# İnsân Sûresi, 11. Âyet (76:11)

> فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

*Fevekâhumu(A)llâhu şerra żâlike-lyevmi ve lakkâhum nadraten ve surûrâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Allah da onları o günün kötülüğünden korur ve yüzlerine bir aydınlık ve içlerine bir sevinç verir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/76/11

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"İnsân Suresi 11. ayet, Allah'ın müminleri kıyamet gününün şerrinden koruyacağını ve onlara özel bir güzellik ve sevinç bahşedeceğini ifade etmektedir. Ayet, 'koruma', 'şer', 'parlaklık' ve 'sevinç' gibi temel kavramlar üzerinden ahiret mükafatını ve ilahi lütfu vurgular.","keyConcepts":[{"word":"فَوَقَىٰهُمُ","root":"و ق ي","rootLatin":"v-k-y","meaning":"Allah'ın müminleri kıyamet gününün kötülüklerinden muhafaza etmesi, koruması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"V-k-y kökü, bir şeyi dış etkenlerden korumak, muhafaza etmek anlamına gelir. Ayetteki 'fevakâhüm' ifadesi, Allah'ın o günün azabından ve sıkıntılarından müminleri koruyacağını, onlara zarar gelmesini engelleyeceğini belirtir. Bu, ilahi bir lütuf ve himayedir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Vikaye (وقاية), bir şeyi istenmeyen bir durumdan veya zarardan uzak tutmaktır. Ayetteki kullanımı, Allah'ın müminleri kıyamet gününün dehşetinden ve şerrinden koruyarak onlara emniyet ve selamet bahşetmesini ifade eder. Bu, sadece fiziki bir koruma değil, aynı zamanda manevi bir güvencedir."}]},{"word":"شَرَّ","root":"ش ر ر","rootLatin":"ş-r-r","meaning":"Kıyamet gününün kötülüğü, azabı ve sıkıntıları.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şerr (شرّ), hayrın zıddı olup, istenmeyen, kötü ve zararlı olan her şeyi ifade eder. Ayetteki 'şerre zâlike'l-yevm' ifadesi, kıyamet gününün dehşetini, azabını, hesaplaşmanın zorluğunu ve o gün yaşanacak her türlü olumsuzluğu kapsar. Allah, müminleri bu kötü akıbetten koruyacaktır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'şerr' kavramı, genellikle ilahi düzene aykırı olan, insan için olumsuz sonuçlar doğuran ve Allah'ın rızasına uymayan durumları ifade eder. Bu ayetteki 'şerr', kıyamet gününün getireceği korku, azap ve pişmanlık gibi olumsuzlukları sembolize eder. Allah'ın koruması, bu olumsuzluklardan kurtuluş anlamına gelir."}]},{"word":"نَضْرَةً","root":"ن ض ر","rootLatin":"n-d-r","meaning":"Yüzlerde beliren parlaklık, güzellik ve tazelik; cennet ehlinin alameti olan bir neşe ve canlılık hali.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Nadıra (نضرة), yüzdeki güzellik, parlaklık ve canlılık anlamına gelir. Ayetteki 'lakkaahüm nadıraten' ifadesi, Allah'ın müminlerin yüzlerine cennetin güzelliğini, tazeliğini ve neşesini yansıtacağını, onların yüzlerinin parlayacağını mecazi olarak anlatır. Bu, cennet ehlinin alametidir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Nadıra (نضرة), bir şeyin taze, canlı ve güzel görünmesidir. Özellikle yüz için kullanıldığında, sevinç ve mutluluğun dışa vurumu olan bir parlaklığı ifade eder. Ayetteki bağlamda, Allah'ın müminlere ahirette bahşedeceği özel bir lütuf olarak, yüzlerinde belirecek olan sevinç ve güzellik ışıltısını anlatır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Nadıra kelimesi, Kur'an'da genellikle cennet ehlinin yüzlerindeki güzellik, parlaklık ve tazelik için kullanılır. Bu, onların dünyadaki salih amellerinin ve ahiretteki mükafatlarının bir yansımasıdır. Ayetteki 'nadırâ' ifadesi, müminlerin kıyamet gününün dehşetinden korunmuş olmalarının ve cennete nail olmalarının bir nişanesi olarak yüzlerinde belirecek olan ilahi bir güzelliği ve canlılığı vurgular."}]},{"word":"وَسُرُورًا","root":"س ر ر","rootLatin":"s-r-r","meaning":"İçten gelen büyük bir sevinç, neşe ve mutluluk hali.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sürûr (سرور), kalpte hissedilen sevinç ve neşe anlamına gelir. Ayetteki 've sürûran' ifadesi, Allah'ın müminlere sadece dışsal bir güzellik değil, aynı zamanda içsel bir mutluluk ve huzur vereceğini belirtir. Bu, cennetin getirdiği tam bir tatmin ve sevinç halidir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Sürûr (سرور), kalbin ferahlaması ve neşelenmesidir. Ayetteki kullanımı, müminlerin kıyamet gününün zorluklarından kurtulup cennete girmeleriyle birlikte yaşayacakları büyük ve sürekli bir mutluluğu ifade eder. Bu sevinç, Allah'ın lütfuyla elde edilen ebedi bir huzurun sonucudur."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **İnsan Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *76/11*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmet Avni Konuk · *76/11*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmet Avni Konuk · *76/11*
- **İnsan Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *76/11*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *76/11*