# İnsân Sûresi, 9. Âyet (76:9)

> إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

*İnnemâ nut'imukum livechi(A)llâhi lâ nurîdu minkum cezâen velâ şukûrâ(n)*

**Meal (Diyanet):** (Yedirdikleri kimselere şöyle derler:) "Biz size sırf Allah rızası için yediriyoruz. Sizden bir karşılık ve bir teşekkür beklemiyoruz."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/76/9

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"İnsân Suresi 9. ayet, müminlerin Allah rızası için infak etme ve karşılık beklememe prensibini vurgular. Ayet, 'doyurmak', 'yüz/rızâ', 'karşılık' ve 'şükür' gibi temel kavramlar üzerinden bu ahlaki duruşu dilbilimsel bir derinlikle ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"نُطْعِمُكُمْ","root":"ط ع م","rootLatin":"t-'-m","meaning":"Sizi doyuruyoruz, yiyecek veriyoruz anlamındadır ve infak eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'طعم' (ta'm) kelimesinin aslen yiyeceğin tadı anlamına geldiğini, ancak Kur'an'da genellikle 'yemek yedirmek', 'doyurmak' ve 'rızık vermek' manalarında kullanıldığını belirtir. Bu ayette ise, Allah rızası için başkalarına yemek ikram etme, infak etme eylemini ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'نُطْعِمُكُمْ' ifadesini 'size yemek veriyoruz' şeklinde açıklar ve bu fiilin mecazi olarak bir iyilik yapma, ihsanda bulunma anlamı taşıdığını ima eder. Ayetteki bağlamda, bu eylem karşılıksız bir iyilik yapma niyetini vurgular."}]},{"word":"لِوَجْهِ","root":"و ج ه","rootLatin":"v-c-h","meaning":"Allah'ın rızası, hoşnutluğu için anlamındadır ve amelin sadece Allah için yapıldığını gösterir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'وجه' (vech) kelimesinin aslen bir şeyin ön tarafı, yönü anlamına geldiğini; Allah'a nispet edildiğinde ise O'nun zatını, rızasını ve yönelinen gayeyi ifade ettiğini belirtir. Bu ayette 'لِوَجْهِ اللَّهِ' ifadesi, yapılan infakın yalnızca Allah'ın hoşnutluğunu kazanma amacı taşıdığını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"el-Kefevî, 'وجه' kelimesinin mecazen bir şeyin özünü, hakikatini veya bir amelin yöneldiği hedefi ifade ettiğini açıklar. Ayetteki kullanımıyla, müminlerin infak eylemlerinin temel motivasyonunun Allah'ın zatına ve rızasına yönelmek olduğunu belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'vech' kavramının Kur'an'da Allah'ın zatını ve O'nun rızasını ifade eden önemli bir terim olduğunu belirtir. 'Li-vechi'l-Lâh' ifadesinin, bir eylemin tamamen Allah'a adanmışlığını ve O'nun hoşnutluğunu hedeflediğini, dünyevi hiçbir karşılık beklentisi taşımadığını gösterdiğini vurgular."}]},{"word":"جَزَآءً","root":"ج ز ي","rootLatin":"c-z-y","meaning":"Yapılan bir iyiliğe veya kötülüğe karşılık olarak verilen şeydir; bu ayette dünyevi bir karşılık beklentisini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'جزاء' (cezâ') kelimesinin bir fiilin karşılığı olduğunu, hem hayır hem de şer için kullanılabileceğini belirtir. Bu ayette ise, infak edenlerin dünyevi bir karşılık, ödül veya menfaat beklemediklerini ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'جزاء' kelimesinin bir amelin neticesi olduğunu ve bu neticenin bazen iyi, bazen kötü olabileceğini açıklar. Ayetteki 'لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً' ifadesi, müminlerin yaptıkları iyiliğin karşılığını sadece Allah'tan beklediklerini, insanlardan bir karşılık talep etmediklerini vurgular."}]},{"word":"شُكُورًا","root":"ش ك ر","rootLatin":"ş-k-r","meaning":"Teşekkür, minnettarlık veya şükran ifadesidir; bu ayette insanlardan beklenen bir minnet ifadesini reddeder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'شكر' (şükr) kelimesinin, yapılan bir iyiliğin karşılığında dil, kalp veya azalarla minnettarlığı ifade etmek olduğunu belirtir. Ayetteki 'وَلَا شُكُورًا' ifadesi, infak edenlerin insanlardan bir teşekkür veya minnet beklentisi içinde olmadıklarını, zira amellerini sadece Allah için yaptıklarını vurgular."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'شُكُورًا' kelimesini 'teşekkür' veya 'minnet' olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, müminlerin yaptıkları iyilik karşılığında insanlardan herhangi bir övgü veya teşekkür beklemediklerini, çünkü asıl mükafatı Allah'tan umduklarını ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'şükür' kavramının Kur'an'da hem Allah'a karşı minnettarlığı hem de insanlara karşı teşekkür etmeyi ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki kullanımıyla, müminlerin infak eylemlerinde insanlardan gelecek herhangi bir şükran ifadesine ihtiyaç duymadıklarını, zira niyetlerinin tamamen Allah'a yönelik olduğunu vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["ihlas","zekat-infak","takva","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"İnnemâ"},{"position":2,"translit":"nut'imukum"},{"position":3,"translit":"livechi(A)"},{"position":4,"translit":"llâhi"},{"position":5,"translit":"lâ"},{"position":6,"translit":"nurîdu"},{"position":7,"translit":"minkum"},{"position":8,"translit":"cezâen"},{"position":9,"translit":"velâ"},{"position":10,"translit":"şukûrâ(n)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Hasr","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّمَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ancak","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":2,"surface":"نُطْعِمُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ط-ع-م","rootLatin":"ṭ-ʿ-m","lemma":"أَطْعَمَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"doyururuz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":2,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih konumunda olduğu için mahallen mansûb","gloss":"sizi","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":3,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":3,"surface":"وَجْهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ج-ه","rootLatin":"w-j-h","lemma":"وَجْه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"rızası","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":5,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":6,"surface":"نُرِيدُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-و-د","rootLatin":"r-w-d","lemma":"أَرَادَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"isteriz","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":7,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"den","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":7,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"sizden","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":8,"surface":"جَزَآءًۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ج-ز-ي","rootLatin":"j-z-y","lemma":"جَزَاء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"karşılık","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":9,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":9,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":10,"surface":"شُكُورًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ش-ك-ر","rootLatin":"ş-k-r","lemma":"شُكُور","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mansûb isme atfedildiği için mansûb","gloss":"teşekkür","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **İnsan Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *76/9*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 12** — Ahmet Avni Konuk · *76/9*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 12** — Ahmet Avni Konuk · *76/9*
- **İnsan Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *76/9*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *76/9*