# Enfâl Sûresi, 1. Âyet (8:1)

>  يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

*Yes-elûneke ‘ani-l-enfâl(i)(s) kuli-l-enfâlu li(A)llâhi ve-rrasûl(i)(s) fettekû(A)llâhe veaslihû żâte beynikum(s) veatî'û(A)llâhe verasûlehu in kuntum mu/minîn(e)*

**Meal (Diyanet):** (Ey Muhammed!) Sana ganimetler hakkında soruyorlar. De ki: "Ganimetler, Allah'a ve Resulüne aittir. O halde, eğer mü'minler iseniz Allah'a karşı gelmekten sakının, aranızı düzeltin, Allah ve Rasulüne itaat edin."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/8/1

---

## Tefsir

{"topics":["cihad","takva","sosyal-dayanisma","iman"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Enfâl Suresi'nin ilk ayeti, ganimetlerin hükmünü ve müminlerin temel vasıflarını ele almaktadır. Ayet, Allah'a takva, aradaki ilişkileri düzeltme ve Allah ile Resulüne itaat gibi kavramlar üzerinden toplumsal düzen ve iman esaslarına vurgu yapar.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْأَنفَالِ","root":"ن ف ل","rootLatin":"n-f-l","meaning":"Savaşta elde edilen fazladan mal, ganimet.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nefl kelimesi, asıl olanın üzerine eklenen fazlalık anlamına gelir. Enfâl ise, savaşta elde edilen ve mücahitlere fazladan verilen mallardır. Ayetteki kullanımıyla, savaş hukukunda özel bir statüye sahip olan ganimetleri ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Enfâl, Allah'ın müslümanlara fazladan verdiği şeylerdir. Bu ayette, savaşta düşmandan alınan mallar kastedilmektedir ki bu, Allah'ın müminlere bir lütfu ve fazlalığıdır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Nefl kökünden türeyen Enfâl, Kur'an'da özellikle savaş bağlamında ortaya çıkan ve normal paylaşıma ek olarak verilen 'fazlalık' veya 'ek ödül' anlamını taşır. Bu ayette, ganimetlerin kime ait olduğu sorusuna cevap olarak kullanılmıştır."}]},{"word":"فَٱتَّقُوا۟","root":"و ق ي","rootLatin":"v-k-y","meaning":"Allah'ın azabından sakınmak, O'nun emirlerine uyarak korunmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Takva, nefsi korkulan şeylerden korumaktır. Şeriat dilinde ise, nefsi günahlardan korumak suretiyle Allah'tan sakınmaktır. Ayetteki 'Allah'tan sakının' ifadesi, ganimetler konusundaki ihtilaflarda Allah'ın hükmüne riayet etme ve O'nun sınırlarını aşmama emrini içerir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Takva, Allah'ın emirlerine uyarak ve yasaklarından kaçınarak O'nun azabından korunmaktır. Bu ayette, müminlere ganimetler meselesinde ihtilafa düşmek yerine Allah'ın rızasını gözetmeleri ve O'nun hükmüne teslim olmaları çağrısı yapılmaktadır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Takva, bir şeyi korumak, muhafaza etmek anlamından türeyerek, Allah'ın emir ve yasaklarına riayet ederek kendisini günahlardan ve azaptan koruma bilincini ifade eder. Ayette, ganimetlerin paylaşımı gibi hassas bir konuda müminlerin Allah'a karşı sorumluluklarını hatırlatır."}]},{"word":"وَأَصْلِحُوا۟","root":"ص ل ح","rootLatin":"s-l-h","meaning":"İlişkileri düzeltmek, aradaki bozukluğu gidermek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Islah, fesadın zıddıdır ve bir şeyi düzeltmek, iyi hale getirmek anlamına gelir. Ayetteki 'aranızdaki münasebetleri düzeltin' ifadesi, ganimetler gibi ihtilaf konusu olabilecek meselelerde müminlerin birbirleriyle olan ilişkilerini bozmamaları, aksine barış ve uyumu sağlamaları gerektiğini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Islah, bozulmuş olanı düzeltmek, iyi hale getirmektir. 'Zâtü beyniküm' ile birlikte kullanıldığında, insanlar arasındaki anlaşmazlıkları, kırgınlıkları gidermek ve karşılıklı iyi ilişkileri tesis etmek anlamına gelir. Ganimetler konusundaki anlaşmazlıkların giderilmesi bu emrin kapsamındadır."}]},{"word":"وَأَطِيعُوا۟","root":"ط و ع","rootLatin":"t-v-'-","meaning":"İtaat etmek, boyun eğmek, emirlere uymak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İtaat, bir emre veya isteğe uygun hareket etmektir. Ayette Allah'a ve Resulüne itaat emri, müminlerin ganimetler gibi konularda kendi görüşleri yerine Allah ve Resulünün hükmüne kayıtsız şartsız uymaları gerektiğini ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"İtaat, bir kimsenin emrine boyun eğmek ve onun isteğini yerine getirmektir. Bu ayette, Allah ve Resulünün ganimetler hakkındaki hükmüne tam bir teslimiyetle uyulması gerektiği vurgulanmaktadır, zira bu iman etmenin bir gereğidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İtaat (tâ'a), Kur'an'da genellikle Allah ve Resulü'ne karşı gösterilmesi gereken bir tutum olarak geçer. Bu, sadece dışsal bir uyum değil, aynı zamanda içsel bir teslimiyeti de içerir. Ganimetler gibi hassas konularda itaat, müminlerin birliğini ve düzenini sağlamanın temelidir."}]},{"word":"مُّؤْمِنِينَ","root":"ء م ن","rootLatin":"'-m-n","meaning":"İman edenler, Allah'a ve Resulüne inananlar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman, tasdik etmek ve güvenmek anlamına gelir. Mümin, Allah'ı ve Resulünü tasdik eden, O'na güvenen kişidir. Ayetteki 'eğer mümin iseniz' şartı, takva, ıslah ve itaatin imanın bir gereği olduğunu ve bu vasıfları taşıyanların gerçek müminler olduğunu belirtir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Müminler, Allah'ın birliğini ve Resulünün getirdiklerini kalpleriyle tasdik eden ve dilleriyle ikrar eden kimselerdir. Ayette, ganimetler konusundaki ihtilaflarda Allah'ın hükmüne uymak, mümin olmanın bir göstergesi olarak sunulmuştur."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"İman, güvenmek, emin olmak ve tasdik etmek anlamlarını içerir. Mümin, bu güven ve tasdiki Allah'a ve Resulüne yöneltmiş kişidir. Ayette, mümin olmanın pratik sonuçları olarak takva, arayı düzeltme ve itaatin altı çizilmiştir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"يَسْـَٔلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"س-ا-ل","rootLatin":"s-hamza-l","lemma":"سَأَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"soruyorlar","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":1,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"sana","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":2,"surface":"عَنِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"hakkında","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"ٱلْأَنفَالِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ف-ل","rootLatin":"n-f-l","lemma":"أَنْفَال","form":"İf'âl","features":{"number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ganimetler","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"قُلِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"de ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":5,"surface":"ٱلْأَنفَالُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ف-ل","rootLatin":"n-f-l","lemma":"أَنْفَال","form":"İf'âl","features":{"number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"ganimetler","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":6,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":6,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"hamza-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":7,"surface":"ٱلرَّسُولِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mecrûr isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"Peygamberin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":8,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":8,"surface":"ٱتَّقُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"و-ق-ي","rootLatin":"w-q-y","lemma":"اِتَّقَى","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"sakının","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":9,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"hamza-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Allah'tan","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":10,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":10,"surface":"أَصْلِحُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"s-l-h","lemma":"أَصْلَحَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"düzeltin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":11,"surface":"ذَاتَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"-","rootLatin":"dh-w-t","lemma":"ذَات","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"arasını","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":12,"surface":"بَيْنِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْن","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"aranızdaki","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":12,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":13,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":13,"surface":"أَطِيعُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ط-و-ع","rootLatin":"t-w-hamza","lemma":"أَطَاعَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"itaat edin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":14,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"hamza-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Allah'a","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":15,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":15,"surface":"رَسُولَهُۥٓ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mansûb isme atfedildiği için mansûb","gloss":"Peygamberine","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":15,"surface":"هُۥٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":16,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":17,"surface":"كُنتُم","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iseniz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":18,"surface":"مُّؤْمِنِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ا-م-ن","rootLatin":"hamza-m-n","lemma":"مُؤْمِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"müminler","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Yes-elûneke"},{"position":2,"translit":"‘ani"},{"position":3,"translit":"l-enfâl(i)(s)"},{"position":4,"translit":"kuli"},{"position":5,"translit":"l-enfâlu"},{"position":6,"translit":"li(A)llâhi"},{"position":7,"translit":"ve-rrasûl(i)(s)"},{"position":8,"translit":"fettekû"},{"position":9,"translit":"(A)llâhe"},{"position":10,"translit":"veaslihû"},{"position":11,"translit":"żâte"},{"position":12,"translit":"beynikum(s)"},{"position":13,"translit":"veatî'û"},{"position":14,"translit":"(A)llâhe"},{"position":15,"translit":"verasûlehu"},{"position":16,"translit":"in"},{"position":17,"translit":"kuntum"},{"position":18,"translit":"mu/minîn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/1*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/1*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/1*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/1*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *1. ÂYET*
- **Ra'd Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Enfâl 55/1*
- **Ra'd Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Enfâl 55/1*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *1. Âyetinde*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *1. Âyetinde*