# Abese Sûresi, 25. Âyet (80:25)

> أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

*Ennâ sabebnâ-lmâe sabbâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Gerçekten biz, yağmuru bol bol yağdırdık.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/80/25

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın suyu yeryüzüne indirme eylemini vurgulayarak, tabiat olaylarındaki ilahi kudreti ve rızıklandırmayı işaret eder. Özellikle 'sabben' kelimesinin tekrarı, bu eylemin yoğunluğunu ve sürekliliğini pekiştirir.","keyConcepts":[{"word":"صَبَبْنَا","root":"ص ب ب","rootLatin":"s-b-b","meaning":"Biz döktük, indirdik anlamında, suyun yeryüzüne bolca akıtılmasını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sabb' (صبّ) kelimesini bir şeyi yukarıdan aşağıya doğru akıtmak, dökmek olarak açıklar. Ayetteki 'sabebnâ' (صَبَبْنَا) fiili, Allah'ın suyu gökten yeryüzüne bol ve kesintisiz bir şekilde indirme eylemini vurgular, bu da rızık ve hayatın kaynağına işaret eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'sabebnâ' ifadesini 'enzelnâ' (indirdik) anlamında kullanır. Burada suyun gökten yeryüzüne dökülmesi, mecazi olarak Allah'ın rahmetinin ve rızkının kullarına ulaştırılmasını ifade eder. Ayetteki kullanımı, bu indirmenin yoğunluğunu ve bereketini gösterir."}]},{"word":"ٱلْمَآءَ","root":"م و ه","rootLatin":"m-v-h","meaning":"Su, hayatın ve bitkilerin yetişmesinin temel unsuru olan sıvı madde.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'mâ' (ماء) kelimesini bilinen sıvı madde olarak tanımlar ve Kur'an'da genellikle hayatın kaynağı, temizleyici ve rızık unsuru olarak geçtiğini belirtir. Bu ayette 'el-mâe' ifadesi, Allah'ın yeryüzünü canlandırdığı ve bitkileri bitirdiği temel madde olarak zikredilir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'mâ' (su) kavramının sadece fiziksel bir madde olmanın ötesinde, hayatın, bereketin ve ilahi rahmetin sembolü olarak kullanıldığını ifade eder. Bu ayette suyun 'sabben' (bolca dökülerek) indirilmesi, Allah'ın yaratma ve rızıklandırma kudretinin bir göstergesi olarak sunulur."}]},{"word":"صَبًّا","root":"ص ب ب","rootLatin":"s-b-b","meaning":"Bolca, şiddetli bir şekilde dökme, fiilin mastarı olup eylemin yoğunluğunu pekiştirir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'sabben' (صَبًّا) kelimesinin 'sabebnâ' (صَبَبْنَا) fiilinin mastarı olarak, eylemin te'kidini (pekiştirilmesini) ifade ettiğini belirtir. Bu, suyun yeryüzüne sadece indirilmekle kalmayıp, bol ve sürekli bir şekilde döküldüğünü, böylece bitkilerin yetişmesi için gerekli olan yoğunluğu ve sürekliliği vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'sabben' kelimesinin fiilin mastarı olarak gelmesinin, suyun dökülme eyleminin şiddetini ve kesintisizliğini vurguladığını açıklar. Ayetteki bu kullanım, Allah'ın kudretinin ve cömertliğinin bir göstergesi olarak, suyun yeryüzüne bol ve sürekli bir akışla indirildiğini ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, Kur'an'da fiilin mastarıyla te'kid edilmesinin, o fiilin anlamını güçlendirdiğini ve eylemin önemini vurguladığını belirtir. 'Sabben' kelimesi de 'sabebnâ' fiilinin mastarı olarak, suyun yeryüzüne indirilme eyleminin sadece gerçekleştiğini değil, aynı zamanda bol, sürekli ve etkili bir şekilde vuku bulduğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tabiat-ayetleri","rizik","yaratilis"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ennâ "},{"position":2,"translit":"sabebnâ"},{"position":3,"translit":"lmâe "},{"position":4,"translit":"sabbâ(n)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أَنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Şüphesiz ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Masdar harfi"},{"position":1,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"أَنَّ harfinin ismi olduğu için mansûb mahalde","gloss":"biz"},{"position":2,"surface":"صَبَبْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ص-ب-ب","rootLatin":"s-b-b","lemma":"صَبَّ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"döktük","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fiilin fâili olduğu için merfû mahalde","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Fâil"},{"position":3,"surface":"ٱلْمَآءَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-و-ه","rootLatin":"m-w-h","lemma":"مَاء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"suyu","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"صَبًّا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ص-ب-ب","rootLatin":"s-b-b","lemma":"صَبّ","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûl-i Mutlak olduğu için mansûb","gloss":"döküşle, bol bol","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûl-i mutlak"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Abese Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *80/25*
- **Abese Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *80/25*