# Mürselât Sûresi, 32. Âyet (77:32)

> إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

*İnnehâ termî bişerarin kelkasr(i)*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz cehennem, her biri saray büyüklüğünde kıvılcımlar saçar.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/77/32

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Mürselât Suresi'nin 32. ayeti, cehennem ateşinin dehşetini ve büyüklüğünü tasvir ederken, 'şerâr' (kıvılcımlar) ve 'kasr' (saray/konak) gibi kavramlarla okuyucunun zihninde güçlü imgeler oluşturmaktadır. Ayet, bu kavramlar aracılığıyla ahiret azabının şiddetini ve büyüklüğünü vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"تَرْمِى","root":"ر-م-ي","rootLatin":"r-m-y","meaning":"Ateşin kıvılcımları fırlatması, atması eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'رمي' (remy) kelimesinin asıl anlamının bir şeyi bir yerden başka bir yere atmak olduğunu belirtir. Ayetteki 'ترمي' ifadesi, cehennem ateşinin kıvılcımları şiddetle ve sürekli bir şekilde fırlatmasını, saçmasını tasvir ederek, ateşin dehşetini ve gücünü vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, bu tür ifadelerin mecazi bir anlatım olduğunu ve 'termi' fiilinin burada ateşin kıvılcımları fırlatması, saçması anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki bağlamda, ateşin canlı bir varlık gibi kıvılcımları fırlattığı izlenimini vererek, cehennemin aktif ve korkutucu bir varlık olduğunu gösterir."}]},{"word":"بِشَرَرٍ","root":"ش-ر-ر","rootLatin":"ş-r-r","meaning":"Ateşten sıçrayan, küçük ve parlak parçacıklar olan kıvılcımları ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'şerâr' kelimesinin ateşten sıçrayan küçük parçacıklar olduğunu açıklar. Ayetteki 'bişerarin' ifadesi, cehennem ateşinin sadece alevlerden ibaret olmadığını, aynı zamanda etrafa saçılan, göz kamaştırıcı ve yakıcı kıvılcımlarla da dehşet saçtığını belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'şerâr'ın ateşten ayrılan ve etrafa yayılan küçük parçacıklar olduğunu ifade eder. Ayetteki kullanımı, bu kıvılcımların büyüklüğünü ve çokluğunu vurgulayarak, cehennemin azabının kapsamlı ve her yeri kuşatıcı olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki cehennem tasvirlerinde kullanılan somut imgelerin, okuyucunun zihninde güçlü bir etki bırakmayı amaçladığını belirtir. 'Şerâr' kelimesi de bu bağlamda, cehennemin yakıcılığını ve dehşetini somutlaştıran önemli bir kavramdır."}]},{"word":"كَٱلْقَصْرِ","root":"ق-ص-ر","rootLatin":"k-s-r","meaning":"Büyüklük ve ihtişam açısından saray veya konak gibi olanı ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'kasr' kelimesinin büyük ve yüksek bina anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'kel-kasr' benzetmesi, cehennemden fırlayan kıvılcımların sadece küçük parçacıklar olmadığını, aksine büyüklükleri ve heybetleriyle saraylar kadar büyük olduğunu vurgulayarak, azabın şiddetini ve dehşetini artırır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'kasr'ın yüksek ve sağlam yapılar için kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'kel-kasr' ifadesi, kıvılcımların sadece büyük değil, aynı zamanda sağlam ve yıkılmaz bir yapıya sahip olduğu izlenimini vererek, cehennem azabının kalıcılığını ve kaçınılmazlığını ima eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, Kur'an'daki benzetmelerin, soyut kavramları somutlaştırmak ve mesajı daha etkili kılmak için kullanıldığını belirtir. 'Kel-kasr' benzetmesi, cehennem kıvılcımlarının büyüklüğünü ve dehşetini, insanların zihninde kolayca canlandırabileceği bilinen bir yapıya atıfla güçlendirir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cehennem","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":1,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb mahallen","gloss":"o","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":2,"surface":"تَرْمِي","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-م-ي","rootLatin":"r-m-y","lemma":"رَمَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"atıyor","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"شَرَرٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ر-ر","rootLatin":"sh-r-r","lemma":"شَرَر","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kıvılcımlar","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"كَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih ve Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"gibi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"ٱلْقَصْرِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-ص-ر","rootLatin":"q-s-r","lemma":"قَصْر","form":"-","features":{"number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"saray","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"İnnehâ"},{"position":2,"translit":"termî"},{"position":3,"translit":"bişerarin"},{"position":4,"translit":"kelkasr(i)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mürselât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *77/32*
- **Mürselât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *77/32*