# Nebe' Sûresi, 34. Âyet (78:34)

> وَكَأْسًا دِهَاقًا

*Ve ke/sen dihâkâ(n)*

**Meal (Diyanet):** (31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/78/34

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nebe' Suresi'nin 34. ayeti, cennet ehlinin nimetlerinden biri olan 'dolu kadehleri' ifade etmektedir. Ayet, ahiret nimetlerinin maddi ve manevi boyutlarını dilbilimsel bir derinlikle sunar.","keyConcepts":[{"word":"وَكَأْسًا","root":"كأس","rootLatin":"k-e-s","meaning":"Cennetteki içeceklerin sunulduğu kap, kadeh.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kâs (كأس), içinde içecek bulunan kadeh demektir. Boş kadehe kâs denmez. Ayetteki kullanımı, cennet ehlinin içeceklerle dolu kadehlerle ikram edileceğini vurgular, bu da nimetin tamlığını ve lezzetini ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Kâs, Arapların içki kabı için kullandığı bir kelimedir. Ayetteki 've ke'sen' ifadesi, cennetteki içeceklerin sunulduğu kapları mecazi olarak değil, doğrudan bir nimet olarak tasvir eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'kâs' kelimesi, genellikle cennet tasvirlerinde, müminlere sunulan içeceklerin bir parçası olarak geçer. Bu, sadece bir kap olmaktan öte, cennetin huzur ve zevkini simgeleyen bir unsurdur."}]},{"word":"دِهَاقًا","root":"دهق","rootLatin":"d-h-k","meaning":"Ağzına kadar dolu, taşan, ardı arkası kesilmeyen kadehler.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Dihâk (دهاق), dolu ve taşan demektir. Ayetteki 'dihâkan' ifadesi, kadehlerin sürekli dolu olacağını, içeceklerin hiç bitmeyeceğini ve cennet ehlinin doyasıya içeceğini belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Dihâk, bir şeyi doldurup taşırmak anlamına gelir. Kur'an'daki bu kullanımı, cennet nimetlerinin bolluğunu, kesintisizliğini ve sürekli tazeliğini vurgular. Kadehlerdeki içecekler asla eksilmeyecek, daima dolu olacaktır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Dihâk, 'deheka' fiilinden türemiştir ve bir şeyi sonuna kadar doldurmak, taşıncaya kadar doldurmak demektir. Ayetteki bağlamda, cennet ehlinin kadehlerinin sürekli ve bolca içecekle dolu olacağını, bu nimetin kesintiye uğramayacağını ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Dihâk kelimesi, Kur'an'da cennet tasvirlerinde kullanıldığında, nimetlerin nicelik ve nitelik olarak mükemmelliğini ifade eder. Kadehlerin 'dihâkan' olması, sadece dolu olmaları değil, aynı zamanda içeceklerin kalitesinin ve lezzetinin de üst düzeyde olduğunu ima eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","takva","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"كَأْسًا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ا-س","rootLatin":"k-'-s","lemma":"كَأْس","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mansûb kelimeye atfedildiği için mansûb","gloss":"kadeh","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":2,"surface":"دِهَاقًا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"د-ه-ق","rootLatin":"d-h-q","lemma":"دِهَاق","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"dolu","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ve ke/sen"},{"position":2,"translit":"dihâkâ(n)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Nebe' Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *78/34*
- **Nebe' Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *78/34*