# Kıyâme Sûresi, 35. Âyet (75:35)

> ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

*Śumme evlâ leke fe-evlâ*

**Meal (Diyanet):** (34-35) "Bu azap sana layıktır, layık! Evet, layıktır sana, layık!" denecektir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/75/35

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kıyâme Suresi 35. ayetindeki 'ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ' ifadesi, tehdit ve kınama içeren bir üsluba sahiptir. Ayet, 'yazıklar olsun' veya 'layık oldun' gibi anlamlarla, inkarcıların akıbetine dikkat çekmektedir. Tekrar eden 'أَوْلَىٰ' kelimesi, bu tehdidin şiddetini ve kesinliğini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"أَوْلَىٰ","root":"و ل ي","rootLatin":"v-l-y","meaning":"Bu ayette 'yazıklar olsun', 'layık oldun' veya 'yaklaştın' gibi tehdit ve kınama anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'أَوْلَىٰ لَكَ' ifadesinin 'yazıklar olsun sana' veya 'helak sana yaklaştı' anlamında kullanıldığını belirtir. Bu, bir tehdit ve kınama ifadesidir ve ayetteki tekrarı, bu tehdidin şiddetini artırır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'أَوْلَىٰ لَكَ' ifadesini 'yaklaştın' veya 'layık oldun' şeklinde tefsir eder. Ayetteki bağlamda bu, inkarcının hak ettiği cezaya yaklaştığına veya ona layık olduğuna işaret eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'و ل ي' kökünün temel anlamının 'yakınlık' olduğunu belirtir. 'أَوْلَىٰ لَكَ' ifadesi ise, 'sana layık olan şey yaklaştı' veya 'helak sana yaklaştı' anlamında mecazi bir tehdit ve kınama olarak kullanılır. Ayetteki tekrar, bu yakınlığın ve tehdidin kesinliğini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki tehdit ve uyarı ifadelerinin, muhatabın içinde bulunduğu durumu ve gelecekteki akıbetini vurgulamak için kullanıldığını belirtir. 'أَوْلَىٰ' kelimesinin bu ayetteki kullanımı, inkarcının kaçınılmaz sonuna ve hak ettiği cezaya işaret eden güçlü bir uyarıdır."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kıyâmet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *75/35*
- **Kıyâmet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *75/35*