# Müddessir Sûresi, 51. Âyet (74:51)

> فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

*Ferrat min kasvera(tin)*

**Meal (Diyanet):** (50-51) Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/74/51

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, hakikatten yüz çevirenlerin durumunu, aslandan kaçan yaban eşeklerine benzeterek tasvir etmektedir. Ayetteki anahtar kavramlar, kaçma eylemi ve bu eylemin sebebi olan yırtıcı hayvanın tasviridir.","keyConcepts":[{"word":"فَرَّتْ","root":"ف ر ر","rootLatin":"f-r-r","meaning":"Korku veya tehlikeden dolayı hızla uzaklaşmak, kaçmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ferr (فرّ) kelimesi, bir şeyden uzaklaşmak ve ondan kaçmak anlamına gelir. Ayetteki 'ferrat' (فَرَّتْ) ifadesi, yaban eşeklerinin aslandan duydukları şiddetli korku nedeniyle hızla ve panik içinde kaçışlarını anlatır. Bu, hakikatten yüz çevirenlerin azaptan duydukları korkuya bir benzetmedir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Ferr (فرّ), bir yerden başka bir yere hızla intikal etmek ve kaçmak demektir. Ayetteki kullanımı, yaban eşeklerinin kendilerini tehdit eden bir tehlikeden (kasvere) kurtulmak için gösterdikleri ani ve şiddetli kaçış eylemini vurgular. Bu, mecazi olarak, hakikatten kaçanların durumunu ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Ferr kökünden türeyen fiiller, genellikle bir tehlikeden veya hoşlanılmayan bir durumdan uzaklaşma, kaçma anlamını taşır. Müddessir 51'deki 'ferrat' kelimesi, yaban eşeklerinin aslandan kaçışını tasvir ederek, hakikatten yüz çevirenlerin ilahi azaptan kaçma çabalarını sembolize eder. Bu kaçış, korku ve çaresizlikle doludur."}]},{"word":"قَسْوَرَةٍۭ","root":"ق س و ر","rootLatin":"k-s-v-r","meaning":"Aslan veya yırtıcı bir hayvan anlamına gelir; burada aslan kastedilmiştir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kasvere (قسورة), aslanın isimlerinden biridir. Ayetteki 'min kasveretin' (من قسورة) ifadesi, yaban eşeklerinin kaçtığı yırtıcı hayvanın, yani aslanın gücünü ve korkutuculuğunu belirtir. Bu, hakikatten kaçanların korktuğu ilahi azabın şiddetini simgeler."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Kasvere (قسورة), aslan demektir. Araplar, aslan için birçok isim kullanır ve kasvere de bunlardan biridir. Ayetteki kullanımı, yaban eşeklerinin kaçtığı tehlikenin büyüklüğünü ve ciddiyetini vurgular. Bu, mecazi olarak, hakikatten yüz çevirenlerin kaçtığı azabın dehşetini ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kasvere (قسورة), aslanın bir ismidir ve güçlü, yırtıcı anlamına gelir. Ayetteki 'min kasveretin' ifadesi, yaban eşeklerinin kaçtığı varlığın, yani aslanın, avını yakalamakta ne kadar kararlı ve tehlikeli olduğunu gösterir. Bu benzetme, hakikatten kaçanların karşılaşacağı azabın kaçınılmazlığını ve şiddetini pekiştirir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da hayvan benzetmeleri, genellikle belirli ahlaki veya dini durumları vurgulamak için kullanılır. 'Kasvere' kelimesiyle tasvir edilen aslan, burada bir tehdit ve korku unsuru olarak işlev görür. Yaban eşeklerinin aslandan kaçışı, hakikatten yüz çevirenlerin ilahi azaptan duydukları korkuyu ve bu korkunun onları nasıl çaresizce kaçmaya ittiğini sembolize eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["musrikler","kufur-sirk"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَرَّتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ف-ر-ر","rootLatin":"f-r-r","lemma":"فَرَّ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"kaçtı"},{"position":2,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den, -dan"},{"position":3,"surface":"قَسْوَرَةٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-س-و-ر","rootLatin":"q-s-w-r","lemma":"قَسْوَرَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"aslan"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 2** — Ahmed Avni Konuk · *74/49-51*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 2** — Ahmed Avni Konuk · *74/49-51*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 2** — Ahmed Avni Konuk · *74/49-51*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 2** — Ahmed Avni Konuk · *74/49-51*