# A'râf Sûresi, 206. Âyet (7:206)

> إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩

*İnne-lleżîne ‘inde rabbike lâ yestekbirûne ‘an ‘ibâdetihi veyusebbihûnehu velehu yescudûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz Rabbin katındaki (melek)ler O'na ibadet etmekten büyüklenmezler. O'nu tespih ederler ve yalnız O'na secde ederler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/7/206

---

## Tefsir

{"topics":["zikir","tevazu","kibir-hased","melekler"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"A'râf Suresi'nin 206. ayeti, Allah katındaki meleklerin veya yüce ruhların tevazu, kulluk ve teslimiyetini vurgular. Ayet, 'istikbâr' (büyüklenme) kavramının zıddı olarak 'ibâdet' (kulluk), 'tesbîh' (tenzih) ve 'sücûd' (secde) eylemlerini öne çıkararak, yaratıcının azameti karşısında yaratılmışın duruşunu dilbilimsel bir derinlikle ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"يَسْتَكْبِرُونَ","root":"ك ب ر","rootLatin":"k-b-r","meaning":"Allah'a kulluk etmekten kibirlenmek, kendini büyük görmek ve bu yüzden itaatten kaçınmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'k-b-r' kökünden türeyen 'istikbâr'ı, kişinin kendisini başkalarından daha büyük görmesi ve bu nedenle hakka boyun eğmemesi olarak açıklar. Ayetteki 'lâ yestekbirûne' ifadesi, Allah katındakilerin, O'nun azameti karşısında kendilerini büyük görme eğiliminde olmadıklarını, aksine tam bir tevazu içinde olduklarını vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'istikbâr'ı 'tekebbür' ile eş anlamlı kullanarak, kişinin büyüklük taslaması ve kibirlenmesi olarak yorumlar. Ayetteki olumsuzluk edatı 'lâ' ile birlikte, bu varlıkların Allah'a karşı asla kibir göstermediklerini, O'nun emirlerine tam bir teslimiyetle uyduklarını belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'k-b-r' kökünün Kur'an'daki temel anlamının 'büyüklük' olduğunu ve 'istikbâr'ın ise bu büyüklüğü haksız yere kendine atfetme, dolayısıyla kibir ve gurur olduğunu ifade eder. Ayetteki kullanım, Allah'ın büyüklüğü karşısında hiçbir varlığın kibirlenmeye hakkı olmadığını, aksine tevazu göstermesi gerektiğini vurgular."}]},{"word":"عِبَادَتِهِۦ","root":"ع ب د","rootLatin":"a-b-d","meaning":"Allah'a karşı tam bir boyun eğme, itaat ve kulluk görevi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'abd' kelimesinin 'köle' anlamına geldiğini ve 'ibâdet'in ise en üst düzeyde boyun eğme ve tevazu olduğunu belirtir. Ayetteki 'ibâdetihî' ifadesi, Allah katındaki varlıkların O'na karşı gösterdikleri mutlak teslimiyet ve kulluk halini ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ibâdet'i, kişinin Allah'a karşı tam bir huşu ve tevazu ile boyun eğmesi, O'nun emirlerine uyması olarak tanımlar. Ayetteki bağlamda, bu kulluk, büyüklenmeden uzak, samimi bir teslimiyetin göstergesidir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ibâdet'in sadece ritüelistik eylemlerden ibaret olmadığını, aynı zamanda Allah'ın iradesine tam bir teslimiyet ve O'nun koyduğu sınırlara riayet etme anlamını taşıdığını belirtir. Ayetteki 'ibâdetihî' ifadesi, bu kapsamlı kulluk anlayışını yansıtır."}]},{"word":"وَيُسَبِّحُونَهُۥ","root":"س ب ح","rootLatin":"s-b-h","meaning":"Allah'ı her türlü eksiklikten tenzih etmek, O'nun kemal sıfatlarını anmak ve yüceltmek.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'tesbîh'i Allah'ı her türlü noksanlıktan uzak tutmak ve O'nu yüceltmek olarak açıklar. Ayetteki 'yüsebbihûnehû' ifadesi, Rabbin katındakilerin sürekli olarak Allah'ın kemal sıfatlarını anarak O'nu tenzih ettiklerini gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'tesbîh'in asıl anlamının suda hızlı hareket etmek olduğunu, mecazi olarak ise Allah'ı her türlü eksiklikten uzak tutarak O'nu yüceltmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki kullanım, bu varlıkların Allah'a olan derin saygı ve tazimlerini ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'tesbîh'in Allah'ı yüceltme ve O'nu noksan sıfatlardan arındırma anlamını taşıdığını vurgular. Ayetteki 'yüsebbihûnehû' ifadesi, bu varlıkların Allah'ın azametini ve kemalini sürekli olarak idrak ettiklerini ve bunu dilleriyle ifade ettiklerini gösterir."}]},{"word":"يَسْجُدُونَ","root":"س ج د","rootLatin":"s-j-d","meaning":"Allah'a karşı tam bir tevazu ve teslimiyetle yere kapanmak, O'na boyun eğmek.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'sücûd'u Allah'a karşı tam bir boyun eğme ve tevazu ile yere kapanma eylemi olarak tanımlar. Ayetteki 'yescüdûne' ifadesi, Rabbin katındakilerin Allah'a olan mutlak teslimiyetlerini ve O'nun azameti karşısındaki alçakgönüllülüklerini fiziksel bir eylemle gösterdiklerini belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'sücûd'un, kişinin alnını yere koyarak Allah'a karşı en üst düzeyde tevazu ve itaat göstermesi olduğunu ifade eder. Ayetteki kullanım, bu varlıkların Allah'a olan derin saygı ve teslimiyetlerinin zirvesini temsil eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'sücûd'un Kur'an'da sadece fiziksel bir eylem değil, aynı zamanda Allah'ın iradesine tam bir teslimiyetin ve O'nun otoritesini kabul etmenin sembolü olduğunu belirtir. Ayetteki 'yescüdûne' ifadesi, bu varlıkların Allah'a olan mutlak bağlılıklarını ve O'nun karşısındaki acziyetlerini ifade eder."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"İnne"},{"position":2,"translit":"lleżîne"},{"position":3,"translit":"‘inde"},{"position":4,"translit":"rabbike"},{"position":5,"translit":"lâ"},{"position":6,"translit":"yestekbirûne"},{"position":7,"translit":"‘an"},{"position":8,"translit":"‘ibâdetihi"},{"position":9,"translit":"veyusebbihûnehu"},{"position":10,"translit":"velehu"},{"position":11,"translit":"yescudûn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":3,"surface":"عِندَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ع-ن-د","rootLatin":"ain-n-d","lemma":"عِندَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"katında","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"رَبِّكَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Rabbin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":5,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":6,"surface":"يَسْتَكْبِرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-ب-ر","rootLatin":"k-b-r","lemma":"اِسْتَكْبَرَ","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"büyüklenmezler","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":7,"surface":"عَنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"عِبَادَتِهِۦ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ب-د","rootLatin":"ain-b-d","lemma":"عِبَادَة","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kulluğu","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":8,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"O'nun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":9,"surface":"وَيُسَبِّحُونَهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":9,"surface":"يُسَبِّحُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"س-ب-ح","rootLatin":"s-b-h","lemma":"سَبَّحَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"tesbih ederler","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":9,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"O'nu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)"},{"position":10,"surface":"وَلَهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":10,"surface":"لَهُۥ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"O'na"},{"position":10,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"O'na","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"يَسْجُدُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"س-ج-د","rootLatin":"s-j-d","lemma":"سَجَدَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"secde ederler","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Tesbih ve Zikir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/206*
- **DVT-C001 (Ses Kaydı)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/206*
- **Tesbih ve Zikir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/206*
- **Uşşâkî Kültürünün Günümüze Yansıması “Necdet Ardıç” Örneği Yüksek Lisans tezi** — Serkan Denkçi · *7/206*