# Müzzemmil Sûresi, 15. Âyet (73:15) > إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا *İnnâ erselnâ ileykum rasûlen şâhiden ‘aleykum kemâ erselnâ ilâ fir'avne rasûlâ(n)* **Meal (Diyanet):** (Ey Mekkeliler!) Şüphesiz biz size üzerinize şahitlik edecek bir peygamber gönderdik. Nitekim, Firavun'a da bir peygamber göndermiştik. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/73/15 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Müzzemmil Suresi'nin 15. ayeti, Allah'ın insanlara peygamber gönderme geleneğini ve bu peygamberlerin şahitlik görevini vurgular. Ayet, Firavun'a gönderilen peygamber örneği üzerinden, Hz. Muhammed'in de ümmetine karşı bir şahit olarak gönderildiğini dilbilimsel bir derinlikle ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"أَرْسَلْنَا","root":"ر س ل","rootLatin":"r-s-l","meaning":"Allah'ın bir elçi göndermesi eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'irsâl' (إرسال) kelimesini bir şeyi serbest bırakmak, salıvermek ve göndermek olarak açıklar. Ayetteki 'erselnâ' fiili, Allah'ın peygamberi insanlara doğru, belirli bir görevle serbest bırakması ve göndermesi anlamındadır. Bu, sadece fiziksel bir gönderme değil, aynı zamanda ilahi bir görevlendirmeyi de içerir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'erselnâ' fiilini 'بعثنا' (ba'asnâ - gönderdik, görevlendirdik) olarak tefsir eder. Ayetteki kullanımı, Allah'ın Firavun'a ve daha sonra Hz. Muhammed'i ümmetine, ilahi mesajı tebliğ etmeleri için görevlendirmesi anlamındadır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'risâlet' (رسالة) kavramının Kur'an'daki merkeziyetine dikkat çeker. 'Erselnâ' fiili, Allah'ın insanlıkla iletişim kurma ve onlara doğru yolu gösterme iradesinin bir tezahürüdür. Ayette, bu eylem, ilahi bir müdahale ve rehberlik olarak sunulur."}]},{"word":"رَسُولًا","root":"ر س ل","rootLatin":"r-s-l","meaning":"Allah tarafından belirli bir mesajı iletmek üzere görevlendirilmiş elçi veya peygamberdir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'resûl' kelimesini 'gönderilen' olarak açıklar. Ayetteki 'resûlen', Allah'ın insanlara doğru yolu göstermek ve onlara ilahi emirleri tebliğ etmek için gönderdiği özel bir kişiyi ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'resûl'ü, bir mesajı iletmek üzere gönderilen kişi olarak tanımlar. Ayetteki 'resûlen', hem Firavun'a gönderilen Hz. Musa'yı hem de ümmete gönderilen Hz. Muhammed'i kapsayan, ilahi bir elçilik makamını belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'resûl' kelimesinin Kur'an'daki kullanımının, sadece bir haberci olmaktan öte, ilahi bir otorite ve rehberlik vasfı taşıdığını belirtir. Ayetteki 'resûlen', bu ilahi otoriteyi ve tebliğ görevini vurgular."}]},{"word":"شَاهِدًا","root":"ش ه د","rootLatin":"ş-h-d","meaning":"Peygamberin ümmeti üzerindeki tanıklık ve şahitlik görevini ifade eder.","sources":[{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'şâhid' kelimesini, bir olaya bizzat tanık olan ve bu tanıklığını bildiren kişi olarak açıklar. Ayetteki 'şâhiden', peygamberin ümmetinin amellerine, inançlarına ve davranışlarına ahirette şahitlik edeceğini, yani onların lehine veya aleyhine tanıklık edeceğini belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'şâhid'in hem 'gören' hem de 'tanıklık eden' anlamlarını taşıdığını ifade eder. Ayetteki 'şâhiden', peygamberin ümmetinin durumunu gözlemlediğini ve bu gözlemlerini kıyamet gününde Allah katında bildireceğini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'şehâdet' (شهادة) kavramının Kur'an'da sadece hukuki bir tanıklık olmadığını, aynı zamanda bir sorumluluk ve hesap verme bağlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'şâhiden', peygamberin ümmetine karşı olan bu derin sorumluluğunu ve ahiretteki rolünü ifade eder."}]},{"word":"فِرْعَوْنَ","root":"ف ر ع ن","rootLatin":"f-r-'-n","meaning":"Mısır'ın zalim hükümdarı ve Hz. Musa'nın muhatabı olan tarihi figürdür.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, Firavun'u, Mısır krallarının genel unvanı olarak açıklar ve Kur'an'da özellikle Hz. Musa dönemindeki zalim hükümdarı temsil ettiğini belirtir. Ayetteki 'Fir'avn', geçmişteki bir zulüm örneği ve ilahi uyarıya karşı çıkan bir figür olarak sunulur."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, Firavun kelimesinin 'fara'a' (فرع) kökünden türediğini ve 'yüksek olmak, aşırıya gitmek' anlamlarına geldiğini ima eder. Bu, Firavun'un kibir ve zulümle özdeşleşmiş kişiliğini yansıtır. Ayette, Firavun, ilahi mesajı reddedenlerin tipik bir örneği olarak zikredilir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Firavun'un Kur'an'da sadece tarihi bir şahsiyet değil, aynı zamanda ilahi otoriteye karşı çıkan, kibirli ve zalim gücün arketipi olduğunu belirtir. Ayetteki 'Fir'avn', Allah'ın peygamber gönderme geleneğinin, en güçlü ve kibirli yöneticilere bile ulaştığını gösteren bir örnektir."}]}]} ## Tefsir {"topics":["peygamberlik","tebligh","kissa-musa"]} ## Tefsir [{"position":1,"translit":"İnnâ"},{"position":2,"translit":"erselnâ"},{"position":3,"translit":"ileykum"},{"position":4,"translit":"rasûlen"},{"position":5,"translit":"şâhiden"},{"position":6,"translit":"‘aleykum"},{"position":7,"translit":"kemâ"},{"position":8,"translit":"erselnâ"},{"position":9,"translit":"ilâ"},{"position":10,"translit":"fir'avne"},{"position":11,"translit":"rasûlâ(n)"}] ## Tefsir [{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Şüphesiz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":1,"surface":"ـا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"biz"},{"position":2,"surface":"أَرْسَلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"إِرْسَال","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"gönderdik","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"إِلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"size","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"رَسُولًا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir elçi","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":5,"surface":"شَاهِدًا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ش-ه-د","rootLatin":"ş-h-d","lemma":"شَاهِد","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"şahitlik eden","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":6,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":7,"surface":"كَمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih ve Masdariye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَمَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"gibi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"أَرْسَلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"إِرْسَال","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"gönderdik","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":9,"surface":"إِلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":10,"surface":"فِرْعَوْنَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ف-ر-ع-ن","rootLatin":"f-r-'-n","lemma":"فِرْعَوْن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr (gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile)","gloss":"Firavun'a","irabMarker":"gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"رَسُولًا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir elçi","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Müzzemmil Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *73/15* - **Müzzemmil Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *73/15* - **Müzzemmil Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *73/15*