# A'râf Sûresi, 48. Âyet (7:48)

> وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

*Venâdâ ashâbu-l-a'râfi ricâlen ya'rifûnehum bisîmâhum kâlû mâ aġnâ ‘ankum cem'ukum vemâ kuntum testekbirûn(e)*

**Meal (Diyanet):** A'raftakiler, simalarından tanıdıkları birtakım adamlara da seslenir ve şöyle derler: "Ne çokluğunuz, ne de taslamakta olduğunuz kibir size bir yarar sağladı!"

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/7/48

---

## Tefsir

{"topics":["ahiret-mukafat","hesap-mizan","kibir-hased","cennet","cehennem"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"A'râf Suresi 48. ayet, kıyamet gününde A'râf ehlinin cennetlik ve cehennemlikler arasındaki konumunu ve onların cehennemliklere yönelik hitabını ele almaktadır. Ayet, 'nida', 'a'râf', 'sîmâ', 'iğnâ' ve 'istikbâr' gibi kavramlar üzerinden, dünyadaki amellerin ahiretteki karşılığını ve ilahi adaleti vurgular.","keyConcepts":[{"word":"وَنَادَىٰٓ","root":"ن د ي","rootLatin":"n-d-y","meaning":"A'râf ehlinin, simalarından tanıdıkları cehennemliklere seslenmesi, çağırması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nida (نداء), yüksek sesle çağırmak, seslenmek anlamına gelir. Ayetteki kullanımı, A'râf ehlinin, cehennemliklere yönelik açık ve duyulur bir şekilde hitap etmesini ifade eder. Bu, sadece bir seslenme değil, aynı zamanda bir uyarı ve kınama niteliği taşır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Nida, burada bir topluluğa yöneltilen hitabı ifade eder. Ayetteki 'nâdâ' fiili, A'râf ehlinin, dünyada iken tanımış oldukları kişilere, onların durumlarını ve akıbetlerini hatırlatmak amacıyla seslenmelerini mecazi olarak anlatır."}]},{"word":"ٱلْأَعْرَافِ","root":"ع ر ف","rootLatin":"a-r-f","meaning":"Cennet ile cehennem arasında yer alan, her iki tarafı da görebilen yüksek yerler veya bu yerlerde bulunan kişiler.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"A'râf (الأعراف), yüksek yerler, tepeler anlamına gelir. Kur'an'da ise cennet ile cehennem arasında, her iki tarafın ehlinin de görülebildiği bir mevkiyi ifade eder. Bu ayette 'ashâbu'l-a'râf' (A'râf ehli) tabiri, bu yüksek yerlerde bulunan ve cennetliklerle cehennemlikleri ayırt edebilen kişileri tanımlar."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"A'râf, 'urfun' (عرف) kelimesinin çoğuludur ve yüksek yer, tepe demektir. Kur'an bağlamında, cennet ile cehennem arasında, her iki tarafın da görülebildiği bir yerdir. A'râf ehli, dünyada iyilikleri ve kötülükleri eşit gelen veya cennete girmeye hak kazanmış ancak henüz girmemiş olan kimseler olarak yorumlanır. Ayetteki kullanımları, onların bu özel konumlarından dolayı her iki tarafı da tanıyabilme yeteneklerini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"A'râf kavramı, Kur'an'ın kozmolojik yapısında önemli bir yer tutar. Cennet ve cehennem arasında bir ara bölgeyi temsil eder. Bu bölgede bulunanlar, her iki tarafın da akıbetini gözlemleyebilirler. Ayetteki 'ashâbu'l-a'râf', bu ara konumun getirdiği bir tür 'bilgi' ve 'tanıma' yeteneğine sahip varlıklar olarak sunulur."}]},{"word":"بِسِيمَىٰهُمْ","root":"س و م","rootLatin":"s-w-m","meaning":"Cehennemliklerin yüzlerindeki veya dış görünüşlerindeki belirgin işaretler, alametler.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sîmâ (سيمى), alamet, işaret ve nişan anlamına gelir. Ayetteki 'bisîmâhum' ifadesi, A'râf ehlinin, cehennemlikleri yüzlerindeki veya dış görünüşlerindeki belirgin özelliklerden tanımalarını ifade eder. Bu işaretler, dünyadaki amellerinin bir yansıması olarak ahirette ortaya çıkan alametlerdir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Sîmâ, bir şeyin alameti, nişanıdır. Ayetteki kullanımı, A'râf ehlinin, cehennemlikleri, onların dünyadaki kötü amellerinin ahirette yüzlerine yansıyan belirgin izlerinden tanımalarını anlatır. Bu, onların kimliklerini ve akıbetlerini açıkça ortaya koyan bir işarettir."}]},{"word":"أَغْنَىٰ","root":"غ ن ي","rootLatin":"ğ-n-y","meaning":"Fayda vermek, yeterli olmak, bir şeyi gidermek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İğnâ (إغناء), bir şeyi yeterli kılmak, fayda vermek, bir ihtiyacı gidermek anlamına gelir. Ayetteki 'mâ ağnâ ankum' (size fayda vermedi) ifadesi, cehennemliklerin dünyada topladıkları malın ve kibirlerinin, ahirette kendilerine hiçbir yarar sağlamadığını, azaptan kurtarmadığını vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"İğnâ, bir şeyi başkasından müstağni kılmak, yani onu yeterli hale getirmek veya ona fayda sağlamak demektir. Ayetteki olumsuz kullanımı, dünyevi birikimlerin ve kibirin, ahiretteki azabı savuşturmada veya kurtuluş sağlamada hiçbir işe yaramadığını açıkça belirtir."}]},{"word":"تَسْتَكْبِرُونَ","root":"ك ب ر","rootLatin":"k-b-r","meaning":"Büyüklük taslamak, kibirlenmek, kendini üstün görmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İstikbâr (استكبار), kendini büyük görmek, kibirlenmek, hakkı kabul etmemek ve başkalarına karşı üstünlük taslamak anlamına gelir. Ayetteki 'mâ kuntum testekbirûn' ifadesi, cehennemliklerin dünyadaki kibirli tutumlarının, ahiretteki acı akıbetlerinin bir nedeni olduğunu ve bu kibirlerinin onlara hiçbir fayda sağlamadığını belirtir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"İstikbâr, kişinin kendini başkalarından üstün görmesi, hakkı küçümsemesi ve ona karşı gelmesidir. Ayetteki bağlamda, cehennemliklerin dünyada Allah'ın ayetlerine ve peygamberlerine karşı gösterdikleri kibirli ve inkarcı tutumlarının, onların bu duruma düşmelerine yol açtığını ve bu kibirlerinin kendilerini kurtaramadığını ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"İstikbâr, Kur'an'da genellikle Allah'ın emirlerine karşı gelme, peygamberleri yalanlama ve kendini hakikatten üstün görme anlamlarında kullanılır. Bu ayette, cehennemliklerin dünyadaki bu kibirli davranışlarının, ahiretteki cezalarının bir gerekçesi olarak sunulduğu ve bu kibirlerinin onlara hiçbir fayda sağlamadığı vurgulanır."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Venâdâ"},{"position":2,"translit":"ashâbu"},{"position":3,"translit":"l-a'râfi"},{"position":4,"translit":"ricâlen"},{"position":5,"translit":"ya'rifûnehum"},{"position":6,"translit":"bisîmâhum"},{"position":7,"translit":"kâlû"},{"position":8,"translit":"mâ"},{"position":9,"translit":"aġnâ"},{"position":10,"translit":"‘ankum"},{"position":11,"translit":"cem'ukum"},{"position":12,"translit":"vemâ"},{"position":13,"translit":"kuntum"},{"position":14,"translit":"testekbirûn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَنَادَىٰٓ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"نَادَىٰٓ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-د-ي","rootLatin":"n-d-w","lemma":"نَادَى","form":"Mufâ'ale","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"seslendi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"أَصْحَـٰبُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ص-ح-ب","rootLatin":"s-h-b","lemma":"صَاحِب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"sahipleri","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":3,"surface":"ٱلْأَعْرَافِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ر-ف","rootLatin":"'-r-f","lemma":"أَعْرَاف","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"A'râf'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":4,"surface":"رِجَالًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ج-ل","rootLatin":"r-j-l","lemma":"رَجُل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"adamlara","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":5,"surface":"يَعْرِفُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ر-ف","rootLatin":"'-r-f","lemma":"عَرَفَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"tanıyorlardı","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":5,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":6,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"سِيمَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-و-م","rootLatin":"s-w-m","lemma":"سِيمَى","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"simaları","irabMarker":"takdîrî kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":7,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":8,"surface":"مَآ","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ne","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":9,"surface":"أَغْنَىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"غ-ن-ي","rootLatin":"gh-n-y","lemma":"أَغْنَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"fayda verdi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":10,"surface":"عَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":10,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"size","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"جَمْعُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ج-م-ع","rootLatin":"j-m-'","lemma":"جَمْع","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"topluluğunuz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":12,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":12,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"değildiniz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Tetimme"},{"position":13,"surface":"كُنْتُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idiniz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":14,"surface":"تَسْتَكْبِرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-ب-ر","rootLatin":"k-b-r","lemma":"اِسْتَكْبَرَ","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"büyüklük taslıyordunuz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]