# Nâziât Sûresi, 31. Âyet (79:31) > أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا *Aḣrace minhâ mâehâ vemer'âhâ* **Meal (Diyanet):** Ondan suyunu ve merasını çıkardı. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/79/31 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Bu ayet, Allah'ın yeryüzünü insanlar ve hayvanlar için yaşanılır kıldığını, su ve bitki örtüsü gibi temel yaşam kaynaklarını nasıl var ettiğini dilbilimsel bir derinlikle ifade etmektedir. Kelimelerin kök anlamları, yaratılışın ve rızkın ilahi düzenini vurgular.","keyConcepts":[{"word":"أَخْرَجَ","root":"خ ر ج","rootLatin":"h-r-c","meaning":"Allah'ın yeryüzünden suyu ve otlağı dışarı çıkarması, ortaya koyması fiilidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"H-r-c kökü, bir şeyin bir yerden ayrılıp dışarı çıkması anlamına gelir. Ayetteki 'ahrace' fiili, Allah'ın yeryüzünden suyu ve otlağı, yani yaşamın temel unsurlarını, görünür ve erişilebilir kılması, onları varlık alanına çıkarması anlamındadır. Bu, ilahi kudretin bir tecellisidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ahrace' fiilini mecazi olarak 'ortaya koymak, yaratmak' anlamında kullanır. Yeryüzünden suyun ve otlağın çıkarılması, onların daha önce var olmayan bir şekilde meydana getirilmesi veya gizli olanın açığa çıkarılması olarak yorumlanır. Bu, Allah'ın yaratma ve rızıklandırma fiilini vurgular."}]},{"word":"مَاءَهَا","root":"م و ه","rootLatin":"m-v-h","meaning":"Yeryüzünden çıkarılan, canlıların yaşaması için elzem olan sıvıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"M-v-h kökü, 'su' anlamına gelir ve Kur'an'da genellikle hayatın kaynağı olarak zikredilir. Ayetteki 'mâ'ahâ' ifadesi, yeryüzünün kendi suyunu, yani içindeki ve üzerindeki tüm su kaynaklarını ifade eder. Bu, Allah'ın yeryüzünü canlılar için yaşanılır kılmasının temel bir unsurudur."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'mâ'' kavramının Kur'an'da sadece fiziksel bir madde olmaktan öte, hayatın ve bereketin sembolü olduğunu belirtir. 'Mâ'ahâ' ifadesi, yeryüzünün canlılara sunduğu yaşam kaynağını, ilahi lütfun bir göstergesi olarak vurgular."}]},{"word":"وَمَرْعَىٰهَا","root":"ر ع ي","rootLatin":"r-'-y","meaning":"Yeryüzünden çıkarılan, hayvanların otladığı ve beslendiği bitki örtüsüdür.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"R-'-y kökü, 'otlamak, gütmek, korumak' anlamlarına gelir. 'Mer'â' ise otlak, otlama yeri demektir. Ayetteki 'mer'âhâ' ifadesi, yeryüzünün hayvanlar için sağladığı bitki örtüsünü, yani otlakları ve meraları ifade eder. Bu, Allah'ın tüm canlıların rızkını temin ettiğini gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'mer'â' kelimesinin sadece otlak alanı değil, aynı zamanda o alanda yetişen otları da kapsadığını belirtir. Bu, yeryüzünün hayvanların beslenmesi için gerekli olan tüm bitkisel kaynakları barındırdığını ve Allah'ın bu rızkı onlara sunduğunu vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'mer'â' kelimesinin Kur'an'daki kullanımının, yeryüzünün canlılar için bir yaşam alanı ve rızık kaynağı olarak yaratılışını pekiştirdiğini ifade eder. 'Mer'âhâ' ifadesi, yeryüzünün hayvanlar için özel olarak hazırlanmış bir beslenme alanı olduğunu gösterir."}]}]} ## Tefsir {"topics":["tabiat-ayetleri","rizik","yaratilis"]} ## Tefsir [{"position":1,"translit":"Aḣrace"},{"position":2,"translit":"minhâ"},{"position":3,"translit":"mâehâ"},{"position":4,"translit":"vemer'âhâ"}] ## Tefsir [{"position":1,"surface":"أَخْرَجَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"خ-ر-ج","rootLatin":"kh-r-j","lemma":"أَخْرَجَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"çıkardı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"den, dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":2,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onu","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":3,"surface":"مَآءَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-و-ه","rootLatin":"m-w-h","lemma":"مَاء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"suyunu","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":3,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":4,"surface":"مَرْعَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mekân","root":"ر-ع-ي","rootLatin":"r-'-y","lemma":"مَرْعَى","form":"Mef'al","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mansûb isme atfedildiği için mansûb","gloss":"otlağını","irabMarker":"takdîrî fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Nâziât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *79/31* - **Nâziât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *79/31*