# A'râf Sûresi, 20. Âyet (7:20)

> فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَـٰلِدِينَ

*Fevesvese lehumâ-şşeytânu liyubdiye lehumâ mâ vûriye ‘anhumâ min sev-âtihimâ vekâle mâ nehâkumâ rabbukumâ ‘an hâżihi-şşecerati illâ en tekûnâ melekeyni ev tekûnâ mine-lḣâlidîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Derken şeytan, kendilerinden gizlenmiş olan avret yerlerini onlara açmak için kendilerine vesvese verdi ve dedi ki: "Rabbiniz size bu ağacı ancak, melek olmayasınız, ya da (cennette) ebedi kalacaklardan olmayasınız diye yasakladı."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/7/20

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"A'râf 20. ayet, Şeytan'ın Hz. Adem ve Havva'ya vesvese vererek onları yasak ağaca yönlendirmesini ve bu vesvesenin temelinde yatan motivasyonu dilbilimsel bir derinlikle ele almaktadır. Ayet, 'vesvese', 'ibda'' ve 'sev'ât' gibi kavramlar üzerinden insan doğasının zaaflarını ve Şeytan'ın aldatma yöntemlerini ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"وَسْوَسَ","root":"و س و س","rootLatin":"v-s-v-s","meaning":"Şeytan'ın gizlice, fısıltı şeklinde kötü düşünceler ve şüpheler telkin etmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Vesvese, nefsin kötü bir şeyi yapmaya çağırması, gizli bir sesle fısıldamasıdır. Şeytan'ın vesvesesi, insanı günaha teşvik eden gizli telkinleridir. Ayetteki kullanımı, Şeytan'ın Adem ve Havva'ya yasak ağaca yaklaşmaları için içlerine attığı gizli ve aldatıcı sözleri ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Vesvese, bir şeyi gizlice söylemek, fısıldamaktır. Burada Şeytan'ın Adem ve Havva'ya fısıltı yoluyla, onların duymayacağı bir şekilde, içlerine şüphe düşürerek konuşması kastedilmiştir. Bu, mecazi olarak Şeytan'ın kalbe attığı kötü düşünceleri anlatır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'vesvese' kavramını Kur'an'daki 'şeytan' kavramıyla yakından ilişkilendirir. Şeytan'ın temel işlevlerinden biri olan vesvese, insanı doğru yoldan saptırmak için içsel bir dürtü, bir fısıltı şeklinde ortaya çıkar. Bu ayetteki vesvese, Şeytan'ın insanı günaha teşvik etmek için kullandığı psikolojik bir manipülasyon aracıdır."}]},{"word":"لِيُبْدِىَ","root":"ب د و","rootLatin":"b-d-v","meaning":"Gizli olan bir şeyi açığa çıkarmak, görünür kılmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Bedv (بدو), bir şeyin gizlilikten çıkıp açığa çıkmasıdır. 'İbda'' (إبداء) ise bir şeyi açığa çıkarmak, görünür kılmaktır. Ayetteki 'liyübdiye' ifadesi, Şeytan'ın vesvesesinin amacının, Adem ve Havva'nın gizli olan avret yerlerini onlara göstermek, yani açığa çıkarmak olduğunu belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"İbda', bir şeyi izhar etmek, ortaya koymaktır. Burada Şeytan'ın hedefi, Adem ve Havva'nın örtülü olan avret yerlerini, yani 'sev'ât'larını, kendilerine ve birbirlerine görünür hale getirmektir. Bu, Şeytan'ın insanı utanç ve günaha sürükleme stratejisinin bir parçasıdır."}]},{"word":"سَوْءَٰتِهِمَا","root":"س و أ","rootLatin":"s-v-'-","meaning":"İnsanın utanılacak, çirkin görülen, örtülmesi gereken yerleri; avret mahalli.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sev'ât (سَوْءَة), insanın açığa çıkmasından utanç duyduğu, çirkin görülen yerleridir. Bu ayetteki 'sev'âtihimâ' ifadesi, Adem ve Havva'nın bedenlerinin örtülü olan ve açığa çıkması utanç verici kabul edilen kısımlarını ifade eder. Şeytan'ın amacı, bu örtüyü kaldırmaktır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sev'e (سَوْءَة), insanı üzen, kötü olan her şeydir. Özellikle de insanın açığa çıkmasından utanç duyduğu, çirkin görülen avret yerleri için kullanılır. Ayetteki bağlamda, cennetteki Adem ve Havva'nın örtülü olan ve açığa çıkmasıyla utanç duyacakları beden kısımlarını ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'sev'e' kelimesinin temel anlamının 'kötülük, çirkinlik' olduğunu ve buradan hareketle 'insanın örtmesi gereken, açığa çıkması utanç veren yerleri' anlamına geldiğini belirtir. Bu ayette, Şeytan'ın Adem ve Havva'nın bu 'sev'ât'larını açığa çıkarma isteği, onların masumiyetini bozma ve utanç duygusunu uyandırma çabası olarak yorumlanır."}]},{"word":"مَلَكَيْنِ","root":"م ل ك","rootLatin":"m-l-k","meaning":"Melekler, Allah'ın emirlerine itaat eden, nurdan yaratılmış varlıklar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Melek (مَلَك), 'el-ülûke' (الْأُلُوكَة) yani risalet ve elçilikten türemiştir. Melekler, Allah'ın elçileri ve emirlerini yerine getiren varlıklardır. Şeytan'ın 'melekeyn' olursunuz vaadi, Adem ve Havva'ya ilahi bir mertebeye ulaşma, ölümsüzlük ve güç kazanma yanılsaması sunarak onları aldatma çabasıdır."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Melekler, Allah'ın emrine itaat eden, günah işlemeyen varlıklardır. Şeytan'ın bu ayetteki 'melekeyn' ifadesiyle, Adem ve Havva'ya, yasak ağaçtan yediklerinde melekler gibi ölümsüz ve günahsız olacakları, dolayısıyla ilahi bir statüye yükselecekleri yalanını söylediği anlaşılır."}]},{"word":"ٱلْخَـٰلِدِينَ","root":"خ ل د","rootLatin":"h-l-d","meaning":"Sonsuz kalacak olanlar, ölümsüzler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hulûd (خُلُود), bir şeyin uzun süre kalması, devam etmesi, ebediyen var olmasıdır. 'Hâlidîn' (خالدين) ise ebediyen kalacak olanlar demektir. Şeytan, Adem ve Havva'yı yasak ağaçtan yediklerinde 'hâlidîn' olacakları, yani cennette sonsuza dek kalacakları vaadiyle kandırmaya çalışmıştır. Bu, ölümsüzlük arzusunu istismar etmektir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Hulûd, bir şeyin bekası, devamlılığıdır. Cennet ehli için 'hâlidîn' ifadesi, onların cennette sonsuz kalacaklarını ifade eder. Şeytan'ın bu ayetteki 'hâlidîn' vaadi, Adem ve Havva'nın cennetteki kalıcılıklarını garanti altına alacakları yanılgısını yaratmaya yöneliktir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["seytan-vesvese","kissa-adem","imtihan-bela"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve, sonra"},{"position":1,"surface":"وَسْوَسَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-س-و-س","rootLatin":"w-s-w-s","lemma":"وَسْوَسَ","form":"Rubâî Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"fısıldadı"},{"position":2,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":2,"surface":"هُمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ikisine"},{"position":3,"surface":"ٱلشَّيْطَـٰنُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ط-ن","rootLatin":"sh-ṭ-n","lemma":"شَيْطَان","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Şeytan"},{"position":4,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer (Ta'lil Lâmı)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":4,"surface":"يُبْدِىَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-د-و","rootLatin":"b-d-w","lemma":"أَبْدَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Ta'lil lâmı (لِ) ile nasb edildiği için mansûb","gloss":"göstermesi"},{"position":5,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":5,"surface":"هُمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ikisine"},{"position":6,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"şey"},{"position":7,"surface":"وُۥرِىَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-ر-ي","rootLatin":"w-r-y","lemma":"وَرَى","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"örtüldü"},{"position":8,"surface":"عَنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den, dan"},{"position":8,"surface":"هُمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ikisi"},{"position":9,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den, dan"},{"position":10,"surface":"سَوْءَٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-و-ء","rootLatin":"s-w-ʾ","lemma":"سَوْءَة","form":"-","features":{"state":"Nekre","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ayıp yerleri"},{"position":10,"surface":"هِمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"ikisinin"},{"position":11,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":11,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi"},{"position":12,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"değil"},{"position":13,"surface":"نَهَىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ه-ي","rootLatin":"n-h-y","lemma":"نَهَى","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"menetti"},{"position":13,"surface":"كُمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sizi ikinizi"},{"position":14,"surface":"رَبُّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Rabbiniz"},{"position":14,"surface":"كُمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin ikinizin"},{"position":15,"surface":"عَنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den, dan"},{"position":16,"surface":"هَـٰذِهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَـٰذَا","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"bu"},{"position":17,"surface":"ٱلشَّجَرَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ج-ر","rootLatin":"sh-j-r","lemma":"شَجَرَة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"İsm-i işaretten sonra geldiği için bedel olarak mecrûr","gloss":"ağaç"},{"position":18,"surface":"إِلَّآ","pos":"harf","posDetail":"İstisna Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ancak"},{"position":19,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Mastariye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ki"},{"position":20,"surface":"تَكُونَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri (Nâkıs)","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Harf-i mastariye (أَن) ile nasb edildiği için mansûb","gloss":"olmanız"},{"position":21,"surface":"مَلَكَيْنِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ل-ك","rootLatin":"m-l-k","lemma":"مَلَك","form":"-","features":{"state":"Nekre","number":"Tesniye","irab":"Mansûb"},"irabReason":"كَانَ fiilinin haberi olduğu için mansûb","gloss":"iki melek"},{"position":22,"surface":"أَوْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"veya"},{"position":23,"surface":"تَكُونَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri (Nâkıs)","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Harf-i mastariye (أَن) ile nasb edildiği için mansûb (önceki fiile atfedilmiştir)","gloss":"olmanız"},{"position":24,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den, dan"},{"position":25,"surface":"ٱلْخَـٰلِدِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"خ-ل-د","rootLatin":"kh-l-d","lemma":"خَالِد","form":"-","features":{"state":"Marife","number":"Cemi","gender":"Müzekker","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ebedi kalıcılardan"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Gökyüzü İnsanları Araştırması (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/10-26*
- **A’râf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/10-26*
- **A’râf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/20*
- **Altı Peygamber — Hz. Âdem** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/10-26*
- **Altı Peygamber — Hz. Âdem** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/10-26*
- **A’râf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/20*
- **Gökyüzü İnsanları Araştırması (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/10-26*
- **A’râf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/10-26*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmed Avni Konuk · *7/20-21*
- **Terzi Baba (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/20*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 11** — Ahmed Avni Konuk · *7/20-21*
- **Rüyâ ve Mânâ Âlemi — Tuzak, Mekr, Hileli Zuhûrât (6)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/20*