# A'râf Sûresi, 2. Âyet (7:2) > كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ *Kitâbun unzile ileyke felâ yekun fî sadrike haracun minhu litunżira bihi veżikrâ lilmu/minîn(e)* **Meal (Diyanet):** Bu, sana, kendisiyle (insanları) uyarman için ve mü'minlere öğüt olarak indirilmiş bir kitaptır. Artık ondan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/7/2 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"A'râf Suresi'nin 2. ayeti, Kur'an'ın indiriliş amacını ve Peygamber'in tebliğ görevini vurgularken, bu görevin getirebileceği sıkıntı ve darlıklara karşı bir uyarı içermektedir. Ayet, Kitab'ın hem bir uyarıcı hem de müminler için bir öğüt kaynağı olduğunu dilbilimsel olarak ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"كِتَـٰبٌ","root":"ك ت ب","rootLatin":"k-t-b","meaning":"Allah tarafından vahyedilen, yazılı metinler bütünü olan Kur'an.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kitâb' kelimesinin 'yazmak' (kitâbet) kökünden geldiğini ve Kur'an'da hem yazılı metin hem de Allah'ın hükmü anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayette ise, Hz. Peygamber'e indirilen, yazılı ve okunabilir vahyedilmiş metin olan Kur'an'ı ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'kitâb'ın Kur'an'da sadece bir 'kitap' olmaktan öte, ilahi bir 'mesaj' ve 'rehberlik' anlamı taşıdığını vurgular. Bu ayetteki 'kitâb', Allah'ın insanlığa gönderdiği nihai ve eksiksiz rehberliği temsil eder."}]},{"word":"أُنزِلَ","root":"ن ز ل","rootLatin":"n-z-l","meaning":"Yukarıdan aşağıya doğru indirilmek, vahyedilmek.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'inzâl' fiilinin Kur'an'da genellikle ilahi vahyin peygamberlere ulaştırılması bağlamında kullanıldığını belirtir. Burada 'kitâb'ın 'indirildiği' ifadesi, onun ilahi menşeini ve Allah katından geldiğini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'inzâl'in, bir şeyin yüksek bir yerden alçak bir yere gelmesi anlamına geldiğini ve Kur'an bağlamında Allah'ın kelamının semadan yeryüzüne, Peygamber'in kalbine indirilmesini ifade ettiğini açıklar. Bu, vahyin kutsallığını ve kaynağının yüceliğini gösterir."}]},{"word":"حَرَجٌ","root":"ح ر ج","rootLatin":"h-r-j","meaning":"Göğüste hissedilen sıkıntı, darlık, tereddüt veya zorluk.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'harac' kelimesinin 'daralmak, sıkışmak' anlamlarına geldiğini ve bu ayette Hz. Peygamber'in tebliğ görevi sırasında kalbinde hissedebileceği bir sıkıntı, tereddüt veya zorluktan uzak durması gerektiğini ifade ettiğini belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'harac'ın, bir şeyin içine girilemeyecek kadar dar ve sıkışık olması durumunu anlattığını söyler. Ayetteki kullanımıyla, Peygamber'in tebliğ vazifesini yerine getirirken herhangi bir içsel sıkıntı, şüphe veya tereddüt yaşamaması gerektiği vurgulanır."}]},{"word":"لِتُنذِرَ","root":"ن ذ ر","rootLatin":"n-dh-r","meaning":"Uyarmak, sakındırmak, gelecekteki bir tehlikeye karşı ikaz etmek.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'inzâr'ın, bir tehlikeye karşı önceden haber vermek ve sakındırmak anlamına geldiğini belirtir. Bu ayetteki 'tünzira' fiili, Peygamber'in Kitap aracılığıyla insanları Allah'ın azabına karşı uyarma görevini ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'inzâr' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın emirlerine uymayanları bekleyen kötü sonuçlara karşı yapılan bir uyarı olduğunu açıklar. Ayetteki bu kullanım, Peygamber'in tebliğinin temel işlevlerinden birinin insanları doğru yola davet ederken aynı zamanda yanlış yoldan sakındırmak olduğunu gösterir."}]},{"word":"وَذِكْرَىٰ","root":"ذ ك ر","rootLatin":"dh-k-r","meaning":"Öğüt, hatırlatma, ibret alma.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'zikr'in hem hatırlamak hem de hatırlatmak anlamına geldiğini ve 'zikrâ'nın ise özellikle öğüt ve ibret alma maksadıyla yapılan hatırlatma olduğunu belirtir. Ayetteki 'zikrâ', Kur'an'ın müminler için bir öğüt ve hatırlatma kaynağı olduğunu ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'zikrâ'nın, kalpteki unutulmuş bir şeyi yeniden canlandırmak veya bir gerçeği akla getirmek olduğunu açıklar. Bu ayette, Kur'an'ın müminlere unuttukları veya gaflete düştükleri hakikatleri hatırlatarak onları doğru yola sevk eden bir öğüt olduğunu vurgular."}]}]} ## Tefsir {"topics":["vahiy-kuran","tebligh","iman"]} ## Tefsir [{"position":1,"translit":"Kitâbun"},{"position":2,"translit":"unzile"},{"position":3,"translit":"ileyke"},{"position":4,"translit":"felâ"},{"position":5,"translit":"yekun"},{"position":6,"translit":"fî"},{"position":7,"translit":"sadrike"},{"position":8,"translit":"haracun"},{"position":9,"translit":"minhu"},{"position":10,"translit":"litunżira"},{"position":11,"translit":"bihi"},{"position":12,"translit":"veżikrâ"},{"position":13,"translit":"lilmu/minîn(e)"}] ## Tefsir [{"position":1,"surface":"كِتَـٰبٌ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ت-ب","rootLatin":"k-t-b","lemma":"كِتَاب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Kitap","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":2,"surface":"أُنزِلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"أَنزَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"indirildi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"إِلَيْكَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sana doğru"},{"position":3,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sen","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"فَلَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":4,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nehiy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"yapma","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Cezm edatı"},{"position":5,"surface":"يَكُن","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Nehiy lâm'ı ile meczûm olduğu için meczûm","gloss":"olmasın","irabMarker":"sükûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs muzâri fiil"},{"position":6,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":7,"surface":"صَدْرِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-د-ر","rootLatin":"s-d-r","lemma":"صَدْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"göğsün","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":7,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":8,"surface":"حَرَجٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ر-ج","rootLatin":"h-r-j","lemma":"حَرَج","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Yekun fiilinin ismi olduğu için merfû","gloss":"darlık","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin ismi"},{"position":9,"surface":"مِّنْهُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":9,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":10,"surface":"لِتُنذِرَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer (Ta'lil Lâmı)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":10,"surface":"تُنذِرَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ذ-ر","rootLatin":"n-dh-r","lemma":"أَنذَرَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Ta'lil lâmı ile mansûb olduğu için mansûb","gloss":"uyarman","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":11,"surface":"بِهِۦ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":11,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":12,"surface":"وَذِكْرَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":12,"surface":"ذِكْرَىٰ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ذ-ك-ر","rootLatin":"dh-k-r","lemma":"ذِكْرَى","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Atfedilen isim olduğu için mecrûr (takdîrî kesra ile)","gloss":"öğüt","irabMarker":"takdîrî kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":13,"surface":"لِلْمُؤْمِنِينَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":13,"surface":"الْمُؤْمِنِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ا-م-ن","rootLatin":"'-m-n","lemma":"مُؤْمِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"müminler","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Hicr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/2* - **Hicr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/2* - **Tesbih ve Zikir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/2* - **Tesbih ve Zikir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/2*