# A'râf Sûresi, 63. Âyet (7:63)

> أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

*Eve ‘acibtum en câekum żikrun min rabbikum ‘alâ raculin minkum liyunżirakum velitettekû vele'allekum turhamûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Sizi uyarması ve sizin de Allah'a karşı gelmekten sakınıp rahmete ulaşmanız için, içinizden bir adam aracılığı ile Rabbinizden size bir zikir (vahiy ve öğüt) gelmesine şaştınız mı?

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/7/63

---

## Tefsir

{"topics":["peygamberlik","tebligh","vahiy-kuran","takva"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أَوَ","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَوَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"mı/mi"},{"position":1,"surface":"عَجِبْتُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-ج-ب","rootLatin":"'-j-b","lemma":"عَجِبَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"şaşırdınız mı"},{"position":2,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Masdariyye Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ki"},{"position":3,"surface":"جَآءَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ي-ء","rootLatin":"j-y-'","lemma":"جَاءَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"geldi"},{"position":3,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"size"},{"position":4,"surface":"ذِكْرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ذ-ك-ر","rootLatin":"dh-k-r","lemma":"ذِكْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"bir hatırlatma/öğüt"},{"position":5,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den/-dan"},{"position":6,"surface":"رَّبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Rabbinizden"},{"position":6,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":7,"surface":"عَلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine"},{"position":8,"surface":"رَجُلٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ج-ل","rootLatin":"r-j-l","lemma":"رَجُل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bir adam"},{"position":9,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den/-dan"},{"position":9,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizden"},{"position":10,"surface":"لِيُنذِرَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ذ-ر","rootLatin":"n-dh-r","lemma":"أَنْذَرَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Gizli 'en' ile mansûb olan 'li' harf-i cerinden sonra geldiği için mansûb","gloss":"uyarması için"},{"position":10,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sizi"},{"position":11,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":11,"surface":"لِتَتَّقُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"و-ق-ي","rootLatin":"w-q-y","lemma":"اِتَّقَى","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Gizli 'en' ile mansûb olan 'li' harf-i cerinden sonra geldiği için mansûb","gloss":"sakınmanız için"},{"position":12,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":12,"surface":"لَعَلَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe Bil-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَعَلَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"umulur ki"},{"position":12,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne ve benzerlerinin ismi olduğu için mansûb","gloss":"siz"},{"position":13,"surface":"تُرْحَمُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-ح-م","rootLatin":"r-h-m","lemma":"رَحِمَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edici bir edat bulunmadığı için merfû","gloss":"merhamet olunursunuz"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, peygamberin kavmine hitabını ve onların şaşkınlığını ele almaktadır. Temel kavramlar, ilahi mesajın gelişi, uyarı ve merhamet beklentisi etrafında şekillenmektedir. Dilbilimsel olarak, 'acibe' fiili şaşkınlığı, 'zikr' ilahi mesajı, 'inzâr' uyarıyı ve 'rahmet' ilahi lütfu ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"عَجِبْتُمْ","root":"ع ج ب","rootLatin":"a-c-b","meaning":"Bir şeyi garip veya alışılmadık bulmaktan kaynaklanan şaşkınlık ve hayret halini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'acb' kelimesini, insanın alışık olmadığı bir şeyi gördüğünde veya duyduğunda hissettiği hayret ve şaşkınlık olarak tanımlar. Ayetteki 'acibtüm' ifadesi, kavmin, kendilerinden bir insana vahiy gelmesine duyduğu yadırgamayı ve bunu garipsemelerini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'acb'i, bir şeyin sebebini bilmemekten kaynaklanan hayret olarak açıklar. Ayetteki kullanım, kavmin, Allah'ın bir insanı peygamber olarak seçmesinin hikmetini idrak edememelerinden doğan şaşkınlığına işaret eder."}]},{"word":"ذِكْرٌ","root":"ذ ك ر","rootLatin":"z-k-r","meaning":"Allah'tan gelen, hatırlatıcı, öğüt verici ve yol gösterici ilahi mesajı ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'zikr' kelimesinin Kur'an'da farklı anlamlarda kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'zikr', Allah'tan gelen vahiy ve öğüt anlamındadır; yani insanlara unuttukları hakikatleri hatırlatan ve onları doğru yola sevk eden ilahi kelamdır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'zikr'i, bir şeyi zihinde tutmak veya hatırlatmak olarak açıklar. Kur'an bağlamında ise, Allah'ın insanlara gönderdiği, onları gafletten uyandıran ve ahiret sorumluluklarını hatırlatan ilahi mesajdır. Ayetteki 'zikr', peygamber aracılığıyla gelen bu uyarıcı ve hatırlatıcı mesajı ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'zikr' kavramının Kur'an'da 'hatırlatma', 'öğüt' ve 'vahiy' gibi temel anlamlara geldiğini vurgular. Bu ayetteki 'zikr', Allah'ın insanlara gönderdiği, onları doğru yola ileten ve geçmiş peygamberlerin mesajlarını hatırlatan ilahi kelamdır."}]},{"word":"لِيُنذِرَكُمْ","root":"ن ذ ر","rootLatin":"n-z-r","meaning":"Kötü sonuçlara karşı uyarmak, korkutmak ve sakındırmak amacıyla yapılan bildirimi ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'inzâr'ı, bir tehlikeye karşı önceden haber vermek ve sakındırmak olarak açıklar. Ayetteki 'li-yünzireküm' ifadesi, peygamberin görevinin, kavmini Allah'ın azabına karşı uyarmak ve onları kötü akıbetlerden korumak olduğunu belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'inzâr'ı, korkutarak uyarmak ve sakındırmak olarak tanımlar. Bu uyarı, genellikle bir tehlikenin veya kötü bir sonucun yaklaştığını bildirmeyi içerir. Ayetteki bağlamda, peygamberin kavmini Allah'ın emirlerine uymadıkları takdirde karşılaşacakları azaba karşı uyarmasıdır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'inzâr'ın, 'tehdit ve korkutma yoluyla uyarma' anlamını taşıdığını belirtir. Ayetteki 'li-yünzireküm', peygamberin, kavmini Allah'ın azabından sakındırmak ve onları doğru yola davet etmek için gönderildiğini açıkça ortaya koyar."}]},{"word":"وَلِتَتَّقُوا۟","root":"و ق ي","rootLatin":"v-k-y","meaning":"Allah'ın azabından korunmak, O'nun emirlerine uyarak ve yasaklarından kaçınarak sakınmak ve takva sahibi olmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'takva' kelimesinin kök anlamının 'korunmak' olduğunu belirtir. Dini bağlamda ise, nefsi günahlardan korumak ve Allah'ın azabından sakınmak anlamına gelir. Ayetteki 'li-tettekû', peygamberin uyarısının amacının, kavmin Allah'a karşı sorumluluklarını yerine getirerek kendilerini korumaları olduğunu ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'takva'yı, Allah'ın emirlerine uyup yasaklarından kaçınarak O'nun azabından korunmak olarak açıklar. Ayetteki 'li-tettekû', peygamberin tebliğinin nihai hedeflerinden birinin, insanların Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle hareket etmelerini sağlamak olduğunu gösterir."}]},{"word":"تُرْحَمُونَ","root":"ر ح م","rootLatin":"r-h-m","meaning":"Allah'ın lütfuna, merhametine ve bağışlayıcılığına nail olmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'rahmet'i, kalpteki incelik ve şefkatten kaynaklanan iyilik ve ihsan olarak tanımlar. Allah'a nispet edildiğinde ise, O'nun kullarına yönelik lütfu, bağışlaması ve nimetidir. Ayetteki 'türhamûn', takva sahibi olmanın bir sonucu olarak Allah'ın merhametine kavuşma umudunu ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'rahmet'in, Allah'ın kullarına olan lütuf ve ihsanını ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'türhamûn' ifadesi, peygamberin uyarısına kulak verip takva sahibi olanların, Allah'ın geniş rahmetine mazhar olacaklarını müjdelemektedir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Tesbih ve Zikir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/63*
- **Tesbih ve Zikir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/63*