# İnfitâr Sûresi, 16. Âyet (82:16)

> وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

*Vemâ hum ‘anhâ biġâ-ibîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlar oradan kaybolup kurtulacak da değillerdir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/82/16

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, kıyamet gününde kafirlerin cehennemden ayrılamayacaklarını, oradan uzaklaşamayacaklarını ve sürekli azap içinde kalacaklarını vurgulamaktadır. 'Ğâibîn' kelimesi, bu ayrılmazlık ve sürekli mevcudiyet durumunu dilbilimsel olarak ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"غَائِبِينَ","root":"غ ي ب","rootLatin":"ğ-y-b","meaning":"Cehennemden uzaklaşamayacak, ayrılamayacak olanlar anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'gayb' kelimesinin 'gözden kaybolmak, gizlenmek' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'ğâibîn' ise, cehennemden 'uzaklaşanlar, kaybolanlar' anlamında kullanılmıştır. Yani, onlar cehennemden uzaklaşma imkanına sahip olmayacaklardır, sürekli orada hazır bulunacaklardır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ğâibîn' kelimesini 'uzaklaşanlar, ayrılanlar' olarak tefsir eder. Ayetteki bağlamda, cehennemden uzaklaşma, oradan ayrılma imkanı bulamayacakları, sürekli orada kalacakları anlamını taşır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'gayb' kavramının Kur'an'da 'görünmeyen, bilinmeyen, gizli olan' anlamlarını taşıdığını belirtir. Ancak bu ayetteki 'ğâibîn' kelimesi, bu genel anlamdan ziyade, bir yerden 'uzaklaşma, ayrılma' fiilinin olumsuzlanmasıyla 'uzaklaşamayanlar' anlamını kazanır. Yani, cehennemden 'kaybolup gidemeyecekler', sürekli orada 'hazır' olacaklardır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cehennem","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Vemâ"},{"position":2,"translit":"hum"},{"position":3,"translit":"‘anhâ"},{"position":4,"translit":"biġâ-ibîn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefiy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"değil","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nefy edatı (mâ)"},{"position":2,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Nâkıs fiilin ismi"},{"position":3,"surface":"عَنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"o (yer)","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":4,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"غَائِبِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"غ-ي-ب","rootLatin":"gh-y-b","lemma":"غَائِب","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr — diğer bir görüşe göre mansûb","gloss":"ayrılanlar","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *82/16*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *82/16*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *82/16*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *82/16*