# Mürselât Sûresi, 20. Âyet (77:20)

> أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

*Elem naḣlukkum min mâ-in mehîn(in)*

**Meal (Diyanet):** Biz sizi bayağı bir sudan (meniden) yaratmadık mı?

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/77/20

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Mürselât Suresi'nin 20. ayeti, insanın yaratılışının başlangıcını ve bu yaratılışın temel maddesini sorgulayıcı bir üslupla ele almaktadır. Ayet, insanın 'bayağı bir sudan' yaratıldığını vurgulayarak, Allah'ın kudretini ve insanın acziyetini gözler önüne sermektedir.","keyConcepts":[{"word":"نَخْلُقكُّم","root":"خ ل ق","rootLatin":"h-l-q","meaning":"Allah'ın insanı yoktan var etme, biçimlendirme ve takdir etme eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'halk' kelimesinin asıl anlamının 'takdir etmek, bir şeyi ölçü ve nizamına göre meydana getirmek' olduğunu belirtir. Bu ayetteki 'nahlukukum' ifadesi, Allah'ın insanı belirli bir ölçü ve düzen içinde, yoktan var etme kudretini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'halk' kelimesini 'bir şeyi örneksiz olarak icat etmek' olarak tanımlar. Ayetteki kullanımı, Allah'ın insanı daha önce benzeri olmayan bir şekilde, kendi kudretiyle yaratmasını ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'halk' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın yaratma eylemini, O'nun mutlak kudretini ve varlıkları yoktan var etme gücünü ifade ettiğini belirtir. Bu ayette, insanın 'ma'in mehîn'den yaratılması, Allah'ın bu yaratma gücünün bir delili olarak sunulur."}]},{"word":"مَّآءٍ","root":"م و ه","rootLatin":"m-w-h","meaning":"Canlıların varoluşunun temel maddesi olan sıvıyı, burada özellikle meniyi ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'mâ'' kelimesinin genel olarak su anlamına geldiğini, ancak Kur'an'da bağlama göre farklı türdeki sıvıları ifade edebileceğini belirtir. Bu ayetteki 'mâ'' kelimesi, 'mehîn' sıfatıyla birlikte, insanın yaratıldığı meniyi kasteder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'mâ'' kelimesinin hem bilinen suyu hem de canlıların yaratıldığı meniyi ifade ettiğini açıklar. Ayetteki 'mâ'in mehîn' ifadesi, insanın başlangıçtaki zayıf ve değersiz maddesini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'mâ'' kelimesinin Kur'an'da farklı bağlamlarda 'su', 'meni', 'yağmur' gibi anlamlara geldiğini belirtir. Bu ayetteki kullanımı, insanın yaratılışının başlangıcındaki 'meni'yi işaret ederek, insanın acziyetini ve Allah'ın kudretini karşılaştırmalı olarak sunar."}]},{"word":"مَّهِينٍ","root":"م ه ن","rootLatin":"m-h-n","meaning":"Değersiz, zayıf, önemsiz ve hor görülen anlamlarına gelir, insanın yaratıldığı meninin niteliğini belirtir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'mehîn' kelimesinin 'zayıf, değersiz' anlamına geldiğini ve bu ayette meninin niteliğini ifade ettiğini belirtir. İnsanın yaratıldığı maddenin bu şekilde nitelendirilmesi, insanın başlangıçtaki acziyetini vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'mehîn' kelimesinin 'hor görülen, değersiz, zayıf' anlamlarına geldiğini ve 'mâ'in mehîn' ifadesinin, insanın yaratıldığı meninin zayıf ve önemsiz bir sıvı olduğunu vurguladığını açıklar. Bu, Allah'ın kudreti karşısında insanın başlangıçtaki zayıflığını gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'mehîn' kelimesinin 'hakir, zelil, değersiz' anlamlarını taşıdığını ve ayetteki kullanımının, meninin fiziki ve sembolik olarak değersizliğini ifade ettiğini belirtir. Bu, insanın yaratılışındaki mucizeyi ve Allah'ın kudretini daha da belirginleştirir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["insanin-yaratilisi","yaratilis","tabiat-ayetleri"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"mi?"},{"position":1,"surface":"لَمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cezm","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"değil mi?"},{"position":2,"surface":"نَخْلُقْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-ل-ق","rootLatin":"kh-l-q","lemma":"خَلَقَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Cezm edatından (لَمْ) sonra geldiği için meczûm","gloss":"yaratmadık mı?"},{"position":2,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"sizi"},{"position":3,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"den"},{"position":4,"surface":"مَّآءٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-و-ه","rootLatin":"m-w-h","lemma":"مَاء","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden (مِّن) sonra geldiği için mecrûr","gloss":"su"},{"position":5,"surface":"مَّهِينٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"م-ه-ن","rootLatin":"m-h-n","lemma":"مَهِين","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Önceki ismin (مَّآءٍۢ) sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"bayağı"}]