# Cin Sûresi, 14. Âyet (72:14)

> وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا

*Ve ennâ minnâ-lmuslimûne ve minnâ-lkâsitûn(e)(s) femen esleme feulâ-ike teharrav raşedâ(n)*

**Meal (Diyanet):** "Kuşkusuz içimizde müslüman olanlar da var, hak yoldan sapanlar da var. Kim müslüman olursa, işte onlar doğruyu arayıp bulmuşlardır."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/72/14

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Cin Suresi 14. ayet, cinlerin kendi aralarındaki inanç farklılıklarını ve bu farklılıkların sonuçlarını ortaya koymaktadır. Ayet, 'İslam' ve 'kıst' kavramları üzerinden doğru yolu arayış ve sapkınlık arasındaki ayrımı vurgular.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْمُسْلِمُونَ","root":"س ل م","rootLatin":"s-l-m","meaning":"Allah'a teslim olanlar, boyun eğenler anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 's-l-m' kökünü 'selamet, barış, teslimiyet' anlamlarıyla açıklar. 'İslam', Allah'a tam bir teslimiyetle boyun eğmek ve O'nun emirlerine uymak demektir. Ayetteki 'el-Müslimûn' ifadesi, cinlerden Allah'ın birliğine iman edip O'na teslim olanları ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'İslam' kavramının Kur'an'daki merkeziyetine dikkat çeker. Ona göre 'İslam', insanın kendi iradesini Allah'ın iradesine tabi kılması, O'na kayıtsız şartsız teslim olmasıdır. Ayetteki kullanımı, cinlerin de bu teslimiyet halini benimseyebileceğini gösterir."}]},{"word":"ٱلْقَـٰسِطُونَ","root":"ق س ط","rootLatin":"k-s-t","meaning":"Haktan sapanlar, zulmedenler, adaletsiz davrananlar anlamına gelir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'k-s-t' kökünün iki zıt anlam taşıdığını belirtir: 'kıst' adalet, 'kusût' ise zulüm ve haktan sapmadır. Ayetteki 'el-Kâsitûn' ifadesi, cinlerden doğru yoldan sapanları, Allah'a ortak koşanları veya O'nun emirlerine karşı gelenleri tanımlar."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'k-s-t' kökünün 'adalet' ve 'zulüm' anlamlarını detaylandırır. 'Kâsit', adaletten ayrılıp zulmeden kişidir. Ayetteki bağlamda, cinlerin bir kısmının Allah'a teslim olmaktan uzaklaşarak haktan saptıklarını ve kendilerine yazık ettiklerini ifade eder."}]},{"word":"أَسْلَمَ","root":"س ل م","rootLatin":"s-l-m","meaning":"Teslim oldu, Müslüman oldu anlamına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'esleme' fiilini 'Allah'a boyun eğdi, O'nun hükmüne razı oldu' şeklinde açıklar. Ayetteki 'femen esleme' ifadesi, cinlerden kim Allah'a teslim olursa, onun doğru yolu arayanlardan olacağını vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'esleme' fiilinin 'İslam' kavramının fiil hali olduğunu ve kişinin bilinçli bir tercih ile Allah'a yönelmesini ifade ettiğini belirtir. Ayette, bu fiil, cinlerin kendi iradeleriyle doğru yolu seçme eylemini anlatır."}]},{"word":"تَحَرَّوْا۟","root":"ح ر ي","rootLatin":"h-r-y","meaning":"Araştırdılar, aradılar, kastettiler anlamına gelir.","sources":[{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'taharrâ' fiilini 'bir şeyi dikkatle aramak, en uygun olanı seçmeye çalışmak' olarak tanımlar. Ayetteki 'teharrav' ifadesi, Allah'a teslim olan cinlerin, doğru yolu (reşed) bilinçli bir çaba ve arayışla bulduklarını, ona yöneldiklerini gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'taharrâ' fiilinin 'bir şeyi elde etmek için azmetmek, ona yönelmek' anlamını taşıdığını belirtir. Ayetteki kullanımı, teslim olan cinlerin, doğru yolu bulmak için gayret gösterdiklerini ve bu yolda kararlı olduklarını ifade eder."}]},{"word":"رَشَدًا","root":"ر ش د","rootLatin":"r-ş-d","meaning":"Doğru yol, hidayet, olgunluk anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'r-ş-d' kökünü 'doğru yolu bulmak, hidayete ermek, olgunlaşmak' olarak açıklar. 'Reşed', kişinin doğruyu yanlıştan ayırarak hakka yönelmesidir. Ayetteki 'reşedâ' ifadesi, Allah'a teslim olanların aradığı ve bulduğu doğru yolu, hidayeti temsil eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'rüşd' kavramının Kur'an'da 'doğru yolu bulma, olgunluk ve akıl yürütme yeteneği' ile ilişkili olduğunu belirtir. Ayetteki 'reşedâ' kelimesi, cinlerin Allah'a teslim olmakla elde ettikleri manevi olgunluğu ve doğru yolu bulma başarısını ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["hidayet-dalalet","iman","takva"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"أَنَّا","pos":"harf","posDetail":"Te'kid Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz biz"},{"position":2,"surface":"مِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"bizden"},{"position":2,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"biz"},{"position":3,"surface":"ٱلْمُسْلِمُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"مُسْلِم","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Müslümanlar"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"مِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"bizden"},{"position":4,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"biz"},{"position":5,"surface":"ٱلْقَـٰسِطُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ق-س-ط","rootLatin":"q-s-ṭ","lemma":"قَاسِط","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Atıf ile merfû","gloss":"haksızlık edenler"},{"position":6,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o halde"},{"position":6,"surface":"مَنْ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i şart olduğu için mebnî","gloss":"kim"},{"position":7,"surface":"أَسْلَمَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"أَسْلَمَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"teslim oldu"},{"position":8,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Cevap Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o halde"},{"position":8,"surface":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أُولَٰئِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i işaret olduğu için mebnî","gloss":"işte onlar"},{"position":9,"surface":"تَحَرَّوْا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ح-ر-و","rootLatin":"ḥ-r-w","lemma":"تَحَرَّىٰ","form":"Tefa''ul","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"araştırdılar"},{"position":10,"surface":"رَشَدًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-ش-د","rootLatin":"r-ş-d","lemma":"رَشَد","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"doğru yolu"}]