# İnfitâr Sûresi, 13. Âyet (82:13)

> إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

*İnne-l-ebrâra lefî na'îm(in)*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz, iyiler Naim cennetindedirler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/82/13

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"İnfitâr Suresi'nin 13. ayeti, 'İyiler şüphesiz nimet içindedirler' mealinde olup, ahiret hayatında salih ameller işleyenlerin kavuşacağı mükafatı ve bu mükafatın mahiyetini vurgulamaktadır. Ayet, 'ebrar' ve 'na'îm' kavramları üzerinden cennet ehlinin durumunu tasvir eder.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْأَبْرَارَ","root":"ب ر ر","rootLatin":"b-r-r","meaning":"Allah'a ve insanlara karşı görevlerini eksiksiz yerine getiren, salih amel sahibi kimseler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'birr' kelimesinin geniş kapsamlı bir iyilik ve itaat anlamı taşıdığını belirtir. 'Ebrar' ise bu iyilikleri sürekli yapan, Allah'a karşı tam bir itaat içinde olan ve ahiret için hazırlık yapan kimselerdir. Ayetteki kullanımı, cennetle müjdelenen, kamil iman ve salih amele sahip kişileri ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'el-ebrâr'ı 'el-muhsinûn' (iyilik yapanlar) olarak açıklar. Bu, ayetteki 'ebrar'ın sadece iyi niyetli olmakla kalmayıp, fiilen iyilikleri gerçekleştiren, Allah'ın emirlerine uyan ve yasaklarından kaçınan kimseler olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'birr' kavramının Kur'an'da hem Allah'a karşı dindarlığı hem de insanlara karşı ahlaki iyiliği kapsayan merkezi bir kavram olduğunu vurgular. 'Ebrar' ise bu 'birr'in somutlaşmış hali olup, Kur'an'ın ideal insan tipini temsil eder ve ahiretteki mükafatın temelini oluşturur."}]},{"word":"نَعِيمٍ","root":"ن ع م","rootLatin":"n-'-m","meaning":"Cennetteki sürekli ve kesintisiz, her türlü güzelliği ve rahatlığı içeren nimetler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'na'îm' kelimesini, 'ne'm' kökünden türeyen ve 'güzellik, rahatlık, bolluk' anlamlarına gelen bir masdar olarak açıklar. Özellikle Kur'an'da cennetle ilişkilendirildiğinde, bu kelime, dünyadaki geçici nimetlerden farklı olarak, kesintisiz, eksiksiz ve her türlü arzuya karşılık veren ebedi nimetleri ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'na'îm'in, 'insanın arzu ettiği her şeyin kendisinde bulunduğu, eksiksiz ve sürekli olan nimet' olduğunu belirtir. Ayetteki 'fî na'îm' ifadesi, ebrarın bu nimetlerin içinde yüzdüğünü, onlarla kuşatıldığını ve bu durumun onların ayrılmaz bir parçası olduğunu vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'na'îm' kelimesinin Kur'an'da genellikle cennetle birlikte kullanıldığını ve maddi-manevi tüm güzellikleri, huzuru ve mutluluğu kapsayan bir anlam taşıdığını ifade eder. İnfitâr 13'teki kullanımı, ebrarın ahiretteki nihai ve eksiksiz mükafatını, yani cennetin tüm güzelliklerini deneyimleyeceklerini belirtir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz"},{"position":2,"surface":"ٱلْأَبْرَارَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil Cemi","root":"ب-ر-ر","rootLatin":"b-r-r","lemma":"بَرّ","form":"Ef'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"iyiler"},{"position":3,"surface":"لَفِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":4,"surface":"نَعِيمٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ن-ع-م","rootLatin":"n-'-m","lemma":"نَعِيم","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"nimet"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Câsiye Sûresi** · *82/13*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *82/13*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *82/13*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *82/13*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *82/13*
- **Câsiye Sûresi** · *82/13*