# Tekvîr Sûresi, 9. Âyet (81:9)

> بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

*Bi-eyyi żenbin kutilet*

**Meal (Diyanet):** (8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/81/9

---

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile, sebebiyle"},{"position":1,"surface":"أَىِّ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İstifham","root":"ا-ي-ي","rootLatin":"a-y-y","lemma":"أَيّ","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"hangi"},{"position":2,"surface":"ذَنۢبٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ذ-ن-ب","rootLatin":"dh-n-b","lemma":"ذَنْب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"suç, günah"},{"position":3,"surface":"قُتِلَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-ت-ل","rootLatin":"q-t-l","lemma":"قَتَلَ","form":"Fâ'ale","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"öldürüldü"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Tekvîr Suresi'nin bu ayeti, cahiliye dönemindeki kız çocuklarının diri diri gömülmesi pratiğini ele alarak, bu eylemin vehametini ve sorumluluğunu vurgulamaktadır. Ayet, 'suç' ve 'öldürme' kavramları üzerinden, bu fiilin ne denli büyük bir haksızlık olduğunu sorgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ذَنۢبٍ","root":"ذ ن ب","rootLatin":"z-n-b","meaning":"Bu ayette 'suç', 'günah' veya 'kabahat' anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'zenb' kelimesinin aslen bir şeyin peşinden gelmek, kuyruğu olmak anlamına geldiğini belirtir. Mecazen ise, bir fiilin kötü sonucunu ifade eder. Ayetteki bağlamda, kız çocuğunun öldürülmesinin hiçbir haklı gerekçesi, yani 'suçu' olmadığını vurgulamaktadır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'zenb' kelimesini 'cürüm' ve 'hatâ' olarak açıklar. Ayetteki 'bi-eyyi zenbin' ifadesi, kız çocuğunun öldürülmesine sebep olacak hiçbir 'suçunun' bulunmadığını, dolayısıyla bu fiilin tamamen haksız ve zalimce olduğunu mecazi bir dille ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'zenb' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'a karşı işlenen günahları ifade ettiğini belirtir. Ancak bu ayette, masum bir cana karşı işlenen büyük bir haksızlık ve ahlaki bir suç olarak kullanılmıştır. Kız çocuğunun 'suçunun' olmaması, eylemin ahlaki ve hukuki vehametini artırır."}]},{"word":"قُتِلَتْ","root":"ق ت ل","rootLatin":"k-t-l","meaning":"Bu ayette 'öldürülmek' fiilinin meçhul çatısı kullanılarak, kız çocuğunun haksız yere canına kıyılması eylemi ifade edilmiştir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'katl' kelimesinin cana kıymak, hayatına son vermek olduğunu belirtir. Ayetteki 'kutilet' ifadesi, pasif yapısıyla, öldürme eyleminin failini gizleyerek, eylemin kendisinin ve mağdurun masumiyetinin ön plana çıkarıldığını gösterir. Bu, cahiliye adetlerinin vahşetini vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'katl' kelimesinin ruhu bedenden ayırmak anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki 'kutilet' fiili, diri diri gömülerek canına kıyılan kız çocuğunun durumunu tasvir eder ve bu eylemin ne denli acımasız olduğunu gözler önüne serer."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'katl' fiilinin Kur'an'da genellikle haksız yere cana kıymayı ifade ettiğini belirtir. 'Kutilet' şeklindeki meçhul kullanımı, failin kimliğinden ziyade, eylemin kendisinin ve mağdurun durumunun önemini vurgular. Bu, cahiliye dönemindeki bu tür cinayetlerin yaygınlığını ve toplumsal bir sorun olduğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["yetim-zayif","adalet","hukuk-ceza"]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Tekvîr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *81/9*
- **Tekvîr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *81/9*
- **İnsân-ı Kâmil (Cilt 5)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *81/1-13*
- **Esmâü'l-Hüsnâ (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *81/8-14*
- **İnsân-ı Kâmil (Cilt 4)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *81/8-14*
- **İnsân-ı Kâmil (Cilt 4)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *81/9*
- **İnsân-ı Kâmil (Cilt 4)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *81/8-14*
- **İnsân-ı Kâmil (Cilt 4)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *81/8-14*
- **İnsân-ı Kâmil (Cilt 4)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *81/9*
- **İnsân-ı Kâmil (Cilt 4)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *81/8-14*
- **Kâf Sûresi** · *81/1-13*
- **Kâf Sûresi** · *81/1-13*