygamber olduğunu vurgular, bu da onun mucizevi yönünü pekiştirir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'Nebî' kavramının Kur'an'daki merkeziyetini ve 'Ümmî' sıfatının, peygamberin beşerî bilgi kaynaklarından bağımsız olarak ilahi bilgiye eriştiğini gösteren bir işaret olduğunu belirtir. Bu durum, onun getirdiği mesajın tamamen ilahi kökenli olduğunu kanıtlar ve önceki kitaplarda müjdelenen peygamberin vasıflarından biri olarak öne çıkar."}]},{"word":"يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ","root":"أ م ر / ع ر ف / ن ه ى / ن ك ر","rootLatin":"e-m-r / a-r-f / n-h-y / n-k-r","meaning":"Peygamberin insanlara iyi ve güzel olanı emretmesi, kötü ve çirkin olandan sakındırmasıdır.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ma'rûf (ع ر ف), 'bilinen, tanınan' anlamına gelir ve şeriatın ve aklın güzel kabul ettiği, insanların fıtratına uygun olan her şeyi kapsar. Münker (ن ك ر) ise 'bilinmeyen, tanınmayan' anlamına gelir ve şeriatın ve aklın çirkin gördüğü, insanların fıtratına aykırı olan her şeyi ifade eder. Ayetteki bu ifade, peygamberin tebliğinin temelini oluşturan ahlaki ve hukuki prensipleri özetler."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'Ma'rûf'u, kalplerin ve akılların kabul ettiği, şeriatın da tasdik ettiği her hayırlı iş olarak tanımlar. 'Münker' ise kalplerin ve akılların reddettiği, şeriatın da yasakladığı her kötü işi ifade eder. Peygamberin bu görevi, toplumda düzeni ve adaleti sağlamanın, bireylerin manevi gelişimini temin etmenin anahtarıdır."}]},{"word":"وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ","root":"ح ل ل / ط ي ب / ح ر م / خ ب ث","rootLatin":"h-l-l / t-y-b / h-r-m / h-b-s","meaning":"Peygamberin temiz ve güzel şeyleri helal kılması, pis ve kötü şeyleri haram kılmasıdır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Tayyibât (ط ي ب), 'güzel, hoş, temiz' anlamına gelir ve hem maddi hem manevi olarak faydalı ve helal olan şeyleri ifade eder. Habâis (خ ب ث) ise 'pis, kötü, çirkin' anlamına gelir ve hem maddi hem manevi olarak zararlı ve haram olan şeyleri kapsar. Ayetteki bu ifade, peygamberin şeriatının insan fıtratına uygunluğunu ve onların iyiliğini gözettiğini gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'Helal'i, şeriatın izin verdiği, 'Haram'ı ise şeriatın yasakladığı şeyler olarak açıklar. Tayyibât ve Habâis kavramları, bu helal ve haram kılma yetkisinin kapsamını belirler. Peygamberin bu yetkisi, Allah'ın izniyle, insanların dünya ve ahiret saadetini temin etmek üzere verilmiş bir ayrıcalıktır."}]},{"word":"وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَـٰلَ","root":"و ض ع / أ ص ر / غ ل ل","rootLatin":"v-d-a / e-s-r / g-l-l","meaning":"Peygamberin, ümmetinin üzerindeki ağır yükleri ve bağları kaldırmasıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsr (أ ص ر), 'ağır yük, ahit, sorumluluk' anlamına gelir ve genellikle önceki ümmetlerin üzerindeki ağır şer'î yükümlülükleri ifade eder. Ağlâl (غ ل ل) ise 'boyunduruklar, prangalar' anlamına gelir ve hem maddi hem manevi kısıtlamaları, zorlukları ve batıl inançları simgeler. Ayetteki bu ifade, Hz. Muhammed'in (s.a.v.) getirdiği dinin kolaylığını ve önceki şeriatlardaki bazı zorlukları kaldırdığını vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'İsr' ve 'Ağlâl' kelimelerinin, önceki ümmetlerin dinî ve sosyal hayatlarındaki katı kuralları, ağır cezaları ve batıl inançlardan kaynaklanan kısıtlamaları sembolize ettiğini belirtir. Hz. Muhammed'in (s.a.v.) tebliğiyle bu yüklerin hafifletilmesi, İslam'ın evrensel ve kolaylaştırıcı bir din olduğunu gösterir."}]},{"word":"ٱلْمُفْلِحُونَ","root":"ف ل ح","rootLatin":"f-l-h","meaning":"Kurtuluşa erenler, dünya ve ahirette başarıya ulaşanlardır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Felâh (ف ل ح) kelimesi, 'yarmak, açmak' kökünden gelir ve 'başarıya ulaşmak, kurtuluşa ermek' anlamında kullanılır. Dünya ve ahiret saadetini elde eden kişileri ifade eder. Ayetteki 'el-Müflihûn' ifadesi, peygambere iman eden, onu yücelten, ona yardım eden ve onunla gönderilen nura uyanların nihai akıbetinin kurtuluş ve başarı olduğunu müjdeler."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'Felâh' kavramının Kur'an'daki temel anlamının, Allah'ın rızasını kazanarak hem bu dünyada hem de ahirette en üst düzeyde iyiliğe ve mutluluğa erişmek olduğunu belirtir. Bu, sadece bireysel bir başarı değil, aynı zamanda toplumsal bir kurtuluşu da ifade eder. Ayetteki bağlamda, peygambere uymanın bu felahın anahtarı olduğu vurgulanır."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"l-l-ḏ","rootLatin":"l-l-dh","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî","gloss":"o kimseler ki"},{"position":2,"surface":"يَتَّبِعُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"t-b-ʿ","rootLatin":"t-b-ʿ","lemma":"اِتَّبَعَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"uyarlar"},{"position":3,"surface":"ٱلرَّسُولَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"r-s-l","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Resûl'e"},{"position":4,"surface":"ٱلنَّبِىَّ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"n-b-ʾ","rootLatin":"n-b-ʾ","lemma":"نَبِيّ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"Peygamber'e"},{"position":5,"surface":"ٱلْأُمِّىَّ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ʾ-m-m","rootLatin":"ʾ-m-m","lemma":"أُمِّيّ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"ümmî"},{"position":6,"surface":"ٱلَّذِى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"l-l-ḏ","rootLatin":"l-l-dh","lemma":"ٱلَّذِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî","gloss":"o kimse ki"},{"position":7,"surface":"يَجِدُونَهُۥ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"w-j-d","rootLatin":"w-j-d","lemma":"وَجَدَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"onu bulurlar"},{"position":7,"surface":"هُۥ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"onu"},{"position":8,"surface":"مَكْتُوبًا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"k-t-b","rootLatin":"k-t-b","lemma":"مَكْتُوب","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"yazılı olarak"},{"position":9,"surface":"عِندَهُمْ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ʿ-n-d","rootLatin":"ʿ-n-d","lemma":"عِنْدَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"yanlarında"},{"position":9,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onların"},{"position":10,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde"},{"position":11,"surface":"ٱلتَّوْرَىٰةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"w-r-y","rootLatin":"w-r-y","lemma":"تَوْرَاة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Tevrat'ta"},{"position":12,"surface":"وَٱلْإِنجِيلِ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":12,"surface":"ٱلْإِنجِيلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"n-j-l","rootLatin":"n-j-l","lemma":"إِنْجِيل","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mecrûr isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"İncil'de"},{"position":13,"surface":"يَأْمُرُهُم","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ʾ-m-r","rootLatin":"ʾ-m-r","lemma":"أَمَرَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"onlara emreder"},{"position":13,"surface":"هُم","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"onlara"},{"position":14,"surface":"بِٱلْمَعْرُوفِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":14,"surface":"ٱلْمَعْرُوفِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ʿ-r-f","rootLatin":"ʿ-r-f","lemma":"مَعْرُوف","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"iyiliği"},{"position":15,"surface":"وَيَنْهَىٰهُمْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":15,"surface":"يَنْهَىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"n-h-y","rootLatin":"n-h-y","lemma":"نَهَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"onları meneder"},{"position":15,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"onları"},{"position":16,"surface":"عَنِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den"},{"position":17,"surface":"ٱلْمُنكَرِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"n-k-r","rootLatin":"n-k-r","lemma":"مُنْكَر","form":"İf'âl","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kötülükten"},{"position":18,"surface":"وَيُحِلُّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":18,"surface":"يُحِلُّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"h-l-l","rootLatin":"h-l-l","lemma":"أَحَلَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"helal kılar"},{"position":19,"surface":"لَهُمُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":19,"surface":"هُمُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"onlara"},{"position":20,"surface":"ٱلطَّيِّبَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ṭ-y-b","rootLatin":"ṭ-y-b","lemma":"طَيِّبَة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb (kesra ile)","gloss":"temiz şeyleri"},{"position":21,"surface":"وَيُحَرِّمُ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":21,"surface":"يُحَرِّمُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"h-r-m","rootLatin":"h-r-m","lemma":"حَرَّمَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"haram kılar"},{"position":22,"surface":"عَلَيْهِمُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine"},{"position":22,"surface":"هِمُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"onlara"},{"position":23,"surface":"ٱلْخَبَـٰٓئِثَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ḫ-b-ṯ","rootLatin":"kh-b-th","lemma":"خَبِيثَة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"pis şeyleri"},{"position":24,"surface":"وَيَضَعُ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":24,"surface":"يَضَعُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"w-ḍ-ʿ","rootLatin":"w-d-ʿ","lemma":"وَضَعَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"kaldırır"},{"position":25,"surface":"عَنْهُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den"},{"position":25,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"onlardan"},{"position":26,"surface":"إِصْرَهُمْ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ʾ-ṣ-r","rootLatin":"ʾ-ṣ-r","lemma":"إِصْر","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ağır yüklerini"},{"position":26,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onların"},{"position":27,"surface":"وَٱلْأَغْلَـٰلَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":27,"surface":"ٱلْأَغْلَـٰلَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ġ-l-l","rootLatin":"gh-l-l","lemma":"غُلّ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mansûb isme atfedildiği için mansûb","gloss":"zincirleri"},{"position":28,"surface":"ٱلَّتِى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"l-l-t","rootLatin":"l-l-t","lemma":"ٱلَّتِي","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî","gloss":"o ki"},{"position":29,"surface":"كَانَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"k-w-n","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idi"},{"position":30,"surface":"عَلَيْهِمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerlerinde"},{"position":30,"surface":"هِمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"onların"},{"position":31,"surface":"فَٱلَّذِينَ","pos":"harf","posDetail":"Fâ-i İstînâfiyye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"işte"},{"position":31,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"l-l-ḏ","rootLatin":"l-l-dh","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"o kimseler ki"},{"position":32,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ʾ-m-n","rootLatin":"ʾ-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler"},{"position":33,"surface":"بِهِۦ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":33,"surface":"هِۦ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"ona"},{"position":34,"surface":"وَعَزَّرُوهُ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":34,"surface":"عَزَّرُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ʿ-z-r","rootLatin":"ʿ-z-r","lemma":"عَزَّرَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"saygı gösterdiler"},{"position":34,"surface":"هُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"ona"},{"position":35,"surface":"وَنَصَرُوهُ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":35,"surface":"نَصَرُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"n-ṣ-r","rootLatin":"n-ṣ-r","lemma":"نَصَرَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yardım ettiler"},{"position":35,"surface":"هُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"ona"},{"position":36,"surface":"وَٱتَّبَعُوا۟","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":36,"surface":"ٱتَّبَعُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"t-b-ʿ","rootLatin":"t-b-ʿ","lemma":"اِتَّبَعَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"uydular"},{"position":37,"surface":"ٱلنُّورَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"n-w-r","rootLatin":"n-w-r","lemma":"نُور","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"nura"},{"position":38,"surface":"ٱلَّذِىٓ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"l-l-ḏ","rootLatin":"l-l-dh","lemma":"ٱلَّذِي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mebnî","gloss":"o ki"},{"position":39,"surface":"أُنزِلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"n-z-l","rootLatin":"n-z-l","lemma":"أَنْزَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"indirildi"},{"position":40,"surface":"مَعَهُۥٓ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"m-ʿ-y","rootLatin":"m-ʿ-y","lemma":"مَعَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"onunla birlikte"},{"position":40,"surface":"هُۥٓ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onun"},{"position":41,"surface":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"ʾ-w-l","rootLatin":"ʾ-w-l","lemma":"أُولَٰئِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"işte onlar"},{"position":42,"surface":"هُمُ","pos":"harf","posDetail":"Fasl Zamiri","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Fasl zamiri olduğu için mebnî","gloss":"onlar"},{"position":43,"surface":"ٱلْمُفْلِحُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"f-l-ḥ","rootLatin":"f-l-h","lemma":"مُفْلِح","form":"İf'âl","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"kurtuluşa erenlerdir"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/157*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/157*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/157*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/157*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/157*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *7/157*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/155-157*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/155-157*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/157*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 1** — Ahmed Avni Konuk · *7/157*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/155-157*
- **Altı Peygamber - Hz.Musa (a.s) Kelimullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/155-157*