# A'râf Sûresi, 174. Âyet (7:174)

> وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

*Vekeżâlike nufassilu-l-âyâti vele'allehum yerci'ûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Hakka dönsünler diye işte ayetleri böylece ayrı ayrı açıklıyoruz.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/7/174

---

## Tefsir

{"topics":["hidayet-dalalet","vahiy-kuran","tebligh"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"كَذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i işaret olduğu için mebnî","gloss":"böylece","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":2,"surface":"نُفَصِّلُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ف-ص-ل","rootLatin":"f-ṣ-l","lemma":"فَصَّلَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"açıklıyoruz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cemi Müennes Salim","root":"ا-ي-ي","rootLatin":"ʾ-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb (kesra ile)","gloss":"ayetleri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":4,"surface":"لَعَلَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih ve Temenni","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَعَلَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"belki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":4,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Lعلّenin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":5,"surface":"يَرْجِعُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-ج-ع","rootLatin":"r-j-ʿ","lemma":"رَجَعَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû (nûn'un sübutu ile)","gloss":"dönerler","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın ayetleri detaylı bir şekilde açıklamasının ve bu açıklamanın insanları doğru yola döndürme amacını taşıdığını vurgulamaktadır. 'Nufassilu' fiili, ayetlerin sadece bildirilmekle kalmayıp, anlaşılır kılınacak şekilde ayrıştırılarak sunulduğunu; 'âyât' kelimesi ise hem evrensel işaretleri hem de Kur'anî delilleri ifade ettiğini gösterir. 'Yarji'ûn' fiili ise, bu açıklamaların nihai hedefinin insanların hakka yönelmesi olduğunu belirtir.","keyConcepts":[{"word":"نُفَصِّلُ","root":"ف ص ل","rootLatin":"f-s-l","meaning":"Allah'ın ayetleri detaylı, açık ve anlaşılır bir şekilde açıklaması, birbirinden ayırarak netleştirmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Fasl kelimesi, bir şeyi diğerinden ayırmak, iki şeyin arasını açmak anlamına gelir. 'Nufassilu' fiili, ayetlerin birbirine karıştırılmadan, her birinin kendi anlam ve maksadıyla açıkça ortaya konulduğunu ifade eder. Ayetteki kullanımı, Allah'ın mesajını insan zihninin kavrayabileceği bir düzende, parçalara ayırarak ve her bir parçayı açıklayarak sunduğunu gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Fasl, bir şeyi açıklamak ve beyan etmek anlamında kullanılır. 'Nufassilu' ifadesi, ayetlerin sadece indirilmekle kalmayıp, aynı zamanda insanların anlayabileceği bir biçimde, detaylandırılarak ve açıklanarak sunulduğunu belirtir. Bu, ayetlerin müphem bırakılmadığını, aksine her yönüyle aydınlatıldığını vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'fasl' kavramının Kur'an'da hak ile batılı birbirinden ayırma, hüküm verme ve bir şeyi açıkça ortaya koyma anlamlarında kullanıldığını belirtir. 'Nufassilu' fiili, Allah'ın ayetleri öyle bir şekilde açıkladığını ifade eder ki, bu açıklamalar sayesinde doğru ile yanlış, iyi ile kötü birbirinden net bir şekilde ayrılır ve insanlar için yol gösterici olur."}]},{"word":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","root":"أ ي ي","rootLatin":"e-y-y","meaning":"Allah'ın varlığına, birliğine ve kudretine işaret eden deliller, mucizeler ve Kur'an ayetleri.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Âyet kelimesi, açık alamet, işaret ve delil anlamına gelir. Kur'an'da hem Allah'ın evrendeki yaratma mucizeleri (kozmik ayetler) hem de peygamberlere verilen mucizeler ve Kur'an'ın kendi ayetleri için kullanılır. Bu ayetteki 'el-âyât', Allah'ın insanlara yol göstermek için indirdiği Kur'anî hükümleri ve delilleri ifade eder."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Âyet, bir şeyin diğerine delil olmasıdır. Kur'an'da 'âyât' kelimesi, Allah'ın kudretini gösteren alametler ve peygamberlerin doğruluğunu kanıtlayan mucizeler için kullanılır. Bu bağlamda, Allah'ın insanlara doğru yolu göstermek için indirdiği Kur'an'ın her bir cümlesi birer 'âyet'tir ve delil niteliğindedir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'âyet' kelimesinin Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu, hem Allah'ın evrendeki yaratılış delillerini hem de peygamberlere verilen mucizeleri ve Kur'an'ın kendi bölümlerini kapsadığını belirtir. Ayetteki 'el-âyât', Allah'ın insanlara sunduğu, üzerinde düşünülmesi ve doğru yola ulaşılması gereken tüm delilleri ve açıklamaları ifade eder."}]},{"word":"يَرْجِعُونَ","root":"ر ج ع","rootLatin":"r-j-'","meaning":"İnsanların gafletten uyanarak doğru yola, hakka ve Allah'a dönmeleri, yönelmeleri.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rücû' kelimesi, bir yere veya bir duruma geri dönmek anlamına gelir. Kur'an'da genellikle Allah'a dönüş, tövbe etme, doğru yola gelme ve ahirette hesap vermek üzere dirilme anlamlarında kullanılır. Bu ayetteki 'yarji'ûn', insanların Allah'ın ayetlerini anladıktan sonra yanlış yollarından vazgeçip hakka ve doğruya yönelmesini, yani manevi bir dönüşü ifade eder."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Rücû', bir şeyden sonra tekrar eski haline dönmek veya bir yerden sonra tekrar aynı yere gelmektir. Ayetteki 'yarji'ûn' ifadesi, insanların gaflet ve sapkınlık halinden, Allah'ın kendileri için belirlediği fıtrata ve doğru yola geri dönmelerini amaçladığını gösterir. Bu, bir nevi ıslah ve hidayet bulma eylemidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'rücû'' kavramının Kur'an'da hem fiziksel bir geri dönüşü hem de manevi bir dönüşümü ifade ettiğini belirtir. Özellikle 'Allah'a rücû'' ifadesi, insanın nihai olarak Allah'a döneceği gerçeğini vurgular. Bu ayetteki 'yarji'ûn', Allah'ın ayetleri açıklamasının amacının, insanların yanlış inanç ve davranışlarından vazgeçerek Allah'ın emirlerine uygun bir yaşama dönmeleri olduğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Vekeżâlike"},{"position":2,"translit":"nufassilu"},{"position":3,"translit":"l-âyâti"},{"position":4,"translit":"vele'allehum"},{"position":5,"translit":"yerci'ûn(e)"}]