# Mutaffifîn Sûresi, 16. Âyet (83:16)

> ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

*Śumme innehum lesâlû-lcahîm(i)*

**Meal (Diyanet):** Sonra onlar muhakkak cehenneme gireceklerdir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/83/16

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, ahiret inancının önemli bir parçası olan cehennem azabını tasvir etmektedir. Özellikle 'sâle' fiili ve 'cahîm' kavramı üzerinden, günahkarların karşılaşacağı kaçınılmaz akıbet vurgulanmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"لَصَالُوا۟","root":"ص ل و","rootLatin":"s-l-v","meaning":"Ateşe atılmak, ateşte yanmak, ateşe girmek anlamlarına gelir ve burada cehenneme girme eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'salâ' fiilinin asıl anlamının ateşe girmek ve ateşte yanmak olduğunu belirtir. Ayetteki 'le-sâlû' ifadesi, bu fiilin te'kidli (vurgulu) bir şekilde kullanılmasıyla, cehenneme girişin kesinliğini ve kaçınılmazlığını pekiştirir. Bu, sadece bir giriş değil, aynı zamanda orada kalma ve azap çekme anlamını da içerir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'salâ' fiilini 'ateşe maruz kalmak' veya 'ateşte pişmek' olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, günahkarların cehennem ateşinin içine atılacağını ve onunla doğrudan temas edeceğini mecazi bir anlatımla değil, gerçek bir durum olarak ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'salâ' fiilinin Kur'an'daki kullanımının, sadece fiziksel bir yanma eylemini değil, aynı zamanda manevi bir azabı ve pişmanlığı da içerdiğini belirtir. Mutaffifîn Suresi'ndeki bu kullanım, ölçüde ve tartıda hile yapanların ahirette karşılaşacakları hem fiziksel hem de ruhsal azabı vurgular."}]},{"word":"ٱلْجَحِيمِ","root":"ج ح م","rootLatin":"c-h-m","meaning":"Şiddetli ateşi olan, derin ve geniş cehennem çukuru anlamına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'cahîm' kelimesinin 'şiddetli ateşi olan yer' veya 'alevleri yükselen ateş' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, günahkarların atılacağı yerin sıradan bir ateş değil, dehşet verici ve yakıcı bir azap yeri olduğunu vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'cahîm' kelimesini 'alevleri şiddetle yanan ateş' olarak tanımlar ve Kur'an'da genellikle cehennemin bir ismi olarak kullanıldığını ifade eder. Mutaffifîn Suresi'ndeki bağlamda, bu kelime, hilekarların karşılaşacağı azabın şiddetini ve yakıcılığını tasvir eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'cahîm' kelimesinin 'derin ve geniş çukur' anlamını da taşıdığını ve bu çukurun ateşle dolu olduğunu belirtir. Ayetteki kullanımı, cehennemin sadece bir ateş yığını değil, aynı zamanda içine düşülen dipsiz bir azap çukuru olduğunu ima eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cehennem","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Śumme"},{"position":2,"translit":"innehum"},{"position":3,"translit":"lesâlû"},{"position":4,"translit":"lcahîm(i)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ثُمَّ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ثُمَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"sonra","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":2,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":2,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb mahallen mebnî","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":3,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Tekid Harfi (Lâmu'l-İbtidâ)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":3,"surface":"صَالُوا۟","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-ل-ي","rootLatin":"s-l-y","lemma":"صَالٍ","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"girecek olanlar","irabMarker":"vâv ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin haberi","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"ٱلْجَحِيمِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ح-م","rootLatin":"j-h-m","lemma":"جَحِيم","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"cehennem","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *83/16*