# A'râf Sûresi, 187. Âyet (7:187)

> يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

*Yes-elûneke ‘ani-ssâ'ati eyyâne mursâhâ(s) kul innemâ ‘ilmuhâ ‘inde rabbî(s) lâ yucellîhâ livaktihâ illâ hu(ve)(c) śekulet fî-ssemâvâti vel-ard(i)(c) lâ te/tîkum illâ baġte(ten)(k) yes-elûneke keenneke hafiyyun ‘anhâ(s) kul innemâ ‘ilmuhâ ‘inda(A)llâhi velâkinne ekśera-nnâsi lâ ya'lemûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi ancak Rabbimin katındadır. Onu vaktinde ancak O (Allah) ortaya çıkaracaktır. O göklere de, yere de ağır basmıştır. O, size ancak ansızın gelecektir." Sanki senin ondan haberin varmış gibi sana soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi sadece Allah katındadır. Fakat insanların çoğu bilmiyorlar."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/7/187

---

## Tefsir

{"topics":["kiyamet","gayb","ilim-hikmet"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"A'râf 187. ayet, kıyamet saatinin bilgisi etrafında dönen bir diyalogu ele alır. Ayet, bu bilginin yalnızca Allah'a ait olduğunu vurgulayarak, insanların bu konudaki merakını ve bilgisizliğini dilbilimsel bir derinlikle ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"ٱلسَّاعَةِ","root":"س و ع","rootLatin":"s-v-a","meaning":"Kıyamet günü, hesap günü veya belirli bir zaman dilimi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'es-Sâ'a' kelimesinin Kur'an'da üç anlamda kullanıldığını belirtir: 1) Kıyamet, 2) Ölüm anı, 3) Bir şeyin gerçekleştiği an. Bu ayette ise 'kıyamet' anlamında kullanılmıştır ve vaktinin bilinmezliği vurgulanır. (el-Müfredât, s. 423)"},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'es-Sâ'a' kavramının Kur'an'da 'kıyamet' anlamında kullanıldığında, genellikle ani ve beklenmedik bir sonu ifade ettiğini belirtir. Bu ayette de 'ansızın' (bağteten) ifadesiyle bu ani geliş vurgulanır. (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar, s. 125)"},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'es-Sâ'a' kelimesinin mecazi olarak 'kıyamet' anlamında kullanıldığını ve bu kullanımın Arapların dilinde de belirli bir zaman dilimini ifade etmek için yaygın olduğunu belirtir. Ayetteki kullanımı, bu büyük olayın vaktinin gizliliğini ifade eder."}]},{"word":"مُرْسَىٰهَا","root":"ر س و","rootLatin":"r-s-v","meaning":"Bir şeyin sabitlenmesi, demirlemesi, gerçekleşmesi veya vuku bulması.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'mursâhâ' kelimesinin 'r-s-v' kökünden geldiğini ve geminin demir atması gibi bir şeyin sabitlenmesi, yerleşmesi anlamına geldiğini ifade eder. Ayette ise kıyametin ne zaman 'sabitleneceği', yani ne zaman gerçekleşeceği sorulmaktadır. (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân, s. 182)"},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'mursâhâ' kelimesinin 'istîkâr' (yerleşme, sabitlenme) ve 'vukû' (gerçekleşme) anlamlarını taşıdığını belirtir. Kıyamet için kullanıldığında, onun kesin olarak ne zaman vuku bulacağını ifade eder. (Umdetü'l-Huffâz, c. 1, s. 345)"},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'r-s-v' kökünün 'sabit olma, durma' anlamlarına geldiğini ve 'mursâ'nın da bir şeyin durduğu yer veya zaman olduğunu ifade eder. Ayetteki 'mursâhâ' ise kıyametin duracağı, yani gerçekleşeceği zamanı sorar. (Basâiru Zevi't-Temyîz, c. 3, s. 120)"}]},{"word":"عِلْمُهَا","root":"ع ل م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Bir şey hakkında bilgi sahibi olmak, idrak etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ilm' kelimesini bir şeyi hakikatiyle idrak etmek olarak tanımlar. Bu ayette 'ilmuhâ' (onun bilgisi) ifadesi, kıyametin vaktine dair tam ve kesin bilginin sadece Allah'a ait olduğunu vurgular. (el-Müfredât, s. 586)"},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"el-Kefevî, 'ilm'in bir şeyi olduğu gibi kavramak olduğunu belirtir. Ayetteki 'innemâ ilmuhâ inde Rabbî' ifadesi, kıyamet vaktinin bilgisinin yalnızca Allah katında olduğunu, başkasının bu bilgiye sahip olmadığını kesin bir dille ifade eder. (el-Külliyyât, s. 650)"},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ilm' kavramının Kur'an'da genellikle mutlak ve kesin bilgi anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki kullanımı, kıyamet vaktinin bilgisinin insan idrakinin ötesinde, yalnızca ilahi bir sır olduğunu vurgular. (Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi, s. 187)"}]},{"word":"يُجَلِّيهَا","root":"ج ل و","rootLatin":"c-l-v","meaning":"Bir şeyi açığa çıkarmak, belirginleştirmek, ortaya koymak.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'yücellîhâ' kelimesinin 'açığa çıkarmak, izhar etmek' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki bağlamda, kıyametin vaktini Allah'tan başka kimsenin açığa çıkaramayacağı, yani belirleyemeyeceği ifade edilir. (Mecâzü'l-Kur'ân, c. 1, s. 232)"},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'yücellîhâ' fiilinin 'keşfetmek, ortaya koymak' anlamında kullanıldığını ve bu ayette kıyametin vaktini Allah'tan başkasının açıklayamayacağını vurguladığını belirtir. (Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân, s. 182)"},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'celv' kökünün 'bir şeyi açığa çıkarmak, netleştirmek' anlamlarına geldiğini ifade eder. 'Lâ yücellîhâ livaktihâ illâ hû' ifadesi, kıyametin vaktini belirginleştirme ve ortaya koyma yetkisinin sadece Allah'a ait olduğunu kesin bir dille belirtir. (el-Müfredât, s. 195)"}]},{"word":"بَغْتَةً","root":"ب غ ت","rootLatin":"b-ğ-t","meaning":"Ansızın, aniden, beklenmedik bir şekilde.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"es-Sicistânî, 'bağteten' kelimesinin 'ansızın, habersizce' anlamına geldiğini ve Kur'an'da genellikle kıyametin ani gelişini ifade etmek için kullanıldığını belirtir. Bu ayette de kıyametin beklenmedik bir anda geleceği vurgulanır. (Nüzhetü'l-Kulûb, s. 120)"},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'bağt' kelimesinin 'bir şeyin aniden, beklenmedik bir şekilde gelmesi' olduğunu ifade eder. Ayetteki 'lâ te'tîkum illâ bağteten' ifadesi, kıyametin gelişinin hiçbir ön belirti olmaksızın, aniden gerçekleşeceğini vurgular. (el-Müfredât, s. 97)"},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'bağteten' kelimesinin Kur'an'da kıyametle ilgili olarak kullanıldığında, bu olayın şok edici ve hazırlıksız yakalayıcı niteliğini pekiştirdiğini belirtir. Bu, insanların sürekli uyanık olmaları gerektiği mesajını taşır. (Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar, s. 126)"}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Yes-elûneke"},{"position":2,"translit":"‘ani"},{"position":3,"translit":"ssâ'ati"},{"position":4,"translit":"eyyâne"},{"position":5,"translit":"mursâhâ(s)"},{"position":6,"translit":"kul"},{"position":7,"translit":"innemâ"},{"position":8,"translit":"‘ilmuhâ"},{"position":9,"translit":"‘inde"},{"position":10,"translit":"rabbî(s)"},{"position":11,"translit":"lâ"},{"position":12,"translit":"yucellîhâ"},{"position":13,"translit":"livaktihâ"},{"position":14,"translit":"illâ"},{"position":15,"translit":"hu(ve)(c)"},{"position":16,"translit":"śekulet"},{"position":17,"translit":"fî"},{"position":18,"translit":"ssemâvâti"},{"position":19,"translit":"vel-ard(i)(c)"},{"position":20,"translit":"lâ"},{"position":21,"translit":"te/tîkum"},{"position":22,"translit":"illâ"},{"position":23,"translit":"baġte(ten)(k)"},{"position":24,"translit":"yes-elûneke"},{"position":25,"translit":"keenneke"},{"position":26,"translit":"hafiyyun"},{"position":27,"translit":"‘anhâ(s)"},{"position":28,"translit":"kul"},{"position":29,"translit":"innemâ"},{"position":30,"translit":"‘ilmuhâ"},{"position":31,"translit":"‘inda"},{"position":32,"translit":"(A)llâhi"},{"position":33,"translit":"velâkinne"},{"position":34,"translit":"ekśera"},{"position":35,"translit":"nnâsi"},{"position":36,"translit":"lâ"},{"position":37,"translit":"ya'lemûn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يَسْـَٔلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"س-ا-ل","rootLatin":"s-'-l","lemma":"سَأَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"soruyorlar","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":1,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sana","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":2,"surface":"عَنِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"hakkında","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"ٱلسَّاعَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-و-ع","rootLatin":"s-w-ʿ","lemma":"سَاعَة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"saat","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"أَيَّانَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَيَّانَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i istifham olduğu için mebnî","gloss":"ne zaman","binaDurumu":"Mebnî (ism-i istifhâm)","gorev":"Zaman zarfı"},{"position":5,"surface":"مُرْسَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mekan/Masdar Mîmî","root":"ر-س-و","rootLatin":"r-s-w","lemma":"مُرْسَى","form":"İf'âl","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"demirleme yeri/zamanı","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":6,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"de ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":7,"surface":"إِنَّمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Hasr","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":8,"surface":"عِلْمُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ل-م","rootLatin":"ʿ-l-m","lemma":"عِلْم","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"bilgisi","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda","izafet":"Muzâf"},{"position":8,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":9,"surface":"عِندَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ع-ن-د","rootLatin":"ʿ-n-d","lemma":"عِنْدَ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"katında","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":10,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Rabbimin","irabMarker":"takdîrî kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":10,"surface":"ى","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"benim","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":11,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":12,"surface":"يُجَلِّي","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-ل-و","rootLatin":"j-l-w","lemma":"جَلَّى","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"açığa çıkarır","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":12,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":13,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":13,"surface":"وَقْتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ق-ت","rootLatin":"w-q-t","lemma":"وَقْت","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"vakti","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":13,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":14,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstisna","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":15,"surface":"هُوَ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"O","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Fâil"},{"position":16,"surface":"ثَقُلَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ث-ق-ل","rootLatin":"th-q-l","lemma":"ثَقُلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ağır geldi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":17,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":18,"surface":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"سَمَاء","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gökler","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":19,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":19,"surface":"ٱلْأَرْضِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ر-ض","rootLatin":"ʾ-r-ḍ","lemma":"أَرْض","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Atfedildiği için mecrûr","gloss":"yer","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":20,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":21,"surface":"تَأْتِي","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-ت-ي","rootLatin":"ʾ-t-y","lemma":"أَتَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"gelir","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":21,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"size","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":22,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstisna","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":23,"surface":"بَغْتَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ب-غ-ت","rootLatin":"b-g-t","lemma":"بَغْتَة","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"ansızın","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl"},{"position":24,"surface":"يَسْـَٔلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"س-ا-ل","rootLatin":"s-'-l","lemma":"سَأَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"soruyorlar","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":24,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sana","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":25,"surface":"كَأَنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sanki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":25,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Kâenne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"sen","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":26,"surface":"حَفِىٌّ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ح-ف-و","rootLatin":"ḥ-f-w","lemma":"حَفِيّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Kâenne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"haberdar","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi"},{"position":27,"surface":"عَنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"hakkında","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":27,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":28,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"de ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":29,"surface":"إِنَّمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Hasr","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":30,"surface":"عِلْمُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ل-م","rootLatin":"ʿ-l-m","lemma":"عِلْم","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"bilgisi","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda","izafet":"Muzâf"},{"position":30,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":31,"surface":"عِندَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ع-ن-د","rootLatin":"ʿ-n-d","lemma":"عِنْدَ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"katında","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":32,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":33,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":33,"surface":"لَـٰكِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih ve İstidrak","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"fakat","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":34,"surface":"أَكْثَرَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdil","root":"ك-ث-ر","rootLatin":"k-th-r","lemma":"أَكْثَر","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Lâkinne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"çoğu","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi","izafet":"Muzâf"},{"position":35,"surface":"ٱلنَّاسِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ن-س","rootLatin":"ʾ-n-s","lemma":"نَاس","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"insanların","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":36,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":37,"surface":"يَعْلَمُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ل-م","rootLatin":"ʿ-l-m","lemma":"عَلِمَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"bilirler","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **TB. Kelime-i Lûtiyye & Üzeyriyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *7/187*
- **Kelime-i Lûtiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *7/187*
- **Kelime-i Lûtiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *7/187*
- **Kelime-i Lûtiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *7/187*
- **Kelime-i Lûtiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *7/187*
- **Kelime-i Lûtiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *7/187*
- **Kelime-i Lûtiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *7/187*
- **Kelime-i Lûtiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *7/187*
- **Kelime-i Lûtiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *7/187*
- **TB. Kelime-i Lûtiyye & Üzeyriyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *7/187*