# Meâric Sûresi, 4. Âyet (70:4)

> تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

*Ta'rucu-lmelâ-iketu ve-rrûhu ileyhi fî yevmin kâne mikdâruhu ḣamsîne elfe sene(tin)*

**Meal (Diyanet):** Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/70/4

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Meâric Suresi'nin 4. ayeti, meleklerin ve Rûh'un Allah'a yükselişini ve bu yükselişin zaman boyutunu ele almaktadır. Ayet, 'urûc' (yükselme) fiili ve 'yevm' (gün) kavramı üzerinden, ilahi zaman algısının beşerî algıdan farklılığını vurgular.","keyConcepts":[{"word":"تَعْرُجُ","root":"ع ر ج","rootLatin":"a-r-j","meaning":"Meleklerin ve Rûh'un Allah'a doğru yükselmesini, yukarı doğru hareket etmesini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'urûc' (عروج) kelimesini, bir şeyin yukarı doğru yükselmesi olarak açıklar. Ayetteki 'ta'rucu' (تَعْرُجُ) fiili, meleklerin ve Rûh'un Allah'ın katına doğru, yani manevi ve makamsal bir yükselişini ifade eder. Bu, maddi bir yükselişten ziyade, mertebe ve yakınlık açısından bir ilerlemedir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'urûc' kelimesinin mecazi anlamlarına dikkat çeker. Ayetteki 'ta'rucu' fiili, meleklerin ve Rûh'un Allah'ın emriyle belirli bir makama veya konuma yükselmesini, ilahi iradenin tecellisiyle gerçekleşen bir hareketi simgeler. Bu, fiziksel bir tırmanıştan ziyade, ilahi düzlemdeki bir ilerlemedir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'urûc' kavramının Kur'an'daki kullanımının, genellikle Allah'a doğru bir yükselişi, manevi bir ilerlemeyi veya ilahi katlara erişimi ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'ta'rucu' fiili, meleklerin ve Rûh'un ilahi emre itaatle ve ilahi takdirle gerçekleşen, Allah'a yakınlaşma ve O'nun katına yükselme eylemini vurgular."}]},{"word":"ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ","root":"م ل ك","rootLatin":"m-l-k","meaning":"Allah'ın emirlerini yerine getiren, nurdan yaratılmış, iradesiz varlıklardır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'melek' kelimesinin 'elûk' (رسالة) veya 'me'leke' (قوة) kökünden geldiğini ve 'risalet' (elçilik) veya 'kuvvet' anlamlarına işaret ettiğini belirtir. Ayetteki 'el-melâiketü' (ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ), Allah'ın elçileri ve O'nun emirlerini yerine getiren, ilahi iradenin tecelligahı olan varlıkları ifade eder. Onların yükselişi, ilahi emrin yerine getirilmesiyle ilişkilidir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, melekleri, Allah'ın kudretinin ve iradesinin tecellileri olarak tanımlar. Onlar, Allah'ın emirlerini yerine getiren, O'na isyan etmeyen, nurdan yaratılmış varlıklardır. Ayetteki 'el-melâiketü', bu ilahi varlıkların, Allah'ın belirlediği bir zaman ve mekanda O'na doğru hareketini, yani görevlerini icra etmelerini anlatır."}]},{"word":"وَٱلرُّوحُ","root":"ر و ح","rootLatin":"r-v-h","meaning":"Burada özel olarak Cebrail (a.s.)'ı ifade eden, meleklerden üstün bir varlıktır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, Kur'an'da 'er-Rûh' kelimesinin farklı anlamlarda kullanıldığını, ancak bu ayetteki gibi meleklerle birlikte zikredildiğinde genellikle Cebrail (a.s.)'ı kastettiğini belirtir. Cebrail'in meleklerden ayrı zikredilmesi, onun üstünlüğüne ve özel konumuna işaret eder. Ayetteki 'er-Rûh', ilahi vahyi taşıyan ve Allah'a en yakın olan meleği temsil eder."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'er-Rûh' kelimesinin Kur'an'da bazen Cebrail (a.s.) için kullanıldığını ifade eder. Bu ayetteki bağlamda, meleklerin genelinden ayrı olarak zikredilmesi, Cebrail'in özel bir konuma sahip olduğunu ve onun da meleklerle birlikte Allah'a doğru yükselişinin vurgulandığını gösterir. Bu yükseliş, ilahi emrin yerine getirilmesi ve ilahi katlara erişimle ilişkilidir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'er-Rûh' kelimesinin Kur'an'da farklı anlamlara geldiğini, ancak 'melekler ve Rûh' şeklinde geçtiği yerlerde 'Rûh'un Cebrail (a.s.) olduğunu belirtir. Bu ayrım, Cebrail'in diğer meleklerden farklı bir mertebeye sahip olduğunu ve onun da bu ilahi yükselişin bir parçası olduğunu gösterir."}]},{"word":"يَوْمٍ","root":"ي و م","rootLatin":"y-v-m","meaning":"Burada beşerî zaman algısından farklı, ilahi bir zaman dilimini, bir dönemi veya bir olayın gerçekleştiği anı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'yevm' kelimesinin sadece bilinen 24 saatlik günü değil, aynı zamanda belirli bir zaman dilimini veya bir olayın gerçekleştiği geniş bir dönemi de ifade edebileceğini belirtir. Ayetteki 'fî yevmin' (فِي يَوْمٍ) ifadesi, 'miktarı elli bin yıl olan' nitelemesiyle birlikte, beşerî algının ötesinde, ilahi bir zaman boyutunu veya bir süreci anlatır. Bu, kıyamet günü veya ilahi bir hükmün tecelli ettiği bir zaman dilimi olabilir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'yevm' kelimesinin Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanıldığını ve her zaman bilinen gün anlamında olmadığını vurgular. Bu ayetteki 'yevm', 'elli bin yıl' gibi bir ölçüyle nitelendiğinde, ilahi bir zaman dilimini, bir dönemi veya bir süreci ifade eder. Bu, Allah katındaki zaman algısının insan algısından farklı olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'yevm' kavramının, özellikle 'kıyamet günü' gibi ifadelerde, beşerî zaman algısının ötesinde, kozmik ve ilahi bir zaman dilimini ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'yevm', 'elli bin yıl' gibi bir ölçüyle, ilahi bir olayın veya sürecin gerçekleştiği, insan idrakini aşan bir zaman boyutunu vurgular."}]},{"word":"مِقْدَارُهُۥ","root":"ق د ر","rootLatin":"k-d-r","meaning":"O günün süresinin, değerinin veya ölçüsünün ne kadar olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'kadr' (قدر) kelimesinin bir şeyin ölçüsü, miktarı veya değeri anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'mikdâruhû' (مِقْدَارُهُۥ) ifadesi, o 'yevm'in süresinin veya büyüklüğünün 'elli bin yıl' olduğunu, yani beşerî ölçülerle kavranamayacak kadar uzun ve büyük bir zaman dilimi olduğunu vurgular. Bu, ilahi zamanın azametini gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'mikdâr' kelimesinin bir şeyin belirlenmiş ölçüsü veya tayin edilmiş sınırı olduğunu açıklar. Ayetteki 'mikdâruhû', o günün süresinin Allah tarafından belirlenmiş, insan idrakini aşan bir ölçüye sahip olduğunu ifade eder. Bu, ilahi kudretin ve takdirin bir göstergesidir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["melekler","gayb","kiyamet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ta'rucu"},{"position":2,"translit":"l-melâ-iketu"},{"position":3,"translit":"ve-rrûhu"},{"position":4,"translit":"ileyhi"},{"position":5,"translit":"fî"},{"position":6,"translit":"yevmin"},{"position":7,"translit":"kâne"},{"position":8,"translit":"mikdâruhu"},{"position":9,"translit":"ḣamsîne"},{"position":10,"translit":"elfe"},{"position":11,"translit":"sene(tin)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"تَعْرُجُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ر-ج","rootLatin":"ʿ-r-j","lemma":"عَرَجَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"yükselir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":2,"surface":"ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ل-ك","rootLatin":"m-l-k","lemma":"مَلَك","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû","gloss":"melekler","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":3,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":3,"surface":"ٱلرُّوحُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-و-ح","rootLatin":"r-w-ḥ","lemma":"رُوح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için merfû","gloss":"Ruh (Cebrail)","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":4,"surface":"إِلَيْهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-e, -a"},{"position":4,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ona","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":5,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde, -de"},{"position":6,"surface":"يَوْمٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bir gün","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":7,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":8,"surface":"مِقْدَارُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-د-ر","rootLatin":"q-d-r","lemma":"مِقْدَار","form":"Mif'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin ismi olduğu için merfû","gloss":"miktarı","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin ismi","izafet":"Muzâf"},{"position":8,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":9,"surface":"خَمْسِينَ","pos":"isim","posDetail":"Sayı","root":"خ-م-س","rootLatin":"ḫ-m-s","lemma":"خَمْسُونَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"elli","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"},{"position":10,"surface":"أَلْفَ","pos":"isim","posDetail":"Sayı","root":"ا-ل-ف","rootLatin":"ʾ-l-f","lemma":"أَلْف","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Temyiz olduğu için mansûb","gloss":"bin","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Temyîz","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"سَنَةٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ن-و","rootLatin":"s-n-w","lemma":"سَنَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Temyizin muzâfun ileyhi olduğu için mecrûr","gloss":"yıl","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Secde Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Meâric Suresi 4. Ayet*
- **Secde Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Meâric Suresi 4. Ayet*
- **Meâric Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *70/4*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *70/4*
- **Meâric Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *70/4*
- **Meâric Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *70/4*
- **Vahiy ve Cebrâîl** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *70/4*
- **Meâric Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *70/4*
- **Vahiy ve Cebrâîl** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *70/4*
- **Bendeki Terzi Babam (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *70/4*
- **Bendeki Terzi Babam (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *70/4*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 10** — Ahmet Avni Konuk · *Maâric, 70/4*