# A'râf Sûresi, 84. Âyet (7:84)

> وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

*Veemtarnâ ‘aleyhim metarâ(an)(c) fenzur keyfe kâne ‘âkibetu-lmucrimîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onların üstüne bir azap yağmuru yağdırdık." Bak, suçluların akıbeti nasıl oldu.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/7/84

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"A'râf Suresi 84. ayet, helak edilen kavimlerin başına gelen azabı ve bunun suçluların akıbeti üzerindeki etkisini vurgulamaktadır. Ayet, 'yağmur' kelimesinin mecazi kullanımı ve 'suçluların sonu' kavramı üzerinden ilahi adaletin tecellisini dilbilimsel bir derinlikle sunar.","keyConcepts":[{"word":"وَأَمْطَرْنَا","root":"م ط ر","rootLatin":"m-t-r","meaning":"Allah'ın helak etmek amacıyla üzerlerine şiddetli bir azap indirmesi.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'imtâr' kelimesinin Kur'an'da genellikle azap yağdırma anlamında kullanıldığını belirtir. Normal yağmur için 'enzelnâ' fiilinin tercih edildiğini, burada ise helak edici bir azap yağmurunu ifade ettiğini açıklar. Ayetteki kullanımı, Lut kavminin üzerine taş yağdırılmasına işaret eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'emtarnâ' fiilinin mecazi bir kullanım olduğunu ve normal yağmurdan farklı olarak, helak edici bir musibeti, yani taş yağmurunu ifade ettiğini belirtir. Bu, Arap dilinde bir şeyin şiddetini ve yıkıcılığını anlatmak için kullanılan bir üsluptur."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'matar' kelimesinin genellikle hayır için kullanılan yağmur olduğunu, ancak Kur'an'da azap için kullanıldığında 'emtara' fiiliyle geldiğini ifade eder. Bu ayetteki 'emtarnâ' fiili, Lut kavmine indirilen taş yağmuru gibi helak edici bir azabı anlatır."}]},{"word":"مَّطَرًا","root":"م ط ر","rootLatin":"m-t-r","meaning":"Helak edici, şiddetli ve yıkıcı bir azap.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'matar' kelimesinin bu ayetteki kullanımının, normal yağmurdan ziyade, helak edici bir musibeti, yani taş yağmurunu ifade ettiğini belirtir. Bu, kelimenin Kur'an'daki özel ve mecazi anlamlarından biridir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'matar' kelimesinin Kur'an'da hem rahmet hem de azap anlamında kullanılabileceğini, ancak 'emtarnâ' fiiliyle geldiğinde genellikle azap ifade ettiğini açıklar. Bu ayetteki 'matar', Lut kavmine indirilen taş yağmurunu simgeler."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da bazı kelimelerin semantik alanlarının, bağlama göre farklılaştığını belirtir. 'Matar' kelimesi normalde hayat verici bir olgu iken, bu ayette 'imtâr' fiiliyle birlikte kullanıldığında, ilahi gazabın ve helakın bir aracı haline gelir, semantik alanı olumsuz bir yöne kayar."}]},{"word":"عَـٰقِبَةُ","root":"ع ق ب","rootLatin":"a-q-b","meaning":"Bir eylemin veya durumun nihai sonucu, sonu.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'âkıbe' kelimesinin bir şeyin sonu, neticesi anlamına geldiğini ve genellikle olumsuz sonuçlar için kullanıldığını belirtir. Bu ayette, suçluların işledikleri fiillerin kaçınılmaz ve kötü sonunu ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'âkıbe' kelimesinin bir olayın veya fiilin ardından gelen sonucu ifade ettiğini ve bu ayette, mücrimlerin işledikleri suçların doğal ve ilahi bir neticesi olarak helak olmalarını vurguladığını açıklar."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'âkıbe'nin bir şeyin sonu ve neticesi olduğunu, bu ayette ise mücrimlerin kötü amellerinin kaçınılmaz ve ibret verici sonunu ifade ettiğini belirtir. Bu, ilahi adaletin tecellisinin bir göstergesidir."}]},{"word":"ٱلْمُجْرِمِينَ","root":"ج ر م","rootLatin":"j-r-m","meaning":"Suç işleyen, günahkâr, Allah'ın emirlerine karşı gelen kimseler.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'mücrim' kelimesinin, Allah'a karşı isyan eden, günah işleyen ve haddi aşan kimseler için kullanıldığını belirtir. Bu ayette, Lut kavminin işlediği büyük günahlar nedeniyle helak edilen fertlerini ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'cürüm' kelimesinin bir şeyi kesmek, koparmak anlamına geldiğini ve 'mücrim'in ise hayırdan kopan, günah işleyen kimse olduğunu açıklar. Ayetteki 'mücrimîn', Allah'ın sınırlarını aşan ve helakı hak eden Lut kavmi üyelerini tanımlar."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'mücrim' kelimesinin Kur'an'da genellikle Allah'a karşı isyan eden, günah işleyen ve ilahi azabı hak eden kişileri ifade ettiğini belirtir. Bu ayette, Lut kavminin ahlaksızlıkları nedeniyle helak edilen kesimini temsil eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-diger-peygamberler","kissa-gecmis-kavimler","ahiret-mukafat","imtihan-bela"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Veemtarnâ"},{"position":2,"translit":"‘aleyhim"},{"position":3,"translit":"metarâ(an)(c)"},{"position":4,"translit":"fenzur"},{"position":5,"translit":"keyfe"},{"position":6,"translit":"kâne"},{"position":7,"translit":"‘âkibetu"},{"position":8,"translit":"lmucrimîn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"أَمْطَرْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"م-ط-ر","rootLatin":"m-ṭ-r","lemma":"أَمْطَرَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yağdırdık","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":2,"surface":"هِم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":3,"surface":"مَّطَرًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"م-ط-ر","rootLatin":"m-ṭ-r","lemma":"مَطَر","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün mutlak olduğu için mansûb","gloss":"bir yağmur","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":4,"surface":"ٱنظُرْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ن-ظ-ر","rootLatin":"n-ẓ-r","lemma":"نَظَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"bak","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":5,"surface":"كَيْفَ","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَيْفَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî","gloss":"nasıl","binaDurumu":"Mebnî (ism-i istifhâm)","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"},{"position":6,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"oldu","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":7,"surface":"عَـٰقِبَةُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ق-ب","rootLatin":"ʿ-q-b","lemma":"عَاقِبَة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"كَانَ'nin ismi olduğu için merfû","gloss":"sonu","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin ismi","izafet":"Muzâf"},{"position":8,"surface":"ٱلْ","pos":"harf","posDetail":"Tarif Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ال","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"el-","binaDurumu":"Harf-i ta'rîf"},{"position":8,"surface":"مُجْرِمِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ج-ر-م","rootLatin":"j-r-m","lemma":"مُجْرِم","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"suçluların","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kamer Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/84*
- **Kamer Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/84*
- **Şu'arâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/84*
- **Kamer Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/84*
- **Kamer Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/84*
- **Şu'arâ Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *7/84*