# Nûh Sûresi, 3. Âyet (71:3)

> أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

*Eni-'budû(A)llâhe vettekûhu ve etî'ûn(i)*

**Meal (Diyanet):** (3-4) "Allah'a ibadet edin. O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/71/3

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nûh Suresi'nin bu ayeti, Nuh (a.s.)'ın kavmine yaptığı temel daveti özetlemektedir. Ayet, Allah'a kulluk etme, O'ndan sakınma ve peygambere itaat etme emirleri üzerinden tevhidin ve takvanın önemini vurgulamaktadır. Dilbilimsel olarak emir kipleri ve fiillerin semantik derinliği dikkat çekicidir.","keyConcepts":[{"word":"ٱعْبُدُوا۟","root":"ع ب د","rootLatin":"a-b-d","meaning":"Allah'a kulluk etmek, ibadet etmek ve O'nun emirlerine boyun eğmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'abd' kelimesinin asıl anlamının 'boyun eğmek, zelil olmak' olduğunu belirtir. Kulluk (ibadet) ise, en yüce boyun eğme ve tevazu halidir. Ayetteki 'u'budû' emri, Allah'a tam bir teslimiyetle kulluk etmeyi, O'nun rububiyetini kabul edip emirlerine uymayı ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'abd' kelimesinin Kur'an'da 'itaat etmek' anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'u'budû' emri, Allah'ın şeriatına ve hükümlerine itaat etmeyi, O'nun koyduğu sınırlara riayet etmeyi mecazi olarak ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'abd' kavramının Kur'an'daki merkeziyetini vurgular. Ona göre 'abd', Allah'a karşı mutlak bir bağımlılık ve teslimiyet içinde olan varlığı ifade eder. 'İbadet' ise bu bağımlılığın pratik tezahürüdür. Ayetteki emir, insanın Allah karşısındaki ontolojik konumunu ve bu konumun gerektirdiği davranış biçimini ortaya koyar."}]},{"word":"وَٱتَّقُوهُ","root":"و ق ى","rootLatin":"v-k-y","meaning":"Allah'tan sakınmak, O'nun azabından korunmak ve emirlerine riayet etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'takva'nın asıl anlamının 'bir şeyi zararlı şeylerden korumak' olduğunu belirtir. Şer'i anlamda ise, nefsi günahlardan korumak, Allah'ın emirlerine uyup yasaklarından kaçınmaktır. Ayetteki 'ittekûhu' emri, Allah'ın gazabından ve azabından sakınmak için O'nun koyduğu sınırlara riayet etmeyi ve O'na karşı sorumluluk bilinciyle hareket etmeyi ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, takvanın 'Allah'ın azabından korkarak O'na itaat etmek' olduğunu açıklar. Bu ayetteki kullanım, sadece korkuyu değil, aynı zamanda bu korkunun bir sonucu olarak Allah'ın rızasını kazanmaya yönelik amellerde bulunmayı da içerir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, takva kavramının Kur'an'da geniş bir semantik alana sahip olduğunu ve 'korunma, sakınma, çekinme, korkma' gibi anlamları içerdiğini belirtir. Nuh (a.s.)'ın kavmine yönelik bu emri, Allah'ın azabından korunmak için O'nun emirlerine uymaları gerektiğini vurgular."}]},{"word":"وَأَطِيعُونِ","root":"ط و ع","rootLatin":"t-v-a","meaning":"Nuh (a.s.)'a itaat etmek, onun tebliğ ettiği ilahi mesajlara uymak.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'tâ'a' fiilinin 'boyun eğmek, emre uymak' anlamında kullanıldığını belirtir. Nuh (a.s.)'ın kavmine yönelik bu emri, peygamberin Allah'tan getirdiği mesajlara ve rehberliğine kayıtsız şartsız uymaları gerektiğini ifade eder. Peygambere itaat, Allah'a itaatin bir tezahürüdür."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'tâ'a' kelimesini 'iradeli bir şekilde emre boyun eğmek' olarak tanımlar. Bu ayetteki 'etî'ûnî' emri, Nuh (a.s.)'ın tebliğ ettiği hakikatlere gönüllü olarak teslim olmayı ve onun rehberliğini kabul etmeyi gerektirir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'tâ'a'nın 'muvafakat etmek ve emre icabet etmek' anlamına geldiğini ifade eder. Nuh (a.s.)'ın kavmine yönelik bu çağrısı, onun peygamberlik görevini yerine getirirken ilettiği ilahi buyruklara tam bir uyum içinde olmalarını talep eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tevhid","takva","peygamberlik","tovbe"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أَنِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tefsîr","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ki, yani"},{"position":2,"surface":"ٱعْبُدُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ع-ب-د","rootLatin":"'-b-d","lemma":"عَبَدَ","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"kulluk edin"},{"position":3,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Allah'a"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"ٱتَّقُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"و-ق-ي","rootLatin":"w-q-y","lemma":"اِتَّقَى","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"sakının"},{"position":4,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"O'ndan"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"أَطِيعُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ط-و-ع","rootLatin":"ṭ-w-'-","lemma":"أَطَاعَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"itaat edin"},{"position":5,"surface":"نِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker|Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"bana"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Altı Peygamber - Hz.Nuh (a.s) Neciyullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *71/3*
- **Altı Peygamber - Hz.Nuh (a.s) Neciyullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *71/3*