# Enfâl Sûresi, 33. Âyet (8:33)

> وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

*Vemâ kâna(A)llâhu liyu'ażżibehum veente fîhim(c) vemâ kâna(A)llâhu mu'ażżibehum vehum yestaġfirûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Oysa sen onların içinde iken, Allah onlara azap edecek değildi. Bağışlanma dilerlerken de Allah onlara azap edecek değildir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/8/33

---

## Tefsir

{"topics":["peygamberlik","tovbe","af-hosgoru","hidayet-dalalet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefiy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"değil"},{"position":2,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idi"},{"position":3,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"كَانَ fiilinin ismi olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":4,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer (Ta'lil/Cuhud)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":4,"surface":"يُعَذِّبَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"'-dh-b","lemma":"عَذَّبَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Gizli bir 'en' ile mansûb olan 'lâm-ı cuhûd'dan sonra geldiği için mansûb","gloss":"azap etsin"},{"position":4,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onlara"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Hâl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"iken"},{"position":5,"surface":"أَنتَ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"sen"},{"position":6,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde"},{"position":6,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onların"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":7,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefiy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"değil"},{"position":8,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idi"},{"position":9,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"كَانَ fiilinin ismi olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":10,"surface":"مُعَذِّبَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"'-dh-b","lemma":"مُعَذِّب","form":"Tef'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"كَانَ fiilinin haberi olduğu için mansûb","gloss":"azap edici"},{"position":10,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i fâilin mef'ûlü olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onlara"},{"position":11,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Hâl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"iken"},{"position":11,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"onlar"},{"position":12,"surface":"يَسْتَغْفِرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"اِسْتَغْفَرَ","form":"İstif'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"bağışlanma dilerler"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Enfâl Suresi'nin 33. ayeti, Allah'ın azabının iki temel engeline işaret etmektedir: Peygamber'in (s.a.v.) varlığı ve istiğfar. Ayet, bu kavramlar üzerinden ilahi rahmet ve azap ilişkisini dilbilimsel bir derinlikle ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"لِيُعَذِّبَهُمْ","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"a-z-b","meaning":"Allah'ın bir topluluğa ceza vermesi, onları sıkıntıya sokması ve azap etmesi anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'azâb' kelimesini 'acı veren şey' olarak tanımlar ve Kur'an'da hem dünyevi hem de uhrevi cezaları ifade ettiğini belirtir. Bu ayette ise Peygamber'in varlığı ve istiğfarın, Allah'ın onlara dünyevi bir azap indirmesine engel olduğunu vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'azâb' kelimesinin mecazi kullanımlarına değinir. Bu ayetteki 'liyu'azzibehum' ifadesi, Allah'ın onlara helak edici bir azap göndermeyeceği, yani onları toptan yok etmeyeceği anlamında kullanılmıştır, zira Peygamber aralarındadır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'azâb' kavramının Kur'an'daki temel anlamının 'cezalandırma' olduğunu ve genellikle ilahi bir müdahale ile gerçekleşen bir sıkıntı veya felaket olduğunu belirtir. Bu ayette, Peygamber'in varlığı ve istiğfarın bu ilahi cezayı önleyici faktörler olarak sunulduğunu ifade eder."}]},{"word":"فِيهِمْ","root":"ف-ي","rootLatin":"f-y","meaning":"Peygamber'in (s.a.v.) o topluluğun içinde, aralarında bulunması halini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'fîhim' ifadesinin burada 'onların arasında, onlarla birlikte' anlamında olduğunu ve Peygamber'in fiziksel varlığının, Allah'ın azabını engelleyen bir rahmet vesilesi olduğunu açıklar."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'fî' edatının 'zarfiyet' yani 'içinde bulunma' anlamını vurgular. Ayetteki 've ente fîhim' ifadesi, Peygamber'in (s.a.v.) o kavmin içinde, onlarla birlikte yaşaması durumunu belirtir ki bu durum, ilahi azabın kalkmasına bir sebep teşkil eder."}]},{"word":"يَسْتَغْفِرُونَ","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"ğ-f-r","meaning":"Allah'tan bağışlanma dilemek, günahların affını talep etmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'istiğfar' kelimesini 'günahların örtülmesini ve affedilmesini istemek' olarak tanımlar. Bu ayette, istiğfarın Allah'ın azabını engelleyen ikinci önemli faktör olduğunu, yani tövbe ve af dilemenin ilahi rahmeti celb ettiğini belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'istiğfar'ın 'gufrân' kökünden geldiğini ve 'örtmek, gizlemek' anlamını taşıdığını ifade eder. Ayetteki 'yestağfirûne' fiili, müminlerin günahlarının Allah tarafından örtülmesini ve affedilmesini talep etmeleri durumunu anlatır ki bu da azabın kalkmasına bir vesiledir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'istiğfar'ın Kur'an'da sıkça geçen bir kavram olduğunu ve genellikle pişmanlık, tövbe ve Allah'a yönelişle birlikte kullanıldığını belirtir. Bu ayette, istiğfarın Allah'ın azabını önleyici bir kalkan işlevi gördüğünü vurgular."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/33*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 2** — Ahmed Avni Konuk · *8/33*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 2** — Ahmed Avni Konuk · *8/33*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/33*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/33*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/33*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/33*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/33*
- **Tevbe Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/33*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/33*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *8/33*
- **Enfâl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *8/33*