# Nûh Sûresi, 4. Âyet (71:4)

> يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

*Yaġfir lekum min żunûbikum veyu-aḣḣirkum ilâ ecelin musemmâ(n)(c) inne ecela(A)llâhi iżâ câe lâ yu-aḣḣar(u)(s) lev kuntum ta'lemûn(e)*

**Meal (Diyanet):** (3-4) "Allah'a ibadet edin. O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/71/4

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nûh Suresi'nin bu ayeti, Allah'a itaat ve takvanın sonuçlarını, özellikle günahların bağışlanması ve ecelin ertelenmesi kavramları üzerinden ele almaktadır. Ayet, ilahi takdirin ve ecelin kaçınılmazlığını vurgularken, bu hakikatlerin idrak edilmesinin önemine dikkat çekmektedir.","keyConcepts":[{"word":"يَغْفِرْ","root":"غ ف ر","rootLatin":"ğ-f-r","meaning":"Allah'ın günahları örtmesi, bağışlaması ve affetmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ğufrân ve mağfiret, bir şeyi onu örtecek şekilde korumaktır. Allah'ın mağfireti ise kulun günahlarını örtmesi ve azaptan korumasıdır. Ayetteki 'yeğfir lekum' ifadesi, Nûh'un kavmine yaptığı çağrıya icabet etmeleri halinde Allah'ın onların günahlarını bağışlayacağını, yani onları günahlarının kötü sonuçlarından koruyacağını belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ğafera fiili, 'örtmek' ve 'bağışlamak' anlamlarına gelir. Burada Allah'ın günahları örtmesi ve affetmesi kastedilmiştir. Ayetteki kullanımı, Allah'ın kullarının hatalarını affederek onlara merhamet etmesini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Ğ-f-r kökünden türeyen mağfiret, Kur'an'da Allah'ın insanlara karşı gösterdiği merhamet ve affediciliğin temel bir ifadesidir. Günahın örtülmesi ve affedilmesi, ilahi lütfun bir tezahürü olarak sunulur. Bu ayette, Nûh'un tebliğine uymanın bir karşılığı olarak Allah'ın günahları bağışlayacağı vaat edilmektedir."}]},{"word":"ذُنُوبِكُمْ","root":"ذ ن ب","rootLatin":"z-n-b","meaning":"İşlenen hatalar, günahlar ve suçlar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zenb (çoğulu zunûb), bir şeyin sonu veya kuyruğu anlamına gelir. Mecazi olarak, bir fiilin kötü sonucunu ifade eder. Şeriat dilinde ise, Allah'ın emrine aykırı olan her türlü fiil için kullanılır. Ayetteki 'min zunûbikum' ifadesi, Nûh'un kavminin işlediği günahları ve bu günahların affedileceğini belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Zenb, işlenen hatanın veya suçun kendisidir. Kur'an'da genellikle Allah'ın emirlerine karşı gelme anlamında kullanılır. Bu ayette, Nûh'un kavminin Allah'a karşı işlediği isyan ve inkâr gibi günahları ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Zenb, Kur'an'da 'günah' kavramının temel kelimelerinden biridir ve genellikle Allah'ın koyduğu sınırları aşma, O'na isyan etme anlamında kullanılır. Bu ayette, Nûh'un kavminin Allah'a karşı işlediği ve bağışlanması umulan hataları ifade eder."}]},{"word":"يُؤَخِّرْكُمْ","root":"أ خ ر","rootLatin":"e-h-r","meaning":"Bir şeyi sonraya bırakmak, ertelemek veya geciktirmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Te'hîr, bir şeyi vaktinden sonraya bırakmaktır. Ayetteki 'yü'ahhirukum' ifadesi, Allah'ın Nûh'un kavminin ecelini, yani ömürlerini, belli bir süreye kadar uzatacağını, onlara tövbe etmeleri için ek süre tanıyacağını ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Te'hîr, bir şeyin vaktini veya gerçekleşmesini geciktirmektir. Bu ayette, Allah'ın, Nûh'un kavmine iman etmeleri halinde, onların ömürlerini takdir ettiği ecele kadar uzatacağını, yani helaklerini erteleyeceğini belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Te'hîr, Kur'an'da genellikle ilahi takdirin bir parçası olarak, bir cezanın veya bir olayın vaktinin ertelenmesi anlamında kullanılır. Burada, Nûh'un kavmine verilen bir lütuf olarak, onların ömürlerinin uzatılması ve helaklerinin ertelenmesi söz konusudur."}]},{"word":"أَجَلٍ","root":"أ ج ل","rootLatin":"e-c-l","meaning":"Belirlenmiş bir süre, vade veya ömrün sonu.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ecel, bir şey için belirlenmiş son süredir. İnsan için ise ömrünün sonu, ölüm vaktidir. Ayetteki 'ilâ ecelin müsemmâ' ifadesi, Allah tarafından belirlenmiş, bilinen bir süreye kadar ömrün uzatılmasını ifade eder. 'Ecelallahi' ise Allah'ın belirlediği, kesin ve değiştirilemez olan ölüm vaktini veya helak vaktini belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Ecel, bir şeyin nihayeti ve sonudur. Canlılar için ömrün sonu, milletler için ise helak vaktidir. Ayette iki farklı ecelden bahsedilir: 'ecelin müsemmâ' (ertelenen, belirli bir süre) ve 'ecelallahi' (Allah'ın kesinleştirdiği, ertelenemez ecel)."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Ecel, Kur'an'da hem bireysel ömrün sonu hem de toplulukların veya dünyanın sonu için kullanılan merkezi bir kavramdır. İlahi takdirin bir parçası olarak, her şeyin belirli bir vadesi olduğunu vurgular. Bu ayette, Nûh'un kavmine verilen geçici bir süre ile Allah'ın kesin ve değiştirilemez eceli arasındaki farka dikkat çekilir."}]},{"word":"تَعْلَمُونَ","root":"ع ل م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Bilmek, idrak etmek, anlamak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İlim, bir şeyin hakikatini idrak etmektir. Ayetteki 'lev kuntum ta'lemûn' ifadesi, Nûh'un kavminin, Allah'ın ecelinin kesinliğini ve ertelenemezliğini bilmeleri halinde, bu gerçeğin farkına varacaklarını ve ona göre hareket edeceklerini belirtir. Burada bilgi, sadece zihinsel bir kavrayış değil, aynı zamanda bu kavrayışın getirdiği bir eylem motivasyonudur."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"İlim, bir şeyin mahiyetini ve özelliklerini kavramaktır. Ayetteki kullanımı, Nûh'un kavminin, Allah'ın ecelinin kesinliğini ve bunun sonuçlarını tam olarak idrak etmeleri durumunda, tebliğe icabet etmelerinin önemini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"İlim, Kur'an'da sadece bilgi edinme değil, aynı zamanda bu bilginin getirdiği hikmet ve basiret anlamında da kullanılır. 'Keşke bilseniz' ifadesi, Nûh'un kavminin bu hayati gerçeği idrak edememesinden duyulan bir hayıflanmayı ve bu bilginin önemini vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tovbe","hidayet-dalalet","kader","olum"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يَغْفِرْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"غَفَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Cevap fiili olduğu için meczûm","gloss":"bağışlasın"},{"position":2,"surface":"لَكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":2,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":3,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den"},{"position":4,"surface":"ذُنُوبِكُمْ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ذ-ن-ب","rootLatin":"dh-n-b","lemma":"ذَنْب","form":"-","features":{"number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"günahlarınız"},{"position":4,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":5,"surface":"وَيُؤَخِّرْكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"يُؤَخِّرْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"أ-خ-ر","rootLatin":"a-kh-r","lemma":"أَخَّرَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Atıf harfi ile meczûm fiile atfedildiği için meczûm","gloss":"ertelesin"},{"position":5,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sizi"},{"position":6,"surface":"إِلَىٰٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"e kadar"},{"position":7,"surface":"أَجَلٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ج-ل","rootLatin":"a-j-l","lemma":"أَجَل","form":"-","features":{"number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bir süreye"},{"position":8,"surface":"مُّسَمًّى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"مُسَمًّى","form":"Tef'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"belirlenmiş"},{"position":9,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe Bil-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"şüphesiz"},{"position":10,"surface":"أَجَلَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ج-ل","rootLatin":"a-j-l","lemma":"أَجَل","form":"-","features":{"number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"süre"},{"position":11,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın"},{"position":12,"surface":"إِذَا","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"geldiği zaman"},{"position":13,"surface":"جَآءَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ي-أ","rootLatin":"j-y-a","lemma":"جَاءَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"geldi"},{"position":14,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"değil"},{"position":15,"surface":"يُؤَخَّرُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"أ-خ-ر","rootLatin":"a-kh-r","lemma":"أَخَّرَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"ertelenmez"},{"position":16,"surface":"لَوْ","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"eğer"},{"position":17,"surface":"كُنتُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"olsaydınız"},{"position":18,"surface":"تَعْلَمُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ل-م","rootLatin":"ʿ-l-m","lemma":"عَلِمَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"bilirsiniz"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Altı Peygamber - Hz.Nuh (a.s) Neciyullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *71/4*
- **Altı Peygamber - Hz.Nuh (a.s) Neciyullah** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *71/4*