# A'râf Sûresi, 160. Âyet (7:160)

> وَقَطَّعْنَـٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

*Vekatta'nâhumu-śnetey ‘aşrate esbâtan umemâ(en)(c) veevhaynâ ilâ mûsâ iżi-steskâhu kavmuhu eni-drib bi'asâke-lhacer(a)(s) fenbeceset minhu-śnetâ ‘aşrate ‘aynâ(en)(s) kad ‘alime kullu unâsin meşrabehum(c) vezallelnâ ‘aleyhimu-lġamâme veenzelnâ ‘aleyhimu-lmenne ve-sselvâ(s) kulû min tayyibâti mâ razeknâkum(c) vemâ zalemûnâ velâkin kânû enfusehum yazlimûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Biz onları on iki kabile halinde topluluklara ayırdık. (Tih sahrasında susuzluktan sıkılan) kavmi Musa'dan su istediğinde biz ona, "Asanı taşa vur" diye vahyettik. (Vurunca) taştan on iki pınar fışkırdı. Herkes (kendi) su içeceği yeri bildi. Üzerlerine bulutu da gölgelik yaptık ve onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. "Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin iyi ve temiz olanlarından yiyin" (dedik). Onlar bize zulmetmediler, fakat kendi nefislerine zulmediyorlardı.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/7/160

---

## Tefsir

{"topics":["kissa-musa","rizik","tabiat-ayetleri","kissa-gecmis-kavimler"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, İsrailoğullarının on iki kabileye ayrılmasını, Musa'nın asasıyla taştan su fışkırmasını, bulutla gölgelenmelerini ve kendilerine verilen rızıkları anlatmaktadır. Anahtar kavramlar, toplumsal ayrışma, ilahi müdahale ve rızıklandırma temaları etrafında şekillenmektedir.","keyConcepts":[{"word":"وَقَطَّعْنَـٰهُمْ","root":"ق ط ع","rootLatin":"k-t-a","meaning":"İsrailoğullarını oymaklar, gruplar halinde ayırmak, bölmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kat' (قطع) kelimesi, bir şeyi diğerinden ayırmak, koparmak anlamına gelir. Ayetteki 'katta'nâhum' (قطّعناهم) ifadesi, İsrailoğullarının on iki ayrı topluluğa, yani kabileye ayrılmasını ifade eder. Bu, onların bir bütün olmaktan çıkarılıp farklı gruplara bölünmesi demektir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Kat' (قطع) fiili, burada 'ayırmak, bölmek' anlamında kullanılmıştır. İsrailoğullarının 'esbât' (torunlar, kabileler) olarak on ikiye ayrılması, onların nesebî ve toplumsal olarak farklı gruplara taksim edildiğini gösterir."}]},{"word":"أَسْبَاطًا","root":"س ب ط","rootLatin":"s-b-t","meaning":"İsrailoğulları'nın on iki kabilesini ifade eden topluluklar, oymaklar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sibṭ (سبط), torun anlamına gelir ve özellikle İsrailoğulları'nda Yakup'un oğullarından türeyen on iki kabile için kullanılır. Ayetteki 'esbâtan' (أسباطًا) ifadesi, bu kabilelerin her birini temsil eden ayrı toplulukları belirtir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Esbât (أسباط) kelimesi, İsrailoğulları'nın kabileleri demektir. Araplarda 'kabile' ne ise, İsrailoğulları'nda 'sibṭ' odur. Ayette, Allah'ın onları on iki ayrı kabileye ayırdığını vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutsu, 'sibṭ' kavramının Kur'an'da genellikle İsrailoğulları'nın soy ve kabile yapısını ifade ettiğini belirtir. Bu ayette, Allah'ın onları belirli bir düzen içinde on iki ayrı topluluğa ayırması, onların kimliklerinin ve sosyal yapılarının bir parçası olarak sunulur."}]},{"word":"وَأَوْحَيْنَا","root":"و ح ي","rootLatin":"w-h-y","meaning":"Allah'ın Musa'ya gizli ve hızlı bir şekilde bildirmesi, ilham etmesi veya vahyetmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Vahy (وحي), hızlı ve gizli bir şekilde bildirmek demektir. Ayetteki 'evhaynâ' (أوحينا) ifadesi, Allah'ın Musa'ya, kavminin su istemesi üzerine asasıyla taşa vurmasını emretmesini, bu emrin ilahi bir bildirim olduğunu gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Vahy (وحي), Allah'ın peygamberlerine özel bir yolla, gizlice ve süratle bildirdiği ilahi kelamdır. Bu ayette, Musa'ya verilen talimatın doğrudan ilahi bir emir olduğunu ve bu emrin mucizevi bir olaya yol açtığını vurgular."}]},{"word":"فَٱنۢبَجَسَتْ","root":"ب ج س","rootLatin":"b-j-s","meaning":"Taştan suyun fışkırarak akmaya başlaması, kaynaması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Becs (بجس), suyun bir yerden fışkırarak çıkmasıdır. 'İnbeceset' (انبجست) ise, suyun taştan şiddetle ve bolca fışkırarak akmaya başlamasını ifade eder. Ayette, Musa'nın asasıyla taşa vurması üzerine on iki pınarın bu şekilde ortaya çıktığını anlatır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"İnbeceset (انبجست) fiili, suyun taştan veya topraktan kaynayarak, fışkırarak çıkması anlamına gelir. Bu, suyun aniden ve bol miktarda ortaya çıkışını tasvir eder ve ilahi bir mucizeyi vurgular."}]},{"word":"ٱلْغَمَـٰمَ","root":"غ م م","rootLatin":"ğ-m-m","meaning":"İsrailoğulları'nı güneşin sıcağından korumak için üzerlerine gönderilen bulut.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Gamâm (غمام), gökyüzünü kaplayan ve güneşi örten bulut anlamına gelir. Ayetteki kullanımı, Allah'ın İsrailoğulları'na çöl sıcağında gölge sağlamak için gönderdiği özel bir bulutu ifade eder, bu da ilahi bir lütuf ve korumadır."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Gamâm (غمام), gökyüzünü kaplayan ve insanları güneşin hararetinden koruyan buluttur. Ayette, İsrailoğulları'nın çöldeki yolculukları sırasında Allah'ın onlara özel bir rahmet olarak bu bulutu gönderdiğini belirtir."}]},{"word":"ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ","root":"م ن ن / س ل و","rootLatin":"m-n-n / s-l-w","meaning":"Allah'ın İsrailoğulları'na çöl ortamında rızık olarak gönderdiği kudret helvası ve bıldırcın eti.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Menn (منّ), Allah'ın kullarına lütfettiği, zahmetsizce elde edilen bir nimettir; özelde ise İsrailoğulları'na gönderilen tatlı bir yiyecektir. Selva (سلوى) ise, bıldırcın kuşudur. Ayette bu ikisi, Allah'ın İsrailoğulları'na çöl şartlarında sağladığı mucizevi rızıklar olarak zikredilir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Menn (منّ), İsrailoğulları'na gökten inen, bal gibi tatlı bir yiyecektir. Selva (سلوى) ise, bıldırcın kuşudur ki, Allah onlara et olarak göndermiştir. Bu iki nimet, Allah'ın onlara olan büyük lütfunu ve ihtiyaçlarını nasıl giderdiğini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutsu, 'menn ve selva' kavramlarının Kur'an'da ilahi lütuf ve rızıklandırmanın sembolleri olarak kullanıldığını belirtir. Bu, Allah'ın zor koşullarda bile kullarının ihtiyaçlarını karşıladığını ve onlara özel bir ihtimam gösterdiğini vurgular."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"قَطَّعْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-ط-ع","rootLatin":"q-ṭ-ʿ","lemma":"قَطَّعَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ayırdık"},{"position":1,"surface":"هُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahallen mebnî","gloss":"onları"},{"position":2,"surface":"ٱثْنَتَىْ","pos":"isim","posDetail":"Sayı","root":"ث-ن-ي","rootLatin":"th-n-y","lemma":"اِثْنَتَانِ","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Tesniye","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"on iki"},{"position":3,"surface":"عَشْرَةَ","pos":"isim","posDetail":"Sayı","root":"ع-ش-ر","rootLatin":"ʿ-sh-r","lemma":"عَشْرَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Sayı olduğu için mebnî","gloss":"on"},{"position":4,"surface":"أَسْبَاطًا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ب-ط","rootLatin":"s-b-ṭ","lemma":"سِبْط","form":"-","features":{"number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Temyiz olduğu için mansûb","gloss":"oymaklar"},{"position":5,"surface":"أُمَمًا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-م-م","rootLatin":"ʾ-m-m","lemma":"أُمَّة","form":"-","features":{"number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"topluluklar halinde"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"أَوْحَيْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-ح-ي","rootLatin":"w-ḥ-y","lemma":"أَوْحَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"vahyettik"},{"position":7,"surface":"إِلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-e, -a"},{"position":8,"surface":"مُوسَىٰٓ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"م-و-س","rootLatin":"m-w-s","lemma":"مُوسَى","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Musa'ya"},{"position":9,"surface":"إِذِ","pos":"harf","posDetail":"Zarf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman ki"},{"position":10,"surface":"ٱسْتَسْقَىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"س-ق-ي","rootLatin":"s-q-y","lemma":"اِسْتَسْقَى","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"su istedi"},{"position":10,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahallen mebnî","gloss":"ondan"},{"position":11,"surface":"قَوْمُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"kavmi"},{"position":11,"surface":"هُۥٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahallen mebnî","gloss":"onun"},{"position":12,"surface":"أَنِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Masdariye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ki"},{"position":13,"surface":"ٱضْرِب","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ض-ر-ب","rootLatin":"ḍ-r-b","lemma":"ضَرَبَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"vur"},{"position":14,"surface":"بِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":14,"surface":"عَصَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ص-و","rootLatin":"ʿ-ṣ-w","lemma":"عَصَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"asan"},{"position":14,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahallen mebnî","gloss":"senin"},{"position":15,"surface":"ٱلْحَجَرَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ج-ر","rootLatin":"ḥ-j-r","lemma":"حَجَر","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"taşa"},{"position":16,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"böylece"},{"position":16,"surface":"ٱنۢبَجَسَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ب-ج-س","rootLatin":"b-j-s","lemma":"اِنْبَجَسَ","form":"İnfi'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"fışkırdı"},{"position":17,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den, -dan"},{"position":17,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahallen mebnî","gloss":"ondan"},{"position":18,"surface":"ٱثْنَتَا","pos":"isim","posDetail":"Sayı","root":"ث-ن-ي","rootLatin":"th-n-y","lemma":"اِثْنَتَانِ","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Tesniye","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"on iki"},{"position":19,"surface":"عَشْرَةَ","pos":"isim","posDetail":"Sayı","root":"ع-ش-ر","rootLatin":"ʿ-sh-r","lemma":"عَشْرَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Sayı olduğu için mebnî","gloss":"on"},{"position":20,"surface":"عَيْنًا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ي-ن","rootLatin":"ʿ-y-n","lemma":"عَيْن","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Temyiz olduğu için mansûb","gloss":"pınar"},{"position":21,"surface":"قَدْ","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"قَدْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"gerçekten"},{"position":22,"surface":"عَلِمَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-ل-م","rootLatin":"ʿ-l-m","lemma":"عَلِمَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"bildi"},{"position":23,"surface":"كُلُّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"her"},{"position":24,"surface":"أُنَاسٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ن-س","rootLatin":"ʾ-n-s","lemma":"إِنْس","form":"-","features":{"number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"insan"},{"position":25,"surface":"مَّشْرَبَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mekân","root":"ش-ر-ب","rootLatin":"sh-r-b","lemma":"مَشْرَب","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"içeceği yer"},{"position":25,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahallen mebnî","gloss":"onların"},{"position":26,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":26,"surface":"ظَلَّلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ظ-ل-ل","rootLatin":"ẓ-l-l","lemma":"ظَلَّلَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"gölge yaptık"},{"position":27,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine"},{"position":27,"surface":"هِمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahallen mebnî","gloss":"onların"},{"position":28,"surface":"ٱلْغَمَـٰمَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"غ-م-م","rootLatin":"gh-m-m","lemma":"غَمَام","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bulutu"},{"position":29,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":29,"surface":"أَنزَلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"أَنْزَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"indirdik"},{"position":30,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine"},{"position":30,"surface":"هِمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahallen mebnî","gloss":"onların"},{"position":31,"surface":"ٱلْمَنَّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ن-ن","rootLatin":"m-n-n","lemma":"مَنّ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kudret helvasını"},{"position":32,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":32,"surface":"ٱلسَّلْوَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ل-و","rootLatin":"s-l-w","lemma":"سَلْوَى","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf olduğu için mansûb","gloss":"bıldırcını"},{"position":33,"surface":"كُلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"أ-ك-ل","rootLatin":"ʾ-k-l","lemma":"أَكَلَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"yiyin"},{"position":34,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den, -dan"},{"position":35,"surface":"طَيِّبَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ط-ي-ب","rootLatin":"ṭ-y-b","lemma":"طَيِّبَة","form":"-","features":{"number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"temiz olanlarından"},{"position":36,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahallen mebnî","gloss":"şeyin"},{"position":37,"surface":"رَزَقْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ر-ز-ق","rootLatin":"r-z-q","lemma":"رَزَقَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"rızıklandırdık"},{"position":37,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahallen mebnî","gloss":"sizi"},{"position":38,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":38,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"değil"},{"position":39,"surface":"ظَلَمُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ظ-ل-م","rootLatin":"ẓ-l-m","lemma":"ظَلَمَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"zulmettiler"},{"position":39,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahallen mebnî","gloss":"bize"},{"position":40,"surface":"وَلَـٰكِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstidrak","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَكِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"fakat"},{"position":41,"surface":"كَانُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî Nakıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiler"},{"position":42,"surface":"أَنفُسَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ف-س","rootLatin":"n-f-s","lemma":"نَفْس","form":"-","features":{"number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kendilerine"},{"position":42,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahallen mebnî","gloss":"onların"},{"position":43,"surface":"يَظْلِمُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ظ-ل-م","rootLatin":"ẓ-l-m","lemma":"ظَلَمَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"zulmediyorlardı"}]