# Müddessir Sûresi, 28. Âyet (74:28)

> لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

*Lâ tubkî velâ teżer(u)*

**Meal (Diyanet):** Geride bir şey koymaz, bırakmaz.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/74/28

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Müddessir Suresi'nin 28. ayeti, cehennem azabının şiddetini ve kuşatıcılığını vurgulamaktadır. Ayet, azabın hiçbir şeyi eksik bırakmayacağını ve hiçbir şeyi affetmeyeceğini ifade ederek, onun kaçınılmaz ve sürekli doğasına işaret eder.","keyConcepts":[{"word":"تُبْقِى","root":"ب ق ي","rootLatin":"b-q-y","meaning":"Geri bırakmak, eksik bırakmak, geride tutmak anlamlarına gelir; ayette azabın hiçbir şeyi eksik bırakmayacağını, her şeyi kuşatacağını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'bakā' (بقاء) kelimesinin bir şeyin aslının ve özünün devam etmesi anlamına geldiğini belirtir. 'Lâ tübkî' ifadesi ise, azabın hiçbir şeyi olduğu gibi bırakmayacağını, her şeyi yok edeceğini veya değiştireceğini, yani hiçbir şeyi eksik bırakmayacağını ve geride tutmayacağını vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'lâ tübkî' ifadesini 'lâ tedau' (bırakmaz) olarak tefsir eder. Bu, cehennemin azabının hiçbir şeyi dışarıda bırakmayacağını, her şeyi içine alacağını ve hiçbir şeyi eksik bırakmayacağını mecazi bir anlatımla ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'beka' kavramının genellikle Allah'ın ebediliği bağlamında kullanıldığını belirtse de, bu ayetteki olumsuz kullanımı, azabın 'kalıcılık' veya 'eksiksizlik' niteliğini tersine çevirerek, onun her şeyi tüketen ve hiçbir şeyi 'baki' bırakmayan yıkıcı gücünü vurgular."}]},{"word":"تَذَرُ","root":"و ذ ر","rootLatin":"v-z-r","meaning":"Terk etmek, bırakmak, vazgeçmek anlamlarına gelir; ayette azabın hiçbir şeyi affetmeyeceğini, hiçbir şeyi terk etmeyeceğini veya esirgemeyeceğini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'lâ tezeru' ifadesini 'lâ tetruku' (terk etmez) olarak açıklar. Bu, cehennemin azabının hiçbir günahı veya günahkârı affetmeyeceğini, hiçbir şeyi göz ardı etmeyeceğini ve her şeyi kuşatacağını belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'vezer' (وزر) kökünün genellikle 'terk etmek' veya 'bırakmak' anlamında kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'lâ tezeru' ifadesi, azabın hiçbir şeyi terk etmeyeceğini, yani hiçbir şeyi dışarıda bırakmayacağını ve her şeyi etkileyeceğini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'vezer' kökünün Kur'an'da 'terk etme' veya 'bırakma' anlamında kullanıldığını ve bu ayetteki olumsuz kullanımın, azabın hiçbir şeyi 'bırakmayacağını', yani hiçbir şeyi affetmeyeceğini ve her şeyi kuşatacağını semantik olarak güçlendirdiğini belirtir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cehennem","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nehiy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ne ... ne de","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":2,"surface":"تُبْقِي","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-ق-ي","rootLatin":"b-q-y","lemma":"أَبْقَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Muzâri fiil olduğu için merfû (takdîrî damme ile)","gloss":"geri bırakır","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"وَلَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve ne de","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":4,"surface":"تَذَرُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"و-ذ-ر","rootLatin":"w-dh-r","lemma":"وَذَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Muzâri fiil olduğu için merfû (damme ile)","gloss":"vazgeçer","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Lâ"},{"position":2,"translit":"tubkî"},{"position":3,"translit":"velâ"},{"position":4,"translit":"teżer(u)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Müddessir Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *74/28*
- **Müddessir Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *74/28*