# Nebe' Sûresi, 32. Âyet (78:32)

> حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا

*Hadâ-ika ve a'nâbâ(n)*

**Meal (Diyanet):** (31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/78/32

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nebe' Suresi'nin 32. ayeti, takva sahiplerine vaat edilen cennet nimetlerinden bahsetmektedir. Bu ayet, özellikle 'bahçeler' ve 'üzüm bağları' gibi somut ödüller üzerinden cennetin maddi güzelliklerini vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"حَدَآئِقَ","root":"ح د ق","rootLatin":"h-d-q","meaning":"Bu kelime, etrafı çevrili, korunaklı ve içinde çeşitli bitkilerin, özellikle meyve ağaçlarının bulunduğu bahçeleri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hadîka' kelimesinin 'hadek' kökünden geldiğini ve etrafı çevrili, korunaklı bahçeler için kullanıldığını belirtir. Ayetteki kullanımı, cennetin güzelliklerini ve güvenli ortamını tasvir eden geniş, meyve dolu bahçeleri işaret eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'hadâik' kelimesini 'bahçeler' olarak açıklar ve Kur'an'da bu tür kelimelerin cennetin tasvirinde kullanıldığını belirtir. Ayetteki bağlamda, takva sahiplerine vaat edilen somut ve göz alıcı nimetlerden biri olarak yer alır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki 'cennet' tasvirlerinde 'bahçe' (cennât) kavramının merkezi bir rol oynadığını ve 'hadâik' gibi kelimelerin bu genel cennet tasvirinin bir parçası olduğunu vurgular. Ayetteki 'hadâik', cennetin bereketli ve huzurlu ortamını temsil eder."}]},{"word":"أَعْنَـٰبًا","root":"ع ن ب","rootLatin":"a-n-b","meaning":"Bu kelime, üzüm ve üzüm bağlarını ifade eder, cennetin meyvelerinden ve bereketinden birini temsil eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'inab' kelimesinin üzüm anlamına geldiğini ve Kur'an'da genellikle cennetin meyveleri arasında zikredildiğini belirtir. Ayetteki 'a'nâb', cennetin bol ve lezzetli meyvelerinden biri olarak takva sahiplerine sunulan nimeti ifade eder."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'a'nâb' kelimesini 'üzüm bağları' veya 'üzümler' olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, 'hadâik' (bahçeler) ile birlikte anılarak cennetin zengin bitki örtüsünü ve meyve çeşitliliğini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, Kur'an'da 'üzüm' kelimesinin genellikle bereket, bolluk ve hoşnutluk sembolü olarak kullanıldığını belirtir. Nebe' 32'deki 'a'nâb', cennetin maddi güzelliklerinin ve takva sahiplerine vaat edilen ödüllerin bir parçası olarak bu anlamı pekiştirir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","takva","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"حَدَآئِقَ","pos":"isim","posDetail":"Cem-i teksir","root":"ح-د-ق","rootLatin":"h-d-q","lemma":"حَدِيقَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb (veya atıf yoluyla mansûb)","gloss":"bahçeler","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Bedel"},{"position":2,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":2,"surface":"أَعْنَـٰبًا","pos":"isim","posDetail":"Cem-i teksir","root":"ع-ن-ب","rootLatin":"'-n-b","lemma":"عِنَب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mansûb isme atfedildiği için mansûb","gloss":"üzümler/bağlar","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Hadâ-ika"},{"position":2,"translit":"ve a'nâbâ(n)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Nebe' Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *78/32*
- **Nebe' Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *78/32*