# Enfâl Sûresi, 18. Âyet (8:18)

> ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

*Żâlikum veenna(A)llâhe mûhinu keydi-lkâfirîn(e)*

**Meal (Diyanet):** İşte durum bu: (Allah, mü'minleri güzel bir şekilde dener). Bir de Allah, kafirlerin tuzağını zayıf düşürendir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/8/18

---

## Tefsir

{"topics":["musrikler","tevhid","kufur-sirk"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ذَٰلِكُم","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i işaret olduğu için mebnî","gloss":"işte bu"},{"position":2,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":2,"surface":"أَنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tevkîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"şüphesiz ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Masdar harfi"},{"position":3,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"أَنَّ'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":4,"surface":"مُوهِنُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"و-ه-ن","rootLatin":"w-h-n","lemma":"مُوهِن","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"أَنَّ'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"zayıflatıcı","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi","izafet":"Muzâf"},{"position":5,"surface":"كَيْدِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ك-ي-د","rootLatin":"k-y-d","lemma":"كَيْد","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"düzeni","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَافِر","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"inkarcıların","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Enfâl Suresi 18. ayet, Allah'ın kâfirlerin hilelerini zayıflatma ve etkisiz hale getirme gücünü vurgulamaktadır. Ayet, ilahi iradenin inkarcıların planlarını nasıl boşa çıkardığını dilbilimsel olarak 'mûhin' ve 'keyd' kavramları üzerinden açıklamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ٱللَّهَ","root":"أ ل ه","rootLatin":"e-l-h","meaning":"Bu ayette, kainatın yaratıcısı ve yöneticisi olan Yüce Allah'ı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'Allah' kelimesinin özel bir isim olduğunu ve 'el-İlah'tan türediğini belirtir. Bu ayette, kâfirlerin hilelerini zayıflatma kudretine sahip olan, eşsiz ve tek mabud olan varlığı ifade eder. O'nun bu fiili, mutlak gücünün bir tezahürüdür."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'Allah' kavramının Kur'an'daki merkeziyetini ve O'nun mutlak kudretini vurgular. Bu ayette, Allah'ın kâfirlerin 'keyd'ini (hilelerini) 'mûhin' (zayıflatıcı) kılması, O'nun evrensel düzenleyici ve müdahil gücünü gösterir. Kâfirlerin planları, O'nun iradesi karşısında anlamsız kalır."}]},{"word":"مُوهِنُ","root":"و ه ن","rootLatin":"v-h-n","meaning":"Zayıflatan, güçsüzleştiren, etkisiz hale getiren anlamına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'v-h-n' kökünden türeyen 'mûhin' kelimesinin 'zayıflatmak, gevşetmek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'mûhinü keydi' ifadesi, Allah'ın kâfirlerin hilelerini, planlarını ve tuzaklarını güçsüz kıldığını, onların etkisini ortadan kaldırdığını açıklar."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'vehen' kelimesinin bedendeki veya bir şeydeki zayıflığı ifade ettiğini söyler. 'Mûhin' ise bu zayıflığı meydana getiren demektir. Ayette, Allah'ın kâfirlerin 'keyd'ini (hilelerini) zayıflatarak, onların amaçlarına ulaşmalarını engellediği ve planlarını boşa çıkardığı vurgulanır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'v-h-n' kökünün Kur'an'da genellikle fiziksel veya manevi zayıflığı ifade ettiğini belirtir. 'Mûhin' ismi fail olarak, bu zayıflatma eylemini gerçekleştiren faili gösterir. Ayette, Allah'ın kâfirlerin hilelerini zayıflatma fiili, onların gücünü ve etkisini kırma anlamında kullanılır."}]},{"word":"كَيْدِ","root":"ك ي د","rootLatin":"k-y-d","meaning":"Hile, tuzak, plan, düzen veya kötü niyetli bir girişim anlamına gelir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'keyd' kelimesinin 'hile, tuzak kurmak' anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayette, kâfirlerin müminlere karşı kurdukları kötü niyetli planları, düzenleri ve tuzakları ifade eder. Allah, bu 'keyd'i zayıflatır ve etkisiz kılar."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'keyd'i 'bir şeyi gizlice ve hile ile yapmaya çalışmak' olarak tanımlar. Ayetteki 'keydi' kelimesi, kâfirlerin müminlere zarar vermek amacıyla başvurdukları kurnazca ve aldatıcı planları ifade eder. Allah'ın bu planları zayıflatması, onların başarıya ulaşmasını engellemesidir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"el-Kefevî, 'keyd'in hem övgüye değer hem de yergiye değer eylemler için kullanılabileceğini, ancak Kur'an'da genellikle kötü niyetli hileler için kullanıldığını belirtir. Bu ayette, kâfirlerin 'keyd'i, onların İslam'a ve müminlere karşı kurdukları kötücül ve yıkıcı planları temsil eder."}]},{"word":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Hakkı örtenler, inkâr edenler, nankörlük edenler anlamına gelir.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"es-Sicistânî, 'k-f-r' kökünün temel anlamının 'örtmek' olduğunu belirtir. 'Kâfir' ise hakkı, gerçeği örten, gizleyen ve inkâr eden kişidir. Ayette, Allah'ın 'keyd'ini zayıflattığı kişiler, Allah'ın birliğini ve peygamberliğini inkâr edenlerdir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'küfr' kelimesinin asıl anlamının 'nimeti örtmek, nankörlük etmek' olduğunu, daha sonra 'dini inkâr etmek' anlamında kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'kâfirîn', Allah'ın ayetlerini ve hakikatini inkâr eden, bu inkârları sebebiyle müminlere karşı düşmanlık besleyen kimseleri ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'kâfir' kavramının Kur'an'da sadece inançsızlığı değil, aynı zamanda Allah'ın lütuflarına karşı nankörlüğü ve ilahi düzene karşı isyanı da içerdiğini belirtir. Bu ayette, 'kâfirîn'in 'keyd'i, onların bu inkâr ve isyanlarının bir sonucu olarak ortaya çıkan düşmanca planlarıdır ve Allah bu planları boşa çıkarır."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Żâlikum"},{"position":2,"translit":"veenna(A)"},{"position":3,"translit":"llâhe"},{"position":4,"translit":"mûhinu"},{"position":5,"translit":"keydi"},{"position":6,"translit":"lkâfirîn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/18*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/18*
- **Kelime-i Ya'kûbiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *8/18*