# A'râf Sûresi, 173. Âyet (7:173)

> أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ

*Ev tekûlû innemâ eşrake âbâunâ min kablu vekunnâ żurriyyeten min ba'dihim(s) efetuhlikunâ bimâ fe'ale-lmubtilûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Yahut, "Bizden önce babalarımız Allah'a ortak koşmuşlar. Biz onlardan sonra gelen bir nesiliz. Şimdi batılcıların işlediği yüzünden bizi helak mı edeceksin?" dememeniz içindir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/7/173

---

## Tefsir

{"topics":["tevhid","kufur-sirk","kader","hesap-mizan"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, insanların ahiretteki mazeretlerini çürütmek amacıyla, Allah'ın insanlardan aldığı misakı hatırlatır. Anahtar kavramlar, şirk, nesil ve helak gibi temel dini ve ahlaki meseleleri dilbilimsel bir derinlikle ele almaktadır.","keyConcepts":[{"word":"أَشْرَكَ","root":"ش ر ك","rootLatin":"ş-r-k","meaning":"Allah'a ortak koşmak, O'na eş tutmak anlamında kullanılır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şirk (ş-r-k) kelimesi, bir şeyi iki veya daha fazla kişi arasında paylaştırmak anlamına gelir. Dini bağlamda ise, Allah'a ortak koşmak, O'nunla birlikte başka bir ilaha tapmak veya O'nun sıfatlarında başkalarını ortak görmek demektir. Ayetteki 'eşreke âbâunâ' ifadesi, babaların Allah'a ortak koşma eylemini, yani tevhidin zıddı olan şirki ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Şirk, Kur'an'ın temel kavramlarından biridir ve tevhidin karşıtıdır. Allah'ın mutlak birliğini ve eşsizliğini reddetmek anlamına gelir. Ayetteki kullanımı, geçmiş nesillerin Allah'a ortak koşma eylemini bir mazeret olarak sunma girişimini vurgular, ancak bu mazeretin geçersizliğini ima eder."}]},{"word":"ذُرِّيَّةً","root":"ذ ر أ","rootLatin":"z-r-e","meaning":"Bir nesilden türeyen, soy, evlatlar anlamına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zürriyet (z-r-e) kelimesi, 'zer' kökünden türemiştir ve 'yaymak, saçmak' anlamlarına gelir. İnsan neslinin çoğalması ve yayılması anlamında kullanılır. Ayetteki 'künnâ zürriyyeten min ba'dihim' ifadesi, kendilerinin önceki nesillerden türeyen bir soy olduğunu, dolayısıyla babalarının günahlarından sorumlu tutulmamaları gerektiğini iddia etme çabalarını dile getirir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zürriyet, genellikle çocukları ve torunları kapsayan geniş bir nesil anlamını taşır. Kur'an'da sıkça insan neslinin devamlılığını ve Allah'ın yaratma kudretini ifade etmek için kullanılır. Bu ayette ise, önceki nesillerin eylemlerinden sonra gelen bir nesil olma durumunu, bir mazeret olarak öne sürme bağlamında yer alır."}]},{"word":"أَفَتُهْلِكُنَا","root":"ه ل ك","rootLatin":"h-l-k","meaning":"Helak etmek, yok etmek, mahvetmek anlamına gelir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Helak (h-l-k) kelimesi, bir şeyin tamamen ortadan kalkması, yok olması anlamına gelir. Kur'an'da genellikle Allah'ın azabıyla bir kavmin veya kişinin cezalandırılması ve yok edilmesi bağlamında kullanılır. Ayetteki 'efetühlikunâ' ifadesi, 'bizi helak mı edeceksin?' şeklinde bir soru olup, Allah'ın adaletine yönelik bir itirazı veya merhamet talebini içerir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Helak, bir şeyin varlığının sona ermesi, bozulması ve işlevini yitirmesi demektir. Kur'an'da bu kelime, genellikle Allah'ın gazabının bir sonucu olarak bir topluluğun veya bireyin dünyevi veya uhrevi cezalandırılmasını ifade eder. Bu ayette, önceki nesillerin günahları yüzünden sonraki nesillerin cezalandırılmasının adil olup olmadığına dair bir sorgulama olarak geçer."}]},{"word":"ٱلْمُبْطِلُونَ","root":"ب ط ل","rootLatin":"b-t-l","meaning":"Batıl işler yapanlar, boşa çalışanlar, haksızlık edenler anlamına gelir.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Batıl (b-t-l) kelimesi, 'boşa gitmek, geçersiz olmak' anlamlarına gelir. 'Mübtil' ise, batıl olanı yapan, haksızlık eden veya boş işlerle uğraşan kişidir. Ayetteki 'mübtilûn' ifadesi, babaların Allah'a ortak koşma eylemlerini, yani batıl ve anlamsız işler yapanları tanımlar. Bu ifade, onların eylemlerinin geçersizliğini ve yanlışlığını vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Batıl, hakikatin zıddıdır; faydasız, boş ve geçersiz olan her şeyi ifade eder. Mübtil ise, batılı ortaya koyan, batıl üzere hareket eden veya batıl olanı savunan kimsedir. Ayette, önceki nesillerin şirk koşma eylemleri 'batıl' olarak nitelendirilerek, bu eylemlerin hiçbir geçerliliğinin olmadığı ve Allah katında kabul görmeyeceği ima edilir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ev"},{"position":2,"translit":"tekûlû"},{"position":3,"translit":"innemâ"},{"position":4,"translit":"eşrake"},{"position":5,"translit":"âbâunâ"},{"position":6,"translit":"min"},{"position":7,"translit":"kablu"},{"position":8,"translit":"vekunnâ"},{"position":9,"translit":"żurriyyeten"},{"position":10,"translit":"min"},{"position":11,"translit":"ba'dihim(s)"},{"position":12,"translit":"efetuhlikunâ"},{"position":13,"translit":"bimâ"},{"position":14,"translit":"fe'ale"},{"position":15,"translit":"l-mubtilûn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أَوْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"veya","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":2,"surface":"تَقُولُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"أَوْ harfi ile atfedildiği ve öncesindeki 'en' edatının gizli olduğu varsayıldığı için mahallen meczûm; kelime mebnîdir","gloss":"dersiniz","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"إِنَّمَآ","pos":"harf","posDetail":"Kâffe ve Mefkûfe","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّمَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":4,"surface":"أَشْرَكَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ش-ر-ك","rootLatin":"ş-r-k","lemma":"أَشْرَكَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ortak koştu","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":5,"surface":"ءَابَآؤُنَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ب-و","rootLatin":"ʾ-b-w","lemma":"أَب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"babalarımız","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"bizim","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":6,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":7,"surface":"قَبْلُ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ق-ب-ل","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْل","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh hazfedildiği ve niyet edildiği için damme üzere mebnî","gloss":"önce","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Zaman zarfı"},{"position":8,"surface":"وَكُنَّا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":8,"surface":"كُنَّا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Nâkıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idik","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":8,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"كَانَ'nin ismi olduğu için mahallen merfû","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâkıs fiilin ismi"},{"position":9,"surface":"ذُرِّيَّةًۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ذ-ر-ر","rootLatin":"dh-r-r","lemma":"ذُرِّيَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"كَانَ'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"bir soy","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"},{"position":10,"surface":"مِّنۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"بَعْدِهِمْ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ع-د","rootLatin":"b-ʿ-d","lemma":"بَعْد","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sonra","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":12,"surface":"أَفَتُهْلِكُنَا","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"mı?","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"İstifhâm edatı"},{"position":12,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":12,"surface":"تُهْلِكُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ه-ل-ك","rootLatin":"h-l-k","lemma":"أَهْلَكَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"helak eder misin","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":12,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"bizi","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":13,"surface":"بِمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":13,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"şey","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":14,"surface":"فَعَلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ف-ع-ل","rootLatin":"f-ʿ-l","lemma":"فَعَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yaptı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":15,"surface":"ٱلْمُبْطِلُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ب-ط-ل","rootLatin":"b-ṭ-l","lemma":"مُبْطِل","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"boşa çalışanlar","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"}]