# Abese Sûresi, 27. Âyet (80:27)

> فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

*Fe-enbetnâ fîhâ habbâ(n)*

**Meal (Diyanet):** (27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/80/27

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın yeryüzünde bitirdiği çeşitli bitkileri ve meyveleri zikrederek O'nun kudretini ve nimetlerini vurgulamaktadır. Ayetteki anahtar kavramlar, bitkilerin yetişme süreci ve türleri üzerinden ilahi yaratılışın detaylarını ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"فَأَنۢبَتْنَا","root":"ن ب ت","rootLatin":"n-b-t","meaning":"Allah'ın yeryüzünden bitkileri çıkarması, yetiştirmesi eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nebt (نبت) kelimesi, topraktan çıkan her şeyi ifade eder. Enbete (أنبت) ise Allah'ın bir şeyi bitirmesi, yetiştirmesi anlamına gelir. Ayetteki 'fe-enbetnâ' ifadesi, Allah'ın kudretiyle yeryüzünden çeşitli bitkilerin filizlenip büyümesini açıklar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Enbete fiili, Allah'ın topraktan bitkileri çıkarması ve onları büyütmesi mecazını taşır. Bu, ilahi kudretin ve rızık vericiliğin bir göstergesidir. Ayetteki kullanımı, toprağın yarılmasından sonra bitkilerin ortaya çıkışını vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'nebt' kökünden türeyen kelimeler, genellikle Allah'ın yaratma ve rızık verme gücünü gösteren kozmik işaretler olarak kullanılır. Bu ayetteki 'enbetnâ' fiili, Allah'ın canlılığı ve bereketi yeryüzüne bahşetmesini ifade eder, insanın yaşamını sürdürmesi için gerekli olan besin kaynaklarının kaynağına işaret eder."}]},{"word":"حَبًّا","root":"ح ب ب","rootLatin":"h-b-b","meaning":"Yenilebilen taneli ekinleri, tahılları ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Habb (حبّ), taneli bitkilerin genel adıdır; buğday, arpa gibi tahılları kapsar. Ayetteki 'habben' ifadesi, insanların temel gıda maddesi olan bu tür ekinlerin Allah tarafından bitirildiğini belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Habb (حبّ), bitkilerin tohumu ve tanesi anlamına gelir. Özellikle yiyecek olarak kullanılan tahıllar için kullanılır. Ayetteki bağlamda, Allah'ın yeryüzünden çıkardığı ve insanların beslenmesi için elzem olan taneli ürünleri ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Habb kelimesi, Kur'an'da genellikle bitkisel gıdaların temelini oluşturan taneli ürünleri ifade eder. Bu ayette, Allah'ın insanlara sunduğu rızkın çeşitliliğini ve bereketini gösteren ilk örneklerden biridir, yaşamın devamlılığı için hayati öneme sahip besinleri temsil eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tabiat-ayetleri","rizik","yaratilis"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"sonra"},{"position":1,"surface":"أَنۢبَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ب-ت","rootLatin":"n-b-t","lemma":"أَنْبَتَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"bitirdik"},{"position":1,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Fâil olduğu için mahallen merfû","gloss":"biz"},{"position":2,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde"},{"position":2,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَا","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onda"},{"position":3,"surface":"حَبًّا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ب-ب","rootLatin":"h-b-b","lemma":"حَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"taneli ekinler"}]