# Nâziât Sûresi, 15. Âyet (79:15)

> هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

*Hel etâke hadîśu mûsâ*

**Meal (Diyanet):** (Ey Muhammed!) Musa'nın haberi sana geldi mi?

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/79/15

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Nâziât Suresi'nin 15. ayeti, Hz. Musa'nın kıssasına bir giriş niteliğindedir. Ayet, 'gelmek' ve 'hadis' kavramları üzerinden, geçmiş bir olayın muhataba ulaştırılması ve bu olayın niteliği üzerine odaklanmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"أَتَىٰكَ","root":"أ ت ي","rootLatin":"e-t-y","meaning":"Bir şeyin bir yere veya bir kimseye ulaşması, gelmesi anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'etâ' fiilinin bir şeyin kolaylıkla ve zahmetsizce gelmesi, ulaşması anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'etâke' ifadesi, Hz. Musa'nın kıssasının muhataba (Hz. Muhammed'e) kolayca ve açık bir şekilde ulaştığını vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'etâke' fiilinin burada 'sana ulaştı mı?' şeklinde bir soru edatıyla kullanıldığını ve bunun aslında bir te'kid (pekiştirme) ve dikkat çekme amacı taşıdığını ifade eder. Yani, 'Musa'nın haberi sana kesinlikle ulaştı' anlamındadır."}]},{"word":"حَدِيثُ","root":"ح د ث","rootLatin":"h-d-s","meaning":"Konuşulan söz, haber, kıssa veya olay anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'hadis' kelimesinin burada 'kıssa' veya 'haber' anlamında kullanıldığını belirtir. Hz. Musa'nın başından geçen önemli olayların bir anlatımı olduğunu ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hadis' kelimesinin 'yeni olan şey' ve 'konuşulan söz' anlamlarına geldiğini açıklar. Ayetteki bağlamda ise, Hz. Musa'nın kıssasının, geçmişte yaşanmış olmasına rağmen, Kur'an aracılığıyla yeniden 'yeni' bir haber olarak sunulduğunu ve muhataba aktarıldığını vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'hadis' kavramının Kur'an'da genellikle 'ilahi vahiy' veya 'peygamber kıssaları' gibi önemli ve anlam yüklü anlatılar için kullanıldığını belirtir. Burada Hz. Musa'nın 'hadisi', sadece bir hikaye değil, aynı zamanda ibret ve öğüt içeren ilahi bir mesajdır."}]},{"word":"مُوسَىٰٓ","root":"م و س","rootLatin":"m-v-s","meaning":"İsrailoğullarına gönderilen büyük peygamber Hz. Musa'dır.","sources":[{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"el-Kefevî, 'Musa' isminin Kur'an'da sıkça zikredilen ve kıssası detaylı bir şekilde anlatılan peygamberlerden biri olduğunu belirtir. Ayetteki kullanımı, bu ismin taşıdığı peygamberlik makamına ve onunla ilişkilendirilen ilahi mesajlara işaret eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'Musa' isminin Kur'an'da özel bir konuma sahip olduğunu ve onun kıssasının, Firavun'a karşı mücadelesi, İsrailoğulları'nı kurtarması ve Tevrat'ın kendisine verilmesi gibi önemli olayları içerdiğini vurgular. Ayet, bu zengin kıssaya bir atıftır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-musa","peygamberlik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"هَلْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَلْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"mı/mi"},{"position":2,"surface":"أَتَىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"أ-ت-ي","rootLatin":"a-t-y","lemma":"أَتَى","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"geldi"},{"position":2,"surface":"كَ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"sana"},{"position":3,"surface":"حَدِيثُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ح-د-ث","rootLatin":"h-d-s","lemma":"حَدِيث","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"olay/haber"},{"position":4,"surface":"مُوسَىٰٓ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i A'cem","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مُوسَى","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için takdiren mecrûr","gloss":"Musa"}]