# Enfâl Sûresi, 31. Âyet (8:31)

> وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـٰذَآ ۙ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

*Ve-iżâ tutlâ ‘aleyhim âyâtunâ kâlû kad semi'nâ lev neşâu lekulnâ miśle hâżâ(ﻻ) in hâżâ illâ esâtîru al-evvelîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlara karşı ayetlerimiz okunduğu zaman, "Duyduk, istesek biz de bunun benzerini elbette söyleriz. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir" dediler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/8/31

---

## Tefsir

{"topics":["vahiy-kuran","musrikler","kufur-sirk"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"إِذَا","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"olduğu zaman"},{"position":2,"surface":"تُتْلَىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ت-ل-و","rootLatin":"t-l-w","lemma":"تَلَا","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"okunur"},{"position":3,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine"},{"position":3,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlara"},{"position":4,"surface":"ءَايَـٰتُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ء-ي-ي","rootLatin":"'-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Nâib-i fâil olduğu için merfû","gloss":"ayetleri"},{"position":4,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":5,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler"},{"position":6,"surface":"قَدْ","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"قَدْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"gerçekten"},{"position":7,"surface":"سَمِعْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"س-م-ع","rootLatin":"s-m-'","lemma":"سَمِعَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"işittik"},{"position":8,"surface":"لَوْ","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَوْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"eğer"},{"position":9,"surface":"نَشَآءُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ي-ء","rootLatin":"ş-y-'","lemma":"شَاءَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"istesek"},{"position":10,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Cevap Lâmı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"elbette"},{"position":10,"surface":"قُلْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müşterek","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"söylerdik"},{"position":11,"surface":"مِثْلَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ث-ل","rootLatin":"m-th-l","lemma":"مِثْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"benzerini"},{"position":12,"surface":"هَـٰذَآ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَـٰذَا","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bunun"},{"position":13,"surface":"إِنْ","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"değildir"},{"position":14,"surface":"هَـٰذَآ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَـٰذَا","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"bu"},{"position":15,"surface":"إِلَّآ","pos":"harf","posDetail":"İstisna Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ancak"},{"position":16,"surface":"أَسَـٰطِيرُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ط-ر","rootLatin":"s-ṭ-r","lemma":"أُسْطُورَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"masallarıdır"},{"position":17,"surface":"ٱلْأَوَّلِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"أ-و-ل","rootLatin":"'-w-l","lemma":"أَوَّل","form":"Ef'al","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"eskilerin"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Enfâl Suresi'nin 31. ayeti, Kur'an'ın nazil olduğu dönemdeki inkarcıların, ayetler okunduğunda sergiledikleri küçümseyici ve inkarcı tavrı dilbilimsel olarak ortaya koymaktadır. Özellikle 'tütlâ', 'semî'nâ', 'neşâ' ve 'esâtîr' kelimeleri, bu inkarcılığın temel argümanlarını ve psikolojisini yansıtmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"تُتْلَىٰ","root":"ت ل و","rootLatin":"t-l-v","meaning":"Ayetlerin insanlara okunması, tilavet edilmesi, takip edilmesi anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'tilavet' kelimesinin 'takip etmek' kökünden geldiğini belirtir. Kur'an bağlamında ise, lafızları ve manalarıyla takip ederek okumak, yani hem telaffuz etmek hem de anlamını düşünmek demektir. Ayetteki 'tütlâ' ifadesi, Kur'an ayetlerinin sadece işitsel bir eylem olmadığını, aynı zamanda manevi bir takip ve tefekkür çağrısı olduğunu vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'tütlâ' kelimesini 'okunur' olarak açıklar. Burada mecazi bir anlamdan ziyade, ayetlerin insanlara açıkça ve yüksek sesle tebliğ edildiğini, dolayısıyla inkarcıların bu tebliğe muhatap olduklarını ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'tilavet' kavramının Kur'an'da sadece okuma eylemini değil, aynı zamanda ilahi mesajın aktarılması ve tebliğ edilmesi boyutunu da içerdiğini belirtir. Ayetteki 'tütlâ', ilahi kelamın insanlara ulaştırılması ve onların bu mesaja karşı takındıkları tavrı göstermektedir."}]},{"word":"سَمِعْنَا","root":"س م ع","rootLatin":"s-m-'-","meaning":"İşitmek, duymak, kulak vermek anlamındadır; ancak ayette alaycı bir kabullenmeme ifadesi taşır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'semî'nâ' kelimesinin temel anlamının 'işitmek' olduğunu belirtir. Ancak bu ayetteki kullanımı, sadece işitsel bir algıdan öte, alaycı bir tavırla 'işittik, ne var bunda?' anlamında bir küçümsemeyi ifade eder. Yani, işittiklerini iddia etseler de, aslında kalben kabul etmediklerini gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sem'' kökünün hem işitme duyusuyla algılamayı hem de bir şeyi kabul etmeyi, itaat etmeyi ifade edebileceğini belirtir. Bu ayetteki 'semî'nâ' ise, işitme eyleminin gerçekleştiğini kabul etmekle birlikte, manevi kabul ve itaatten uzak bir tavrı, hatta alaycı bir reddi ima eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'semî'nâ' gibi kelimelerin Kur'an'daki bağlamına göre farklı nüanslar kazanabileceğini vurgular. Burada, inkarcıların 'işittik' demeleri, aslında 'anladık ama inanmıyoruz, hatta benzerini de söyleyebiliriz' şeklindeki küstahça bir meydan okumayı ifade eder."}]},{"word":"نَشَآءُ","root":"ش ي ا","rootLatin":"ş-y-'-","meaning":"İstemek, dilemek, arzu etmek anlamındadır ve inkarcıların kendilerini Kur'an'a denk görme iddialarını yansıtır.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'meşîet' kelimesinin 'istemek, dilemek' anlamında olduğunu belirtir. Ayetteki 'lev neşâ'u' ifadesi, inkarcıların kendilerinde de benzer bir söz söyleme kudreti olduğunu iddia etmelerini, yani ilahi kelamın eşsizliğini inkâr etme arzusunu gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'şâe' fiilinin 'irade etmek, dilemek' anlamına geldiğini ve genellikle Allah'ın iradesi için kullanıldığını belirtir. Ancak bu ayette, inkarcıların kendi iradelerini ilahi iradeye denk tutma cüretini, yani 'istesek biz de yaparız' şeklindeki kibirli iddialarını ifade eder."}]},{"word":"أَسَـٰطِيرُ","root":"س ط ر","rootLatin":"s-t-r","meaning":"Masallar, efsaneler, eskilerin yazıları veya hikayeleri anlamındadır ve Kur'an'ı değersizleştirme çabasını gösterir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'esâtîr' kelimesinin 'ustûre'nin çoğulu olduğunu ve 'yazılmış şeyler, eskilerin hikayeleri' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, inkarcıların Kur'an'ı ilahi bir vahiy olarak değil, geçmiş milletlerin uydurma hikayeleri olarak görme çabasını ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'esâtîr' kelimesini 'eskilerin masalları' olarak açıklar. Bu ifade, Kur'an'ın içeriğini değersizleştirme, onu sıradan ve uydurma hikayeler seviyesine indirme amacını taşır."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'satr' kökünün 'yazmak, çizgi çekmek' anlamına geldiğini ve 'ustûre'nin de 'yazılmış hikaye' olduğunu belirtir. 'Esâtîrü'l-evvelîn' ifadesi, Kur'an'ın ilahi menşeini reddederek, onu geçmişten aktarılan, gerçek dışı ve uydurma anlatılar olarak yaftalama çabasını gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'esâtîrü'l-evvelîn' ifadesinin Kur'an'da genellikle inkarcıların Kur'an'a karşı kullandığı bir argüman olduğunu belirtir. Bu ifade, Kur'an'ın mesajının ciddiyetini ve ilahi kaynağını reddetmek için kullanılan bir retorik olup, onu 'eski masallar' olarak etiketleyerek etkisizleştirmeyi amaçlar."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/31*
- **En'âm Sûresi** · *8/31*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/31*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/31*
- **Furkân Sûresi** · *8/31*
- **En'âm Sûresi** · *8/31*
- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/31*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/31*
- **Furkân Sûresi** · *8/31*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/31*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/31*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/31*