# A'râf Sûresi, 44. Âyet (7:44)

> وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

*Venâdâ ashâbu-lcenneti ashâbe-nnâri en kad vecednâ mâ ve'adenâ rabbunâ hakkan fehel vecedtum mâ ve'ade rabbukum hakk(an)(s) kâlû ne'am(c) feeżżene mu-eżżinun beynehum en la'netu(A)llâhi ‘alâ-zzâlimîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Cennetlikler cehennemliklere, "Rabbimizin bize va'dettiğini biz gerçek bulduk. Siz de Rabbinizin va'dettiğini gerçek buldunuz mu?" diye seslenirler. Onlar, "Evet" derler. O zaman aralarında bir duyurucu, "Allah'ın laneti zalimlere!" diye seslenir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/7/44

---

## Tefsir

{"topics":["cennet","cehennem","ahiret-mukafat","dirilis","musrikler"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, cennetlikler ile cehennemlikler arasındaki diyaloğu ve ardından gelen ilahi lanet bildirimini ele almaktadır. Temel kavramlar, vaatlerin gerçekleşmesi, bulma eylemi ve zalimlere yönelik lanet üzerine odaklanmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"وَعَدَنَا","root":"و-ع-د","rootLatin":"v-a-d","meaning":"Rabbimizin bize verdiği söz, taahhüt veya bildirimdir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Va'd (وَعْد), hayır veya şer ile ilgili bir haberin gelecekte gerçekleşeceğine dair verilen sözdür. Ayetteki 'وَوَعَدَنَا رَبُّنَا' ifadesi, Allah'ın cennetliklere vaat ettiği mükafatın gerçekleştiğini ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Va'd (وَعْد), bir şeyin olacağını bildirmek ve taahhüt etmektir. Burada cennetliklerin, Allah'ın kendilerine cenneti vaat ettiğini ve bu vaadin hakikate dönüştüğünü dile getirmeleridir."}]},{"word":"وَجَدْنَا","root":"و-ج-د","rootLatin":"v-c-d","meaning":"Bir şeyi bulmak, idrak etmek, gerçekleştiğini görmek veya tecrübe etmektir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Vecede (وَجَدَ), bir şeyi elde etmek, ona ulaşmak veya onun varlığını idrak etmektir. Ayetteki 'وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا' ifadesi, cennetliklerin Allah'ın vaadinin gerçekliğini bizzat deneyimleyerek bulduklarını ve tasdik ettiklerini gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Vecede (وَجَدَ), bir şeyin varlığına muttali olmak, onu elde etmek veya onun hakikatini kavramaktır. Cennetliklerin bu kelimeyi kullanması, Allah'ın vaatlerinin sadece bir sözden ibaret olmadığını, bilakis somut bir gerçeklik olarak karşılarına çıktığını belirtir."}]},{"word":"حَقًّا","root":"ح-ق-ق","rootLatin":"h-k-k","meaning":"Doğru, gerçek, sabit ve şüphe götürmez bir şekilde gerçekleşmiş olan şeydir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hakk (حَقّ), bir şeyin sabit ve doğru olması, şüphe götürmemesi demektir. Ayetteki 'حَقًّا' kelimesi, Allah'ın vaatlerinin kesinlikle gerçekleştiğini, şüpheye mahal bırakmayacak bir gerçeklik olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Hakk (حَقّ), Kur'an'da mutlak gerçeklik, doğru ve adalet anlamlarında kullanılır. Bu ayette, Allah'ın vaatlerinin 'hak' olarak bulunması, onların mutlak ve değişmez bir gerçeklik olduğunu, dolayısıyla cennet ve cehennemin varlığının kesinliğini ifade eder."}]},{"word":"مُؤَذِّنٌۢ","root":"أ-ذ-ن","rootLatin":"e-z-n","meaning":"Bir şeyi ilan eden, duyuran veya seslenen kişidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ezen (أَذَنَ), bir şeyi duyurmak, ilan etmek demektir. Müezzin (مُؤَذِّنٌ), bu duyuruyu yapan kişidir. Ayetteki 'فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ' ifadesi, kıyamet gününde herkesin duyacağı şekilde bir ilanın yapılacağını belirtir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Müezzin (مُؤَذِّنٌ), bir haberi veya çağrıyı yüksek sesle bildiren kimsedir. Burada, cennetlikler ve cehennemlikler arasındaki diyalogdan sonra, ilahi bir hükmün, yani lanetin zalimlere yönelik olduğunun açıkça ilan edildiğini gösterir."}]},{"word":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","root":"ظ-ل-م","rootLatin":"z-l-m","meaning":"Haksızlık edenler, haddi aşanlar ve Allah'ın koyduğu sınırları çiğneyenlerdir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zulm (ظُلْم), bir şeyi ait olduğu yerden başka bir yere koymak, haddi aşmak ve haksızlık etmektir. Ayetteki 'عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ' ifadesi, Allah'ın lanetinin, Allah'ın emirlerine karşı gelerek kendilerine veya başkalarına haksızlık edenlere yönelik olduğunu belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Zulm (ظُلْم), Kur'an'da genellikle Allah'ın sınırlarını aşmak, O'na şirk koşmak veya insanlara haksızlık etmek anlamında kullanılır. Bu ayetteki zalimler, Allah yolundan alıkoyan, o yolun eğriliğini isteyen ve ahireti inkar eden kişiler olarak tanımlanarak, zulmün geniş kapsamlı bir günah olduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Zulm (ظُلْم), bir şeyi yerinden saptırmak, hakkı çiğnemek ve adaletsizlik yapmaktır. Ayetteki zalimler, Allah'ın belirlediği doğru yoldan saparak, hem kendilerine hem de başkalarına zarar veren, dolayısıyla ilahi laneti hak eden kimselerdir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Venâdâ"},{"position":2,"translit":"ashâbu"},{"position":3,"translit":"lcenneti"},{"position":4,"translit":"ashâbe"},{"position":5,"translit":"nnâri"},{"position":6,"translit":"en"},{"position":7,"translit":"kad"},{"position":8,"translit":"vecednâ"},{"position":9,"translit":"mâ"},{"position":10,"translit":"ve'adenâ"},{"position":11,"translit":"rabbunâ"},{"position":12,"translit":"hakkan"},{"position":13,"translit":"fehel"},{"position":14,"translit":"vecedtum"},{"position":15,"translit":"mâ"},{"position":16,"translit":"ve'ade"},{"position":17,"translit":"rabbukum"},{"position":18,"translit":"hakk(an)(s)"},{"position":19,"translit":"kâlû"},{"position":20,"translit":"ne'am(c)"},{"position":21,"translit":"feeżżene"},{"position":22,"translit":"mu-eżżinun"},{"position":23,"translit":"beynehum"},{"position":24,"translit":"en"},{"position":25,"translit":"la'netu(A)"},{"position":26,"translit":"llâhi"},{"position":27,"translit":"‘alâ"},{"position":28,"translit":"zzâlimîn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَنَادَىٰٓ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-د-ي","rootLatin":"n-d-y","lemma":"نَادَىٰ","form":"Mufâale","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"seslendi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"أَصْحَـٰبُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-ح-ب","rootLatin":"s-h-b","lemma":"صَاحِب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"sahipleri","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":3,"surface":"ٱلْجَنَّةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ن-ن","rootLatin":"j-n-n","lemma":"جَنَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"cennetin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":4,"surface":"أَصْحَـٰبَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-ح-ب","rootLatin":"s-h-b","lemma":"صَاحِب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sahiplerine","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"ٱلنَّارِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-و-ر","rootLatin":"n-w-r","lemma":"نَار","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"ateşin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":6,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Masdariye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":7,"surface":"قَدْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tahkik","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"قَدْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"gerçekten","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Tahkîk edatı"},{"position":8,"surface":"وَجَدْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-ج-د","rootLatin":"w-j-d","lemma":"وَجَدَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"bulduk","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":9,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"şeyi","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":10,"surface":"وَعَدَنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-ع-د","rootLatin":"w-'-d","lemma":"وَعَدَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"bize vaat etti","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":10,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"bize","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":11,"surface":"رَبُّنَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Rabbimiz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"bizim","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":12,"surface":"حَقًّۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ح-ق-ق","rootLatin":"h-k-k","lemma":"حَقّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûl-i Mutlak veya Hâl olduğu için mansûb","gloss":"gerçek olarak","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":13,"surface":"فَهَلْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَلْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"peki ... mı","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":14,"surface":"وَجَدتُّم","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-ج-د","rootLatin":"w-j-d","lemma":"وَجَدَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"buldunuz mu","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":15,"surface":"مَّا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"şeyi","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":16,"surface":"وَعَدَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-ع-د","rootLatin":"w-'-d","lemma":"وَعَدَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"vaat etti","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":17,"surface":"رَبُّكُمْ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Rabbiniz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":17,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":18,"surface":"حَقًّۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ح-ق-ق","rootLatin":"h-k-k","lemma":"حَقّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûl-i Mutlak veya Hâl olduğu için mansûb","gloss":"gerçek olarak","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":19,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":20,"surface":"نَعَمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cevap","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَعَمْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"evet","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":21,"surface":"فَأَذَّنَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-ذ-ن","rootLatin":"'-dh-n","lemma":"أَذَّنَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"seslendi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":22,"surface":"مُؤَذِّنٌۢ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ا-ذ-ن","rootLatin":"'-dh-n","lemma":"مُؤَذِّن","form":"Tef'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"bir münadi","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":23,"surface":"بَيْنَهُمْ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْنَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"aralarında","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":23,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":24,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Masdariye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":25,"surface":"لَّعْنَةُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ل-ع-ن","rootLatin":"l-'-n","lemma":"لَعْنَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"laneti","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda","izafet":"Muzâf"},{"position":26,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"'-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":27,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":28,"surface":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ظ-ل-م","rootLatin":"z-l-m","lemma":"ظَالِم","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"zalimlerin","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"}]