# İnfitâr Sûresi, 2. Âyet (82:2)

> وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

*Ve-iżâ-lkevâkibu-nteśerat*

**Meal (Diyanet):** Yıldızlar saçıldığı zaman,

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/82/2

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, kıyamet alametlerinden biri olan yıldızların dağılmasını tasvir etmektedir. Kelimelerin kök anlamları, bu kozmik olayın şiddetini ve evrensel düzenin bozulmasını vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْكَوَاكِبُ","root":"ك و ك ب","rootLatin":"k-v-k-b","meaning":"Gök cisimleri, yıldızlar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kevkeb' kelimesini 'parlayan cisim' olarak tanımlar ve Kur'an'da genellikle yıldızlar için kullanıldığını belirtir. İnfitâr Suresi'ndeki 'el-kevâkib' ifadesi, kıyamet anında düzenini kaybedecek olan gök cisimlerini, yani yıldızları ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'kevkeb'in 'parlak ve ışıklı cisim' anlamına geldiğini ve çoğulunun 'kevâkib' olduğunu belirtir. Ayetteki kullanımı, kıyametle birlikte bu parlak cisimlerin kozmik düzeni terk ederek dağılacağını gösterir."}]},{"word":"ٱنتَثَرَتْ","root":"ن ث ر","rootLatin":"n-s-r","meaning":"Dağılmak, saçılmak, dökülmek.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'intesarât' kelimesini 'dağıldı, saçıldı' olarak açıklar. Ayetteki 'yıldızların intesar etmesi', onların gökyüzündeki düzenli konumlarından koparak etrafa saçılmasını, düşmesini ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'intesarât' fiilinin 'dağılmak, saçılmak' anlamında kullanıldığını ve bu bağlamda yıldızların yerlerinden koparak düzensiz bir şekilde etrafa yayılmasını mecazi olarak ifade ettiğini belirtir. Bu, kıyamet anındaki kozmik kaosu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'nesr' kökünün 'dağıtmak, saçmak' anlamını taşıdığını ve Kur'an'da genellikle bir şeyin düzeninin bozulması, parçalanması bağlamında kullanıldığını belirtir. İnfitâr Suresi'ndeki 'intesarât' fiili, yıldızların kozmik düzen içindeki yerlerini kaybederek dağılmasını, yani evrensel bir yıkımı sembolize eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kiyamet","tabiat-ayetleri"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ve-iżâ"},{"position":2,"translit":"lkevâkibu"},{"position":3,"translit":"nteśerat"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"إِذَا","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf-ı zaman olduğu için mebnî","gloss":"olduğu zaman","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"ٱلْكَوَاكِبُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-و-ك-ب","rootLatin":"k-w-k-b","lemma":"كَوْكَب","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"İzâ'dan sonra gelen fiilin fâili olduğu için merfû (takdiren)","gloss":"yıldızlar","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":3,"surface":"ٱنتَثَرَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ث-ر","rootLatin":"n-th-r","lemma":"اِنْتَثَرَ","form":"İnfi'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dağılıp döküldü","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *82/2*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *82/2*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *82/2*
- **Namaz Sûreleri (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *82/2*