# Kıyâme Sûresi, 11. Âyet (75:11)

> كَلَّا لَا وَزَرَ

*Kellâ lâ vezer(a)*

**Meal (Diyanet):** Hayır, hiçbir sığınacak yer yoktur.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/75/11

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kıyâme Suresi'nin 11. ayeti, kıyamet gününde insanın kaçış ve sığınma arayışının beyhudeliğini vurgulamaktadır. Ayet, 'hayır, hayır' şeklindeki kesin ret ifadesiyle başlayarak, 'sığınak' kavramının anlamsızlığını ortaya koyar ve bu durumun çaresizliğini dilbilimsel olarak pekiştirir.","keyConcepts":[{"word":"كَلَّا","root":"ك ل ل","rootLatin":"k-l-l","meaning":"Kesin bir ret, caydırma ve azarlama ifadesidir; 'asla, hayır, öyle değil' anlamlarına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kellâ' kelimesinin, bir şeyi reddetmek, caydırmak ve azarlamak için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'kellâ' ifadesi, insanın kıyamet gününde bir sığınak bulma ümidini kesin bir dille reddetmekte ve bu düşüncenin yanlışlığını vurgulamaktadır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'kellâ'nın, bir önceki sözü iptal etmek ve reddetmek için geldiğini ifade eder. Bu ayette, insanın dünyadaki sığınak arayışının veya kıyamet gününde bir sığınak bulabileceği düşüncesinin tamamen geçersiz olduğunu kesin bir şekilde bildirmektedir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki ret edatlarının, belirli bir fikri veya beklentiyi kesin bir şekilde ortadan kaldırma işlevine sahip olduğunu belirtir. 'Kellâ' burada, kıyamet gününde kaçış veya sığınma beklentisinin tamamen boş olduğunu, bu beklentinin gerçek dışı olduğunu vurgular."}]},{"word":"وَزَرَ","root":"و ز ر","rootLatin":"v-z-r","meaning":"Sığınak, barınak, korunulacak yer veya yük, günah anlamlarına gelir; bu ayette 'sığınak' anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'vezar' kelimesinin 'dağlardaki sığınak, barınak' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'lâ vezar' ifadesi, kıyamet gününde insanın sığınabileceği, korunabileceği hiçbir yerin olmadığını, dağların bile bir sığınak olamayacağını ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'vezar' kelimesini 'sığınak, melce' olarak açıklar. Ayetteki kullanımıyla, kıyamet gününde insanın kaçıp sığınabileceği, kendisini azaptan koruyabileceği hiçbir yerin bulunmadığı mecazi bir dille anlatılmaktadır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'vezar' kelimesinin asıl anlamının 'yük' olduğunu, ancak mecazi olarak 'sığınak' anlamına da geldiğini belirtir. Çünkü sığınak, insanı yüklerden ve tehlikelerden korur. Ayetteki 'lâ vezar' ifadesi, kıyamet gününde insanın kendisini koruyacak hiçbir sığınağının, hiçbir yükünü hafifletecek yerinin olmadığını vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'vezar' kelimesinin Kur'an'da hem 'yük/günah' hem de 'sığınak' anlamlarında kullanıldığını belirtir. Kıyâme Suresi'ndeki bağlamda, kelimenin 'sığınak' anlamı öne çıkar ve kıyamet gününde insanın kaçış imkanının olmadığını, hiçbir yere sığınamayacağını kesin bir dille ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kiyamet","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"كَلَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Red'","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَلَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Hayır; asla"},{"position":2,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Lâ-i Nefy-i Cins","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"yoktur"},{"position":3,"surface":"وَزَرَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ز-ر","rootLatin":"w-z-r","lemma":"وَزَر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Lâ-i Nefy-i Cins'in ismi olduğu için mansûb","gloss":"sığınak"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *75/11*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *75/11*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *75/11*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *75/11*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *75/11*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *75/11*
- **Kıyâmet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *75/ 11*
- **Kıyâmet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *75/ 11*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *75/11*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *75/11*
- **Kıyâmet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *75/11*
- **Kıyâmet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *75/11*