# A'râf Sûresi, 66. Âyet (7:66)

> قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

*Kâle-lmeleu-lleżîne keferû min kavmihi innâ lenerâke fî sefâhetin ve-innâ lenezunnuke mine-lkâżibîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Kavminin ileri gelenlerinden inkar edenler dediler ki: "Şüphesiz, biz seni akıl kıtlığı içinde görüyoruz. Biz senin mutlaka yalancılardan biri olduğuna inanıyoruz."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/7/66

---

## Tefsir

{"topics":["musrikler","peygamberlik","soz-yalan"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"A'râf Suresi 66. ayet, peygamberlere karşı çıkan inkarcıların, peygamberi 'sefih' ve 'yalancı' olarak nitelemelerini ele almaktadır. Ayet, bu nitelemelerin ardındaki psikolojik ve sosyolojik dinamikleri, özellikle 'sefahet' ve 'kizb' kavramları üzerinden dilbilimsel bir derinlikle ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْمَلَأُ","root":"م ل أ","rootLatin":"m-l-ʾ","meaning":"Bir topluluğun ileri gelenleri, önde gelenleri, seçkinleri.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"el-Mele', bir topluluğun ileri gelenleri, önde gelenleri ve görüşlerine başvurulan kimselerdir. Ayetteki kullanımı, Hz. Nuh'a karşı çıkan, toplumun söz sahibi ve etkili kesimini ifade eder, onların peygambere karşı ortak bir cephe oluşturduğunu gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Mele', bir topluluğun göz dolduran, heybetli ve saygın görünen kişileri demektir. Bu ayette, kavmin inkarcı liderlerinin, kendi konumlarından güç alarak peygamberi küçümsemelerini ve ona karşı çıkışlarını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"el-Mele', bir topluluğun en şereflileri ve en üstünleridir. Ayetteki bağlamda, bu kişilerin kendi statülerine güvenerek peygamberin mesajını reddetme cüretini gösterdiklerini ve kendilerini haklı gördüklerini ifade eder."}]},{"word":"كَفَرُوا۟","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Hakkı örtmek, inkâr etmek, nankörlük etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Küfr, bir şeyi örtmek demektir. Şer'î anlamda ise, Allah'ın birliğini, peygamberliğini veya dinin temel esaslarını inkâr etmektir. Ayette, kavmin ileri gelenlerinin peygamberin getirdiği hakikati bile bile reddetmelerini, onu örtbas etme çabalarını ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Küfr, Kur'an'da sadece bir inançsızlık durumu değil, aynı zamanda Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük ve O'nun ayetlerini bile bile reddetme eylemi olarak da kullanılır. Bu ayette, 'mele''nin peygamberin tebliğine karşı gösterdiği bilinçli ve kasıtlı ret tavrını vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"K-f-r kökü, bir şeyi gizlemek, örtmek anlamından hareketle, hakikati gizlemek ve inkâr etmek anlamını kazanmıştır. Ayetteki 'kefarû' ifadesi, kavmin ileri gelenlerinin peygamberin getirdiği apaçık delilleri görmezden gelerek, hakikati örtme ve reddetme eylemini açıkça ortaya koyar."}]},{"word":"سَفَاهَةٍ","root":"س ف ه","rootLatin":"s-f-h","meaning":"Akıl ve idrak zayıflığı, hafiflik, beyinsizlik, cahillik.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sefâhet, akıl ve görüş zayıflığı, hafiflik ve cahillik demektir. Ayetteki 'fî sefâhetin' ifadesi, inkarcıların peygamberi akılsız, düşüncesiz ve mantıksız bulduklarını, dolayısıyla onun söylediklerini ciddiye almadıklarını gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sefeh, hafiflik ve akıl noksanlığıdır. Bu, hem dünyevi işlerde hem de dinî konularda doğruyu idrak edememe durumunu ifade eder. Ayette, inkarcıların peygamberin tebliğini 'sefihçe' bir davranış olarak görmeleri, kendi akıllarını üstün, peygamberinkini ise yetersiz bulduklarını ortaya koyar."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Sefeh, aklın hafiflemesi, düşüncenin bozulmasıdır. Ayetteki kullanım, inkarcıların peygamberin mesajını ve davranışlarını akıl dışı, anlamsız ve değersiz olarak nitelendirmelerini, böylece onu itibarsızlaştırma çabalarını yansıtır."}]},{"word":"ٱلْكَـٰذِبِينَ","root":"ك ذ ب","rootLatin":"k-z-b","meaning":"Yalan söyleyenler, gerçeği çarpıtanlar.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Kizb, gerçeğin aksini söylemek, yalan beyanda bulunmaktır. Ayetteki 'minel-kâzibîn' ifadesi, inkarcıların peygamberin Allah'tan getirdiği mesajı ve kendisinin peygamberlik iddiasını tamamen uydurma ve asılsız olarak gördüklerini belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kizb, bir şeyin gerçeğe aykırı olduğunu söylemektir. Ayette, inkarcıların peygamberi, Allah adına yalan uydurmakla suçlamaları, onun tebliğinin ilahi kaynaklı olmadığını iddia etmelerini ve böylece insanları ondan uzaklaştırma gayretlerini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'kizb', sadece bir sözün gerçeğe uymaması değil, aynı zamanda Allah'a karşı işlenen büyük bir günah ve O'nun ayetlerini inkâr etmenin bir tezahürüdür. Bu ayette, inkarcıların peygamberi 'yalancı' olarak nitelemesi, onun peygamberlik iddiasını ve getirdiği mesajın ilahi kaynağını tamamen reddettiklerini ifade eder."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Kâle"},{"position":2,"translit":"lmeleu"},{"position":3,"translit":"lleżîne"},{"position":4,"translit":"keferû"},{"position":5,"translit":"min"},{"position":6,"translit":"kavmihi"},{"position":7,"translit":"innâ"},{"position":8,"translit":"lenerâke"},{"position":9,"translit":"fî"},{"position":10,"translit":"sefâhetin"},{"position":11,"translit":"ve-innâ"},{"position":12,"translit":"lenezunnuke"},{"position":13,"translit":"mine"},{"position":14,"translit":"lkâżibîn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قَالَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَوْل","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"ٱلْمَلَأُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ل-ا","rootLatin":"m-l-ʾ","lemma":"مَلَأ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"ileri gelenler","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":3,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Sıfat olduğu için mebnî","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Sıfat"},{"position":4,"surface":"كَفَرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كُفْر","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inkar ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":5,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"قَوْمِهِۦٓ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kavmi","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"هِۦٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":7,"surface":"إِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":7,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":8,"surface":"لَنَرَىٰكَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-ا-ي","rootLatin":"r-ʾ-y","lemma":"رُؤْيَة","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"elbette görüyoruz","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":8,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"seni","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":9,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":10,"surface":"سَفَاهَةٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ف-ه","rootLatin":"s-f-h","lemma":"سَفَاهَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"beyinsizlik, ahmaklık","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"وَإِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":11,"surface":"إِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":11,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":12,"surface":"لَنَظُنُّكَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ظ-ن-ن","rootLatin":"ẓ-n-n","lemma":"ظَنّ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"elbette sanıyoruz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":12,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"seni","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":13,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":14,"surface":"ٱلْكَـٰذِبِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ك-ذ-ب","rootLatin":"k-dh-b","lemma":"كَاذِب","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yalancılar","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"}]